A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

HARD SELL, SELL A BILL OF GOODS, SELL DOWN THE RIVER, VAØ SELL SOMEONE SHORT

Baây giôø chuùng toâi baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ Hard Sell. coù nghóa laø cöùng raén hay maïnh baïo, vaø trong tröôøng hôïp naøy Hard Sell laø duøng aùp löïc maïnh ñeå baùn moät moùn haøng. Coù leõ caùc baïn ñaõ töøng gaëp moät ngöôøi baùn haøng noùi dai daúng cho tôùi khi baïn phaûi mua moät moùn haøng cuûa anh ta. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi ñònh mua moät chieác xe môùi khoâng ñaét laém. Nhöng vì bò ngöôøi baùn xe noùi dai daúng cuoái cuøng anh ta ñaõ mua moät chieác xe vôùi nhieàu thöù khoâng caàn thieát.

I want a cheap car without a lot of extras. But the salesman gave me a hard sell so I ended up with stuff I didn't need like leather seats, a sun roof, and a lot of other things.

Ñoaïn tieáng Anh naøy coù nghóa nhö sau Toâi muoán mua moät chieác xe reû tieàn, khoâng coù nhieàu thöù phuï thuoäc. Nhöng ngöôøi baùn haøng ñaõ duøng aùp löïc khieán toâi phaûi mua nhieàu thöù maø toâi khoâng caàn nhö gheá da, mui xe baèng kieáng vaø nhieàu thöù khaùc.

Trong caâu tieáng Anh coù moät vaøi chöõ môùi chuùng ta caàn bieát. Cheap laø reû tieàn; Salesman laø ngöôøi baùn haøng; Leather laø da thuoäc; vaø Roof laø mui xe.

Thaønh ngöõ thöù hai laø Sell a Bill of Goods. Ta thaáy coù 2 chöõ môùi laø Bill, töùc laø baûng keâ khai, vaø Goods, coù nghóa laø haøng hoùa. Sell a Bill of Goods nghóa ñen laø baùn cho ai moät baûng keâ khai haøng hoùa, töùc laø ñaùnh löøa moät ngöôøi naøo.

Tieáng Vieät cuõng coù moät thaønh ngöõ töông töï laø Cho aên baùnh veõ. Thaønh ngöõ Sell a Bill of Goods thöôøng ñöôïc duøng trong laõnh vöïc chính trò. Trong ví duï sau ñaây moät öùng cöû vieân ñaû kích ñoái thuû cuûa oâng ta vaø cho raèng ñoái thuû naøy chuyeân löøa doái cöû tri khi höùa tieâu theâm tieàn vaøo tröôøng hoïc maø khoâng phaûi taêng thueá.

My friends, my opponent is selling you a bill of goods when he promises to spend more on schools and cut taxes too. You ask him how he can spend more money without raising taxes! Thöa caùc baïn, ñoái thuû cuûa toâi ñaõ löøa doái caùc baïn khi oâng ta höùa tieâu theâm tieàn vaøo tröôøng hoïc maø laïi giaûm thueá nöõa. Xin caùc baïn hoûi oâng ta xem laøm theá naøo oâng ta coù theå tieâu theâm tieàn maø khoâng taêng thueá ñöôïc!

Thaønh ngöõ thöù ba laø Sell Down the River, nghóa ñen laø baùn moät ngöôøi xuoáng mieàn ôû cuoái soâng. Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù trong thôøi coù cheá ñoä noâ leä ôû Hoa Kyø vaø ñöôïc duøng trong cuoán tieåu thuyeát coù nhan ñeà laø Uncle Tom's Cabin caùch ñaây 150 naêm, moâ taû nhöõng noãi khoå cuûa ngöôøi noâ leä da ñen. Vaøo thôøi ñoù, ñieàu khoå nhaát ñoái vôùi moät ngöôøi noâ leä laø bò baùn cho moät chuû khaùc ôû cuoái soâng Mississipi, bôûi vì khi bò baùn nhö vaäy thì ngöôøi noâ leä phaûi töø boû gia ñình vaølaøm vieäc ôû choã môùi cho ñeán cheát. Vì theá thaønh ngöõ Sell Down the River Hieän nay coù nghóa laø phaûn boäi hay baùn ñöùng moät ngöôøi naøo.

Ta haõy xem ví duï sau ñaây khi moät nhaân vieân than phieàn laø chuû nhaân ñaõ phaûn boäi khi baùn coâng ty cho moät haõng môùi khieán cho nhaân vieân cuõ bò maát vieäc.

Our boss promised he'd never sell our company to another firm. But when he got a good offer, he sold us down the river, and the new owners brought in their own people and fired us. OÂng chuû cuûa chuùng toâi ñaõ höùa laø seõ khoâng bao giôø baùn coâng ty cho moät haõng khaùc. Theá nhöng khi oâng ta ñöôïc giaù hôøi oâng ta ñaõ phaûn boäi chuùng toâi vaø baùn coâng ty cho moät ngöôøi chuû môùi. Chuû môùi ñaõ mang nhaân vieân môùi vaøo laøm vieäc vaø sa thaûi chuùng toâi.

Thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoâm nay laø Sell Someone Short; coù nghóa laø ngaén, vaø Sell Someone Short coù nghóa laø coù quan ñieåm sai laàm veà moät ngöôøi naøo vì chæ thaáy nhöõng khuyeát ñieåm cuûa ngöôøi ñoù. Chuùng ta haõy xem ví duï sau ñaây trong ñoù moät ngöôøi khuyeân baïn anh ta ñöøng neân quan nieäm sai laàm veà moät oâng luaät sö