A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Baây giôø ta haõy xem laïi ñoaïn tieáng Anh vaø chuù yù ñeán caùch duøng thaønh ngöõ Backed Into a Corner.
- BONE OF CONTENTION, MAKE NO BONES ABOUT IT, HAVE A BONE TO PICK
- ALL THAT, FLY, TO PERPETRATE, TO BE GHOST
Moät bình luaän gia Myõ caûnh caùo raèng caøng ngaøy Hoa Kyø caøng caûm thaáy bò doàn vaøo moät goùc veà vaán ñeà ngöôøi Cuba tî nan. Vaø bình luaän gia naøy ñaõ duøng thaønh ngöõ Backed Into a Corner ñeå taû theá keït maø Hoa kyø bò rôi vaøo.Backed Into a Corner laø thaønh ngöõ thöù hai maø chuùng ta hoïc trong baøi naøy, goàm coù chöõ Backed, nghóa laø bò doàn vaøo moät choã, vaø Corner, coù nghóa laø moät goùc. Thaønh ngöõ Backed Into a Corner duøng ñeå taû tình theá bò keït khoâng coù loái ra. Trong ñôøi soáng haøng ngaøy, ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi bò keït giöõa hai hoaøn caûnh khoâng hay ho chuùt naøo. Moät laø phaûi veà höu, vaø hai laø bò giaùng caáp.With the government cutting jobs these days, I’m backed into a corner. My job as manager is most likely to be abolished. Either I retire early or get pushed down to a lower grade. Vì chính phuû ñang caét giaûm coâng aên vieäc laøm vaøo luùc naøy, cho neân toâi bò rôi vaøo moät theá keït. Coâng vieäc quaûn lyù cuûa toâi coù leõ seõ bò huûy boû. Toâi phaûi hoaëc laø veà höu sôùm hoaëc bò ñaåy xuoáng moät caáp thaáp hôn.Baây giôø ta haõy xem laïi ñoaïn tieáng Anh vaø chuù yù ñeán caùch duøng thaønh ngöõ Backed Into a Corner.Moät ngöôøi Cuba tî naïn taïi caên cöù haûi quaân Guatanamo noùi raèng oâng ñaõ xem tin töùc treân ñaøi phaùt thanh Myõ vaø Cuba noùi roõ chính saùch môùi cuûa chính phuû Myõ laø nhöõng ngöôøi Cuba ñöôïc vôùt treân bieån seõ khoâng ñöôïc pheùp ñònh cö taïi Hoa Kyø. Ngöôøi tî naïn naøy ñaõ duøng thaønh ngöõ Spell Out ñeå chæ haønh ñoäng giaûi thích caën keõ cuûa caùc ñaøi phaùt thanh. Thaønh ngöõ Spell Out laø thaønh ngöõ thöù ba coù nghóa laø ñaùnh vaàn töøng chöõ moät, hay noùi moät caùch khaùc laø giaûi thích caën keõ.Ta haõy xem ví duï sau ñaây trong ñoù moät nhaân vieân yeâu caàu oâng xeáp teân Brown giaûi thích chi tieát caùc döï ñònh cuûa coâng ty trong töông laiMr. Brown, you say our compay’s policy might change in the near future to adjust to the needs of the market. As staffers, we‘re concerned. Could you spell out what plans you have in mind? Thöa oâng Brown, oâng coù noùi raèng chính saùch cuûa coâng ty chuùng ta coù theå thay ñoåi trong moät ngaøy gaàn ñaây ñeå thích öùng vôùi caùc nhu caàu cuûa thò tröôøng. Chuùng toâi laø nhaân vieân neân raát lo ngaïi. Lieäu oâng coù theå giaûi thích caën keõ laø oâng coù keá hoaïch gì hay khoâng?Ta haõy ñeå yù ñeán nhöõng chöõ môùi trong ví duï naøy. Ñoù laø Policy, coù nghóa laø chính saùch hay ñöôøng loái; Adjust nghóa laø thích öùng; Needs coù nghóa laø nhu caàu; Staffers coù nghóa laø nhaân vieân; vaø Concerned coù nghóa laø lo ngaïi.BONE OF CONTENTION, MAKE NO BONES ABOUT IT, HAVE A BONE TO PICKThaønh ngöõ thöù nhaát laø Bone of Contention, trong ñoù chöõ Contention coù nghóa laø moät vuï tranh chaáp hay moái baát hoøa. Thaønh ngöõ Bone of Contention coù nghóa laø moät vaán ñeà tranh chaáp giöõa hai ngöôøi hay hai phe nhoùm. Thaønh ngöõ naøy coù leõ baét