A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

FIB, WHITE LIE, LIE IN YOUR TEETH, VAØ WHOPPER

Chuùng ta baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ thöù nhaát laø Fib, coù nghóa laø moät lôøi doái nheï nhaøng, khoâng coù yù aùm haïi ai caû, hay neáu coù thì cuõng chæ coù haïi cho chính mình maø thoâi. Chuùng ta haõy xem ví duï sau ñaây, trong ñoù moät sinh vieân noùi veà baïn anh ta teân laø Johnny thích noùi doái vôùi ngöôøi khaùc laø anh ta hoïc raát gioûi maëc daàu söï thaät khoâng ñuùng haún nhö vaäy.

Johnny tells everybody he got straight A’s last September. I’m afraid he’s telling a fib. I happen to know he got at least one B, but he is too embarrassed to admit it. Anh Johnny noùi vôùi moïi ngöôøi raèng anh ta laõnh ñöôïc toaøn ñieåm A trong thaùng 9 vöøa qua.Toâi e raèng anh ta ñaõ noùi doái vaø hôi khoaùc laùc moät chuùt. Toâi bieát roõ laø anh ta ít ra cuõng bò moät ñieåm B, nhöng anh ta xaáu hoå khoâng muoán nhaän ñieàu naøy.

Thaønh ngöõ thöù hai laø White Lie, goàm chöõ White töùc laø maøu traéng, vaø Lie nghóa laø noùi doái. White Lie laø moät lôøi noùi doái khi ngöôøi ta muoán toû ra lòch söï hay khoâng muoán laøm ai buoàn phieàn. Ñaây laø lôøi noùi doái coù lyù do chính ñaùng. Ta haõy xem ví duï sau ñaây, trong ñoù moät ngöôøi ñaõ noùi doái ñeå laøm vui loøng baïn anh ta laø coâ Sally khi coâ hoûi anh ta xem caùi aùo môùi cuûa coâ coù ñeïp hay khoâng.

I told Sally a white lie when she asked me how I liked her new party dress. I didn’t like the color or the design but when I saw how happy she was with it, I told her it looked great. Toâi ñaõ noùi doái vôùi coâ Sally khi coâ ta hoûi toâi coù thích caùi aùo daï tieäc môùi cuûa coâ hay khoâng. Toâi khoâng thích maøu saéc maø cuõng khoâng thích kieåu aùo naøy, nhöng khi toâi thaáy coâ aáy raát thích caùi aùo ñoù, toâi beøn noùi raèng caùi aùo ñoù ñeïp laém.

Thaønh ngöõ thöù ba laø Lie in Your Teeth, trong ñoù coù chöõ Teeth coù nghóa laø caùi raêng. Thaønh ngöõ Lie in Your Teeth coù nghóa laø noùi doái moät caùch traéng trôïn ñeå chaïy toäi hay ñeå haïi ngöôøi khaùc. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät phieân toøa xöû moät vuï gieát ngöôøi. Sau khi caùc baèng chöùng ñaõ ñöôïc trình baøy vaø caùc nhaân chöùng ñöa ra lôøi khai, coâng toá vieân keát luaän vôùi lôøi buoäc toäi laø bò can ñaõ doái traù. Coâng toá vieân noùi

When the defendant says he didn’t shoot the woman, he’s lying in his teeth. His fingerprints were on the gun and he was standing over the body when the police arrived. Khi bò can noùi raèng oâng ta khoâng baén ngöôøi ñaøn baø ñoù, oâng ta ñaõ noùi doái moät caùch traéng trôïn. Daáu tay cuûa oâng ta in treân khaåu suùng vaø oâng ta coøn ñöùng gaàn xaùc baø ñoù khi caûnh saùt tôùi nôi.

