A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- GO SOUTH, GET COLD FEET, COOL YOUR HEELS
- HOGWASH, TAKING THE POINT, WALKING A TIGHT ROPE
My niece used to be anorexic. That’s an eating disorder that makes you feel that you are overweight . So you end up starving yourself. But now she is married and back on track, eating three healthy meals every day. Chaùu gaùi toâi tröôùc ñaây bò bònh chaùn aên. Ñoù laø moät thöù bònh khieán cho ngöôøi ta coù caûm töôûng laø quaù beùo maäp cho neân khoâng chòu aên uoáng gì caû. Nhöng baây giôø, chaùu ñaõ laäp gia ñình vaø söùc khoûe trôû laïi bình thöôøng. Chaùu aên 3 böõa aên ñaày ñuû moãi ngaøy. Trong caâu tieáng Anh coù vaøi töø môùi maø chuùng ta caàn chuù yù nhö sau Anorexic, A-N-O-R-E-X-I-C, laø bò bònh chaùn aên uoáng; Overweight, O-V-E-R-W-E-I-G-H-T, coù nghóa laø naëng caân hay beùo maäp; vaø Starving töø chöõ Starve, S-T-A-R-V-E, coù nghóa laø nhòn aên cho ñeán luùc gaàn cheát ñoùiGO SOUTH, GET COLD FEET, COOL YOUR HEELSTrong cuoán saùch “On the Edge”, hay laø “Beân Bôø Vöïc”, taùc giaû Elizabeth Drew ñöa ra nhieàu ví duï cho thaáy moät soá chính saùch ñaõ bò thi haønh sai laïc trong 18 thaùng ñaàu taïi chöùc cuûa Toång thoáng Clinton. Taùc giaû chæ trích oâng Clinton laø ñaõ tìm caùch thay ñoåi laäp tröôøng khi oâng gaëp khoù khaên. Baø duøng thaønh ngöõ Go South ñeå taû haønh ñoäng naøy. Vaø ñoù la thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay. Go South goàm coù ñoäng töø Go, G-O coù nghóa laø ñi, vaø South S-O-U-T-H coù nghóa laø phía Nam. Phía Nam cuõng laø phía maø caùc con chim bay ñeán trong muøa ñoâng ñeå traùnh thôøi tieát laïnh leõo. Vì vaäy, thaønh ngöõ Go South duøng ñeå chæ vieäc thay ñoåi höôùng ñi ñeå traùnh moät tình hình khoâng toát ñeïp. Caùc baïn haõy xem moät ví duï sau ñaây veà chieán dòch quaûng caùo cuûa moät coâng tyThe ad campaign for our company has been running for six weeks now. But it’s not increasing sales and it's getting pretty expensive. So we’ve decided to go south and drop it. We’re asking another ad agency to design a new campaign for us.Chieán dòch quaûng caùo cuûa coâng ty chuùng toâi ñaõ keùo daøi 6 tuaàn leã roài, nhöng ñaõ khoâng taêng ñöôïc soá haøng baùn ra maø coøn laïi coøn khaù toán keùm nöõa. Vì theá chuùng toâi quyeát ñònh ñoåi höôùng ñi vaø boû chöông trình naøy. Chuùng toâi ñang yeâu caàu moät haõng khaùc soaïn moät chieán dòch quaûng caùo môùi cho chuùng toâi.Cuoán saùch “Beân Bôø Vöïc” cuõng vieát raèng Toång thoáng Clinton ñaõ huûy boû yù ñònh thöïc thi moät soá chính saùch cuûa oâng vì sôï noù khoâng mang laïi keát quaû. Cuoán saùch duøng thaønh ngöõ Get Cold Feet ñeå taû vieäc ruùt laïi yù ñònh luùc ban ñaàu. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay. Get Cold Feet goàm coù 2 chöõ chính laø Cold, C-O-L-D, nghóa laø laïnh; vaø Feet F-E-E-T nghóa laø ñoâi chaân. Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø choã binh só khi chaân bò teâ coùng vì laïnh phaûi ruùt lui treân chieán tröôøng.Vì theá To Get Cold Feet coù nghóa laø thuït luøi tröôùc moät yù kieán hay chöông trình naøo ñoù vì sôï haõi, thieáu töï tin, hay sôï khoâng thaønh coâng. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät anh chaøng muoán ngoû lôøi cöôùi coâ baïn gaùi teân Alice nhöng ñeán phuùt cuoái laïi boû yù ñònh naøy vì thieáu töï tinI took Alice out to dinner to ask her to marry me. But at the last minute I got cold feet. I asked myself “ Wait a minute! Is this the woman I want to spend the rest of my life with?" Toâi môøi coâ Alice ñi aên toái ñeå ñònh ngoû hoân vôùi coâ aáy. Nhöng ñeán phuùt choùt toâi ñaõ boû yù ñònh naøy. Toâi töï hoûi nhö sau "Khoan ñaõ! ñaây coù phaûi laø ngöôøi phuï nöõ maø toâi soáng chung ñeán suoát ñôøi hay khoâng?”Cuoán saùch "On the Edge," hay laø “Beân Bôø Vöïc,” vieát raèng ñoâi khi nhöõng ngöôøi caàn noùi chuyeän vôùi caùc vieân chöùc cao caáp thöôøng phaûi chôø ñôïi raát laâu môùi ñöôïc gaëp maët. Cuoán saùch duøng thaønh ngöõ To Cool Their Heels ñeå taû caûnh phaûi chôø ñôïi ñeán moûi goái moøn chaân naøy. To Cool Their Heels laø thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoïc hoâm nay. Noù goàm coù chöõ Cool, C-O-O-L, coù nghóa laø laøm nguoäi laïnh ñi; vaø Heels, H-E-E-L-S, nghóa laø goùt chaân. Thöôøng thöôøng khi ta ñi boä hay chaïy nhaûy thì chaân ta noùng leân, nhöng khi chuùng ta phaûi ngoài moät choã chôø ñôïi thì goùt chaân ta bò laïnh teâ ñi. To Cool Their Heels coù nghóa laø chôø ñôïi ñeán laïnh chaân, hay tieáng Vieät mình coøn goïi laø chôø ñeán moûi goái choàn chaân vaäy ñoù. Sau ñaây caâu chuyeän veà moät anh chaøng phaûi giaûi thích vôùi baø vôï taïi sao anh ta ñi laøm veà muoän nhö vaäy.I had a bad day honey! The boss was mad for a different reason, but kept me cool my heels for two whole hours before calling me into his office to ask about the Jones’s file.Cöng ôi! Hoâm nay anh bò moät ngaøy xaáu quaù. OÂng chuû noåi giaän vì moät lyù do gì khaùc nhöng baét anh ñöùng chôø ñeán moûi chaân trong 2 tieáng ñoàng hoà tröôùc khi oâng ta goïi anh vaøo vaên phoøng ñeå hoûi veà hoà sô cuûa oâng Jones.Chaéc caùc baïn ñaõ bieát chöõ Honey töùc laø maät ong vaø cuõng laø chöõ thaân maät ñeå vôï hay choàng goïi nhau. Ngoaøi ra ta coøn thaáy chöõ Boss, B-O-S-S, nghóa laø chuû nhaân hay oâng xeáp; Mad, M-A-D, nghóa laø töùc giaän; Reason, R-E-A-S-O-N, laø lyù do; Office, O-F-F-I-C-E, nghóa laø vaên phoøng; vaø File, F-I-L-E, nghóa laø hoà sôHOGWASH, TAKING THE POINT, WALKING A TIGHT ROPETrong baát cöù cuoäc vaän ñoäng chính trò naøo cuõng vaäy, nhöõng tuaàn leã cuoái tröôùc ngaøy baàu cöû vaãn laø nhöõng tuaàn soâi ñoäng nhaát, vaø do ñoù nhöõng lôøi leõ maø caùc öùng cöû vieân duøng cuõng soâi ñoäng theo. Baùo chí Myõ thöôøng duøng moät soá thaønh ngöõ maø caùc öùng cöû vieân söû duïng maø chuùng toâi xin trình baøy cuøng caùc baïn sau ñaây. Ñoù laø Hogwash, Taking the Point, vaø Walking a Tight Rope.Moät thaønh ngöõ maø ngöôøi ta thöôøng xem caùc öùng cöû vieân duøng laø Hogwash, H-O-G-W-A-S-H, coù nghóa laø nhöõng thöùc aên hay raùc röôùi maø ngöôøi ta duøng cho heo aên. Tuy nhieân, ñoù cuõng laø chöõ maø caùc öùng cöû vieân duøng ñeå goïi nhöõng lôøi ñaûkích voâ nghóa lyù hay nhaûm nhí cuûa ñoái thuû cuûa hoïï. Ta haõy xem moät öùng cöû vieân tranh cöû vaøo Quoác hoäi tuyeân boá tröôùc ñaùm ñoâng laø oâng nghó nhö theá naøo veà nhöõng lôøi ñaû kích cuûa ñoái thuûКаталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|