A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- BUY A PIG IN A POKE, BUY FOR A SONG, BUY IT and BUY THE FARM
Hey, I tell you I am all that. I've got the best looking girlfriend, the nicest car, the biggest house and the most friends. Did I also mention that I am incredibly modest? Naøy, toâi noùi cho caùc baïn bieát laø toâi laø ngöôøi coù ñöôïc moïi thöù treân ñôøi naøy. Toâi coù coâ baïn gaùi ñeïp nhaát, coù xe hôi toát nhaát, coù caên nhaø lôùn nhaát vaø coù nhieàu baïn nhaát. AØ, toâi cho baïn bieát chöa nhæ laø toâi cuõng laø ngöôøi khieâm nhöôøng khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc.Trong caâu chöõ Anh cuõng coù moät chöõ môùi maø caùc baïn cuõng muoán bieát laø Incredibly, nghóa laø khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc.Thaønh ngöõ thöù hai laø Fly, thoâng thöôøng neáu laø moät ñoäng töø thì coù nghóa laø bay treân trôøi, coøn neáu laø moät danh töø thì coù nghóa laø moä con ruoài. Tuy nhieân, tieáng loùng maø ngöôøi Myõ da ñen duøng laïi coù nghóa khaùc haún. Chöõ Fly ñöôïc duøng nhö moät tónh töø vaø ñeå taû moät coâ gaùi ñeïp. Ta haõy xem moät anh chaøng noùi veà moät coâ gaùi ñeïp maø anh ta ñeå yù nhö sauGentlemen, I think I'm in love. Look over there. See that girl in the miniskirt? She is so fly. I'm going to go and ask her out. Naøy caùc baïn, coù leõ toâi baét ñaàu bieát yeâu. Caùc baïn hain ñaèng kia kìa. Coù thaáy coâ gaùi maëc vaùy ngaén ñoù khoâng? Coâ aáy ñeïp quaù. Chaéc toâi seõ ñeán môøi coâ ta ñi chôi vôùi toâi. Thaønh ngöõ thöù ba laø To Perpetrate, coù nghóa laø laøm moät haønh ñoäng gì ñoù. Nhöng trong tröôøng hôïp tieáng loùng ôû ñaây To Perpetrate coù nghóa laø haønh ñoäng moät caùch gian doái, hay giaû vôø ñoùng moät boä maët naøo ñoù trong khi thöïc söï ngöôøi ta khoâng phaûi nhö vaäy. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät anh chaøng teân Frankie. moät con ngöôøi hay khoaùc laùc.That guy Frankie is always perpetrating. He's always bragging about how his girlfriend is really fly, but the only woman I've seen him with is his mother. He's just a liar. Caùi anh chaøng Frankie kia luùc naøo cuõng hay giaû vôø vaø hay khoaùc laùc. Anh ta luoân luoân khoe khoang laø baïn gaùi anh ta ñeïp, nhöng söï thaät thì ngöôøi ñaøn baø duy nhaát maø toâi thaáy ñi vôùi anh ta laø meï cuûa anh ta. Anh ta thích noùi doái laém.Thaønh ngöõ cuoái cuøng laø To Be Ghost. Chöõ Ghost coù nghóa laø con ma, töùc laø moät caùi gì voâ hình voâ boùng. Tuy nhieân, chöõ Ghost trong tieáng loùng coù nghóa laø bieán nhanh ñi, nhö moät boùng ma vaäy. Thay vì noùi baây giôø toâi ñi, I'm leaving, giôùi treû Hieän nay noùi toâi saép bieán ñaây, hay laø I'm ghost. Caùc baïn haõy xem ví duï sau ñaâyBoy, am I late! The train to the city leaves in only twenty minutes. I'm just going to eat a quick breakfast and the I'm ghost. Trôøi ñaát ôi, toâi treã quaù roài. Chuyeán taøu leân thaønh phoá seõ rôøi trong voøng 20 phuùt nöõa. Toâi phaûi aên saùng nhanh roài toâi bieán.BUY A PIG IN A POKE, BUY FOR A SONG, BUY IT and BUY THE FARMChuùng ta baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ thöù nhaát, Buy a Pig in a Poke. Chöõ Poke coù nghóa