( DON) Now everybody learned the family had a skeleton in the closet their great -great grandfather was hanged as a horse thief and their great great grand mother had been a dance-hall girl with a very unsavory reputation. TEXT Caûu naøy coù nghóa nhö sau Giôø ñaây moïi ngöôøi ñeàu bieát raèng gia ñình ñoù coù vaøi ñieàu xaáu muoán giöõ kín . Ñoù laø oâng toå cuûa hoï ñaõ bò treo coå veà toäi aên troäm ngöïa, coøn baø coá cuûa hoï thì laøm vuõ nöõ gaây nhieàu tai tieáng. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø Thief ñaùnh vaàn laø T-H-I-E-F nghóa laø keû troäm , keû caép , Unsavory ñaùnh vaàn laø U-N-S-A-V-O-R-Y nghóa laø xaáu xa , vaø Reputation ñaùnh vaàn laø R-E-P-U-T-A-T-I-O-N nghóa laø tieáng taêm . Vaø baây gioø anh baïn chuùng ta xin ñoïc laïi ví duï naøy ( DON) Now everybody learned the family had a skeleton in the closet their great -great grandfather was hanged as a horse thief and their great great grand mother had been a dance-hall girl with a very unsavory reputation. Dó nhieân laø vaøo thôøi buoåi naøy khoâng ai cheâ cöôøi nguoì khaùc veà nhöõng dieàu tai tieáng ñaõ xaûy ra töø khaù laâu roài. Nhöng gia ñình ñoù ñaõ töùc giaän khi thaáy nhöõng bí maät trong nhaø hoï bò tieát loä. Vaø tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thanh ngöõ thöù hai. ( DON) The second idiom is “ a skeleton at the feast” , “ A skeleton at the feast”. A skeleton at the feast nghóa ñen laø moät boä xöông ngöôøi taïi buoåi tieäc , vôùi töø Feast ñaùnh vaàn laø F-E-A-S-T nghóa laø moät buoåi tieäc , vaø nghóa boùng laø mot ñieàu gì ñoù khieán cho ngöôøi ta phaûi buoàn phieàn , cuït höùng trong luùc döï moät cuoäc vui. Coù moät soá söû gia cho raèng thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø mot tuïc leä coå ôû chaâu Aaâu, theo ñoù moãi khi coù leã laït vui nhoän, oâng chuû thöôøng ñaët moät boä xöông khoâ treân moät chieác gheá ôû trong goùc phoøng ñeå nhaéc nhôû moïi ngöôøi rang duø cho giaàu coù sung söôùng ñeán ñaâu ñi nöõa thì cuoái cuøng ai cuõng cheát nhö boä xöông khoâ kia vaäy. Trong ví duï sau ñaây, moät nghò só vöøa ñaéc cöû moät caùch khoù khaên ñaõ môû moät buoåi tieäc thaät to ñeå khoaûn ñaõi moïi ngöôøi . Ta haõy xem ñieàu gì ñaõ xaûy ra. ( DON) Beside him was a skeleton at the feast A pretty young woman about 30 years younger than he is, his new wife. He’d left his old wife, who had been very popular, and that cost him a lot of votes. And most at the party had never even met the new one. TEXT Beân caïnh oâng ta laø moät phuï nöõ khieán moïi ngöôøi maát vui. Ñoù laø baø vôï môùi cuûa oâng ta, treû hôn oâng ta ñeán 30 tuoåi . Oaâng ta ñaõ boû baø vôï cuõ ñöôïc moïi ngöôøi öa thích, vaø ñieàu naøy ñaõ khieán oâng ta maát khaù nhieàu phieáu . Vaø phaàn ñoâng nhöõng ngöôøi döï tieäc chöa bao giôø gaëp baø vôï môùi naøy. Chæ coù moät töø môùi maø ta caàn bieát laø Popular ñaùnh vaàn laø P-O-P-U-L-A-R nghóa laø ñuoc nhieàu ngöôøi yeâu meán. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) Beside him was a skeleton at the feast A pretty young woman about 30 years younger than he is, his new wife. He’d left his old wife, who had been very popular, and that cost him a lot of votes. And most at the party had never even met the new one. Baây giôø anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù ba. ( DON) The third idiom is “ Skeleton key “, “ Skeleton key TEXT Skeleton key laø moät loaïi chìa khoùa moûng maûnh nhö moät boä xöông , ñöôïc duøng ñeå mô ûtaát caû caùc oå khoùa , nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây ( DON) Saturday night, my girlfriend and I saw a movie. When we came back, we found out I’d been dumb enough to lock myself out with the key inside the car. So I had to get a locksmith with a bunch of skeleton keys. One of them worked and we could open the car and drive home. That was lucky but I still feel stupid for forgetting to take my keys with me. Toâi vaø baïn gaùi toâi ñi xem cineù toái thöù baûy. Luùc trôû veà toâi môùi thaáy laø toâi ñaàn ñoän boû queân chìa khoùa trong xe roài khoùa cöûa laïi. Vì theá toâi phaûi goïi moät thôï khoùa ñeán. Oaâng ta coù nhieàu chìa khoùa , vaø moät trong caùc chìa naøy ñaõ môû ñöôïc cöûa xe cho toâi laùi veà. Thaät laø may maén nhöng toâi vaãn coøn caûm thaáy ñaàn ñoän veà vuï boû queân chìa khoùa naøy. Chæ coù moät töø môùi maø ta caàn bieát laø Locksmith ñaùnh vaàn laø L-O-C-K-S-M-I-T-H nghóa laø oâng thôï khoùa. Vaø baây giôø chuùng toâi xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) Saturday night, my girlfriend and I saw a movie. When we came back, we found out I’d been dumb enough to lock myself out with the key inside the car. So I had to get a locksmith with a bunch of skeleton keys. One of them worked and we could open the car and drive home. That was lucky but I still feel stupid for forgetting to take my keys with me. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi . Moät laø A skeleton in the closet nghóa laø moät ñieàu tai tieáng trong gia ñình ma ønguoì ta muoán giöõ kín, hai la øA skeleton at the feast nghóa laø moät ñieàu gì khieán ngöôøi ta maát vui hay cuït höùng , vaø ba laø A skeleton key nghóa laø chieác chìa khoùa môû moïi cöûa. UNIT 201
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay , chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ coù lieân quan tôùi nhöõng tieáng ñoäng phaùt ra töø muõi hay mieäng chuùng ta. Anh baïn Don Benson xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. ( DON) The first idiom is “ To cough up”, “ To cough up”. To cough up coù töø Cough ñaùnh vaàn laø C-O-U-G-H nghóa laø ho, vaø To Cough up coù nghæa laø baét buoäc phaûi ñöa tieàn hay thoâng tin cho moät ngöôøi khaùc ngoaøi yù muoán cuûa mình, chaûng haïn nhö ñöa tieàn cho moät teân cöôùp ñang dí suùng vaøo ngöôøi, hay phaûi traû tieàn phaït cho caûnh saùt. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta daõ laõnh 5 giaáy phaït veà toäi ñaäu xe traùi pheùp trong thaønh phoá, nhung vì quaù baän roän neân queân traû tieàn phaït. Ta haõy xem xem chuyeän gì xaûy ra sau ñoù.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