Thaønh ngöõ cuoái cuøng laø Whopper coù nghóa laø moät lôøi noùi doái, phoùng ñaïi, khoù coù theå tin, ñöôïc duøng nhö laø moät lôøi noùi ñuøa. Ta haõy xem ví duï nhö sau ñaây veà chuyeän anh Joe ñi caâu caù roài veà nhaø keå laïi moät caâu chuyeän khoù tin nhö sau

Joe went fishing on Moon lake. He came back all wet without his rod and reel and told us a real whopper. He said he caught a fish so big it pulled him out of the boat and swam off with his rod and reel. Anh Joe ñi caâu caùôû hoà. Khi anh ta veà nhaø, quaàn aùo öôùt heát maø maát caû caàn caâu laãn quaán daây caâu.Anh ta keå laïi caâu chuyeän khoù tin vaø noùi raèng anh ta baét ñöôïc moät con caù to ñeán noãi noù loâi anh ta ra khoûi thuyeàn roài bôi ñi maát mang theo caû caàn caâu laãn daây caâu.

Caâu chuyeän quaû khoù tin bôûi vì sau ñoù baïn anh ta bieát ñöôïc ñieàu gì ñaõ thöïc söï xaûy ra. Anh ta ñaõ nguû queân treân thuyeàn roài ñaùnh rôi caû caàn caâu laãn daây caâu. Anh ta beøn ñöùng leân ñeå coá vôùt laïi caàn caâu neân bò rôi xuoáng nöôùc vaø phaûi bôi vaøo bôø.

HUNKER DOWN, HOLD THE HIGH GROUND, VAØ TRENCH WARFARE

Chuùng ta baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ thöù nhaát laø Hunker Down, nghóa ñen laø ngoài lom khom saùt maët ñaát nhö laø lính traùng vaãn thöôøng laøm khi coù noå suùng, vaø nghóa boùng laø chuù taâm laøm vieäc ñeå ñoái phoù vôùi moät thöû thaùch hay moät vaán ñeà khoù khaên. Tôø Christian Science Monitor ñaõ duøng thaønh ngöõ Hunker Down khi vieát raèng caùc nhaø laäp phaùp Myõ ñaõ phaûi laøm vieäc raùo rieát ñeå tranh luaän veà chöông trình chaêm soùc söùc khoûe toaøn quoác trong thaùng 8 laø thaùng maø Quoác hoäi theo thoâng leä vaãn nghæ nhoùm. Ta haõy xem moät ví duï sau ñaây trong ñoù moät sinh vieân noùi veà nhöõng ngaøy anh ta coøn hoïc ôû ñaïi hoïc

I still remember my college days. Most of us had a lot of fun during our first two years. But after that we really had to hunker down and study hard to graduate. Toâi vaãn coøn nhôù nhöõng ngaøy toâi hoïc ôû ñaïi hoïc. Phaàn ñoâng chuùng toâi ñaõ chôi ñuøa trong suoát 2 naêm ñaàu. Nhöng sau ñoù chuùng toâi ñaõ phaûi chuù taâm vaøo vieäc hoïc haønh chaêm chæ ñeå ra tröôøng.

Trong caâu tieáng Anh coù vaøi chöõ môùi maø chuùng ta caàn bieát. Ñoù laø Remember, coù nghóa laø nhôù; Fun, coù nghóa laø vui chôi; vaø Graduate, coù nghóa laø toát nghieäp hay ra tröôøng.

Thaønh ngöõ thöù hai laø Hold the High Ground maø nhaät baùo Wall Street Journal ñaõ duøng ñeå moâ taû ñòa vò öu theá treân chính tröôøng Myõ cuûa phe naøo taïi Quoác hoäi maø seõ thaéng trong cuoäc tranh luaän veà chöông trình chaêm soùc söùc khoûe toaøn quoác. Thaønh ngöõ Hold the High Ground goàm coù chöõ Hold, coù nghóa laø caàm giöõ hay chieám cöù; High Ground, coù nghóa laø moät choã cao nhö ngoïn ñoài chaúng haïn. Thaønh ngöõ Hold the High Ground ñöôïc duøng trong quaân ñoäi laø giöõ vò trí treân ñoài cao, vaø trong ñôøi soáng haøng ngaøy thaønh ngöõ naøy coù nghóa laø chieám öu theá. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät öùng cöû vieân noùi chuyeän vôùi caùc nhaân vieân laøm vieäc trong cuoäc vaän ñoäng tranh cöû cuûa oâng.

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: