( DON) When our boss died in an auto accident, our number two had to step up to the plate and take over. And I 'm glad to say so far he 's doing a great job. Things run very smooâthly. Anh baïn chuùng ta noùi Khi oâng chuû chuùng toâi qua ñôøi trong moät tai naïn xe hôi, ngöôøi ñöùng thöù nhì trong haõng ñaõ phaûi ñöùng ra gaùnh vaùc coâng vieäc vaø thay theá oâng aáy.oõ Vaø toâi raát vui möøng maø noùi raèng cho tôùi giôø naøy oâng ta laøm vieäc raát ñaéc löïc. Moïi vieäc ñeàu troâi chaûy. Chæ coù moät töø môùi ñaùng chuù yù laø To take over nghóa laø naém quyeàn hay laø tieáp quaûn. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) When our boss died in an ato accident, our number two had to step up to the plate and take over. And I 'm glad to say so far he 's doing a great job. Things run very smooâthly. TEXT Tieáp theo ñaây xin môøiø caùc baïnxem thaønh ngöõ thöù ba. The third idiom is “ To cut the mustard”, “ To cut the mustard”. TEXT To cut the mustard nghóa ñen laø caâuøt vaøo chaát muø taïc. Ta thaáy töø Mustard ñaùnh vaàn laø M-U-S-T-A-R-D nghóa laø muø taïc, moät loaïi gia vò maø chuùng ta duøng khi aên thòt hay haûi saûn töôi. Khoâng ai bietaù vì sao ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy, nhöng noù coù nghóa laø hoaøn thaønh coâng taùc moät caùch totaù ñeïp vaø thaønh coâng. Trong ví duï sau ñaây, anh Joe nuoâi moäng trôû thaønh moät caàu thuû boùng baàu duïc nhaø xemà vaø muoán thi thoá taøi naêng ñeå gia nhaäp ñoäi boùng New York Giants ôû thaønh phoá New York. Ta haõy xem chuyeän gì xaûy ra cho anh aáy. ( DON) Joe tried hard but he was tooâ small and tooâ slow to cut the mustard with the Giants. In other words Joe didn’t live up to his ambition. Chuyeän gì ñaõ xaûy ra cho anh Joe? Anh Joe coá gaéng heát söùc nhöng anh aáy quaù nhoû vaø quaù chaäm cho neân khoâng thaønh coâng trong vieäc xin gia nhaäp ñoäi boùng Giants. Noùi moät caùch khaùc, anh Joe ñaõ khoâng thöïc hieän ñöôïc tham voïng cuûa anh. Chæ coù moät töø môùi maø ta caàn bieát laø Ambition ñaùnh vaàn laø A-M-B-I-T-I-O-N coù nghóa laø tham voïng hay hoaøi baõo cuûa mình. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) Joe tried hard but he was tooâ small and tooâ slow to cut the mustard with the Giants. In other words Joe didn’t live up to his ambition. TEXT Ñeå chaám döùt baøi hoïc hoâm nay chuùng ta coù theå ñaët caû ba thaønh ngöõ naøy vaøo moät caâu nhö sau When the fat was in the fire, they stepped up to the plate and cut the mustard. Caâûu naøy coù nghóa laø Khi tình hình trôû neân nguy ngaäp, hoï ñaõ böôùc ra gaùnh vaùc traùch nhieäm vaø ñaõ hoaøn taát coâng vieäc moät caùch thaønh coâng. UNIT 196
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ coù lieân quan ñeán moät tình traïng khaån tröông vaø phaûn öùng cuûa con ngöôøi trong moät tình traïng nhö vaäy. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. ( DON) The first idiom is “When the chips are down”, “ When the chips are down”. Chaéc caùc baïnñaõ hoïc thaønh ngöõ naøy roài trong moät baì hoïc tröôùc ñaây, nhöng chuùng toâi cuõng xin nhaéc laïi moät laàn nöõa cho caùc baïnnhôù. When the chips are down ñöôïc ngöôøi Myõ duøng ñeå chæ moät tình traïng nghieâm troïng, khaån tröông, khi moät ñieàu gì coù tính caùch quyeát ñònh saép söûa xaûy ra. Noù phaùt xuaát töø moân baøi poker, khi con baïc duøng nhöõng taám theû goïi laø Chip ñeå thay cho tieàn ñaùnh baïc. When the chips are down laø khi caùc taám theû ñaõ ñöôïc ñaët xuoáng baøn vaø nhaø caùi seõ laät baøi leân ñeå xem ai ñöôïc ai thua. Ví duï sau ñaây noùi veà danh taøi chôi Goân Tiger Woods ( DON) After 5 days of play, 3 players were tied at the last hole. The chips were down and Tiger had to sink a very long putt to win the tournament. Sau 5 ngaøy tranh taøi ñaùnh goân, 3 ñaáu thuû ñaõ ngang ñieåm nhau taïi loã cuoái cuøng. Tình hình heát söùc gay go, vaø danh taøi Tiger Wo oâds ñaõ phaûi ñaùnh moät cuù thaät nheï qua moät quaõng saân daøi cho quaû boùng rôi vaøo loã ñeå thaéng traän ñaáu naøy. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø Tie ñaùnh vaàn laø T-I-E nghóa laø ngang ñieåm vôùi nhau, hay laø hoøa nhau, Putt ñaùnh vaàn laø P-U-T-T nghóa laø ñaùnh nheï cho quaû boùng rôi vaøo loã. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy After 5 days of play, 3 players were tied at the last hole. The chips were down and Tiger had to sink a very long putt to win the tournament. Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai. ( DON) The second idiom is “ To turn tail”, “ To turn tail”. ( ) To turn tail coù moät töø môùi laø Tail ñaùnh vaàn laø T-A-I-L nghóa laø caùi ñuoâi. Vì theá chaéc caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ra raèng To turn tail nghóa laø cong ñuoâi leân maø chaïy, nhö caùc baïnthaáy trong ví duï sau ñaây ( DON) We saw this guy bending over the window of our car trying to break in. We yelled at him. He looâked around, then turned tail and ran away as fast as he could. Chuùng toâi troâng thaáy anh chaøng ñoù cuùi mình leân cöûa soå xe hôi cuûa chuùng toâi ñeâ tìm caùch phaù cöûa chui vaøo xe. Chuùng toâi beøn heùt to leân. Anh ta quay laïi nhìn roài cong ñuoâi leân chaïy thaät nhanh. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø To break in ñaùnh vaàn laø B-R-E-A-K vaø I-N nghóa laø phaù cöûa ñeå leûn vaøo nhaø, vaø To yell ñaùnh vaàn la øY-E-L-L nghóa laø la to hay heùt leân. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) We saw this guy bending over the window of our car trying to break in. We yelled at him. He looâked around, then turned tail and ran away as fast as he could. Vaø sau heát xin môøi caùc baïnxem thaønh ngöõ thöù ba. ( DON) The third idiom is To knuckle under, “ to knuckle under”. Chuùng ta coù töø Knuckle ñaùnh vaàn laø KN-U-C-K- L- E nghóa laø caùi khuyûu tay,vaø Knuckle under laø ñaàu haøng hay chòu thua. Trong ví duï sau ñaây moät ngöôøi than phieàn raèng oâng chuû luoân luoân giao cho anh ta nhöõng coâng vieäc khoù khaên ôû coâng ty maø laïi khoâng bao gioø chòu thaêng chöùc cho anh ta caû.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