laø moät caùi gioû hay caùi bao. Thaønh ngöõ Buy a Pig in a Poke coù nghóa ñen laø mua moät con heo trong moät caùi bao, vaø nghóa boùng laø mua laàm moät moùn gì vì bò ñaùnh löøa hay khoâng chòu hain cho roõ. Thaønh ngöõ naøy baét ñaàu ñöôïc duøng töø maáy traêm naêm tröôùc, khi moät anh chaøng leùm lænh lôïi duïng moät anh khôø vaø baùn cho anh ta moät con vaät ôû trong moät caùi bao maø noùi raèng ñoù laø moät con heo. Anh khôø naøy cöù tin nhö vaäy vaø mang bao veà nhaø. Ñeán khi môû ra anh ta môùi thaáy mình bò löøa vì trong bao khoâng phaûi laø moät con heo maäp maø laø moät con meøo con.ÔÛ Myõ ñoâi khi coù nhöõng ngöôøi baát löông duøng ñieän thoïai ñeå löøa khaùch haøng vaø duï hoï mua moät moùn maø khoâng hain thaáy taän maét. Ta haõy xem moät ví duï sau ñaây veà moät anh chaøng than phieàn raèng em anh ta bò löøa vì mua moät khu ñaát vôùi gia reõ nhöng bò ngaäp nöôùc ôû bang Florida.My brother bought a pig in a poke. He bought some ocean front property in Florida from a phony salesman. It was on the ocean all right. In fact, at high tide it was six feet under water. Caäu em toâi ñaõ bò löøa vì mua laàm roài. Caäu aáy mua moät khu ñaát treân baõi bieån ôû bang Florida töø tay moät anh chaøng baùn haøng baát löông. Khu ñaát naøy roõ raøng ôû treân baõi bieån maø. Thaät vaäy, khi thuûy trieàu leân, khu ñaát naøy naèm ôû döôùi moät thöôùc nöôùc vaäy ñoù.Thaønh ngöõ thöù hai Buy for a Song laïi coù nghóa ngöôïc laïi haún vôùi thaønh ngöõ vöøa noùi treân. Chöõ Song S-O-N-G, nghóa ñen laø moät baøi haùt nhöng trong thaønh ngöõ naøy laø mua ñöôïc moät moùn gì vôùi giaù raát reû. Ta haõy xem ví duï sau ñaây, trong ñoù moät anh chaøng cho bieát laø ñaõ mua ñöôïc moät chieác xe hôi vôùi giaù reû maø laïi toát nöõa.You have to be careful when you buy a used car. But I bought this Ford 91 for a song, about half of what I expected to pay. And I’ve had good luck with it. It runs like a new car. Baïn neân caån thaän khi mua xe hôi cuõ. Nhöng toâi mua chieác xe Ford naêm 91 naøy vôùi giaù raát reû, khoaûng phaân nöûa giaù maø ñaùng ra toâi phaûi traû. Toâi coøn may maén nöõa vì chieác xe naøy chaïy toát nhö xe môùi.Thaønh ngöõ thöù ba laø To Buy, nhöng khoâng coù nghóa laø mua moät caùi gì maø coù nghóa laø tin vaøo moät ñieàu gì. Trong ví duï sau ñaây moät ngöôøi keå cho chuùng ta xem veà moät anh chaøng thích khoe khoang raèng anh ta laø moät ngöôøi huøng hoài coøn ôû trong quaân ñoäi nhöng khoâng ai tin caû vì söï thaät khoâng phaûi nhö vaäy.This guy is always telling people about all the medals he won for bravery during the war. But I just don’t buy his story. I happen to know he never even got overseas. He spent the whole war as a supply clerk at an army base in Texas. Anh chaøng ñoù luùc naøo cuõng keå vôùi moïi ngöôøi veà nhöõng huy chöông maø anh ta nhaän ñöôïc nhôø loøng can ñaûm trong cuoäc chieán tranh.Nhöng toâi khoâng tin caâu chuyeän cuûa anh ta. Toâi bieát roõ anh ta chöa bao giôø ra khoûi nöôùc caû.Thaät ra anh ta laøm thö kyù troâng ñoà tieáp teá taïi moät caên cöù quaân söï ôû bang Texas trong suoát thôøi gian coù chieán tranh.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|