nguoàn töø choã hai con choù daønh nhau moät caùi xöông , vaø thaønh ngöõ naøy raát thoâng duïng vaøo ñaàu theá kyû thöù 18.Ta haõy xem ví duï sau ñaây trong ñoù nguyeân nhaân moät cuoäc caõi coï giöõa hai vôï choàng anh Joe vaø chò Betty laø chuyeän heát söùc nhoû moïn nhöng ñaõ gaây ra haäu quaû tai haïiWho got to use the family car was a bone of contention between Joe and Betty from the day they got back from their honeymoon. In fact it was one of the reasons for their divorce. Vaán ñeà ai laø ngöôøi coù quyeàn duøng chieác xe hôi trong gia ñình ñaõ gaây ra cuoäc caõi vaõ giöõa anh Joe vaø chò Betty keå töø ngaøy hoï ñi höôûng tuaàn traêng maät trôû veà. Thaät vaäy vaán ñeà naøy laø moät trong nhöõng lyù do khieán cho hai vôï choàng ly dò nhau.Thaønh ngöõ thöù hai laø Make No Bones About It, coù nghóa laø baøy toû yù kieán cuûa mình moät caùch roõ reät, hay coâng nhaän ñieàu gì moät caùch thaúng thaén khoâng che ñaäy hay daáu gieám. Thaønh ngöõ naøy coù töø quaù laâu neân ngöôøi ta khoâng coøn nhôù xuaát xöù cuõa noù töø ñaâu ra. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà coâ Alice, moät ngöôøi thích laøm thô. Khi coâ hoûi yù kieán moät ngöôøi baïn veà nhöõng baøi thô cuûa coâ vieát, anh ta beøn thaúng thaén traû lôøi vaø laøm coâ Alice töùc giaän . Anh ta noùi nhö sauWhen Alice asked me what I thought of her poetry I made no bones about it. I told her that it’s too gloomy and pessimistic and needs more polish. Now of course she is mad at me. Khi coâ Alice hoûi yù kieán cuûa toâi veà nhöõng baøi thô coâ laøm, toâi ñaõ thaúng thaén noùi leân nhöõng gì toâi nghó. Toâi noùi vôùi coâ aáy raèng thô cuûa coâ aáy coù veû ñen toái vaø bi quan, vaø caàn phaûi ñöôïc chau chuoát theâm nöõa. Vì theá baây giôø coâ aáy giaän toâi.Thaønh ngöõ cuoái cuøng laø Have a Bone To Pick. Chöõ Pick coù nghóa laø nhaët nhöõng maûnh thòt ôû treân moät caùi xöông. Thaønh ngöõ naøy coù nghóa boùng laø coù moät ñieåm ñeå tranh luaän, hay laø coù moät vaán ñeà khoù chòu caàn phaûi baøn caõi.Ta haõy xem ví duï sau ñaây trong ñoù oâng giaùm ñoác moät coâng ty lôùn noùi vôùi anh Joe nhaân vieân phuï traùch quaûng caùo raèng oâng ta khoâng haøi loøng vôùi vieäc laøm cuûa anh JoeJoe, I’m afraid that I have a bone to pick with you. Frankly I don’t like this last ad you designed for us. What’s a good time for you to come over to my office to talk about it? Naøy anh Joe, toâi thaáy laø toâi coù moät vaán ñeà phaûi baøn caûi vôùi anh. Thaät tình thì toâi khoâng thích baøi quaûng caùo maø anh laøm cho chuùng toâi laàn cuoái. Luùc naøo laø luùc thuaän tieän ñeå anh ñeán vaên phoøng toâi noùi chuyeän veà vuï naøy?ALL THAT, FLY, TO PERPETRATE, TO BE GHOSTThaønh ngöõ thöù nhaát chæ coù 2 chöõ laø All That, coù nghóa laø coù taát caû moïi thöù. Trong coäng ñoàng ngöôøi Myõ da ñen nhöõng ngöôøi naøo thaønh coâng hay ñöôïc moïi ngöôøi thöông meán laø nhöõng ngöôøi ñöôïc coi laø coù ñöôïc taát caû moïi thöù treân ñôøi. Thaønh ngöõ naøy ñöôïc duøng ñeå chæ moät thaùi ñoä hôi khoe khoang moät chuùt. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät thanh nieân da ñen khoe raèng anh ta hay nhaát bôûi vì anh ta coù ñöôïc moïi thöù maø ngöôøi khaùc theøm muoán.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|