UNIT 192
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi trong ñoù coù töø "Sweet," nghóa laø ngoït. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "Sweetheart," "Sweetheart." Chuùng toâi ñoaùn raèng phaàn ñoâng caùc baïnhoïc tieáng Anh ñeàu bieát töø naøy roài. Noù ñöôïc duøng ñeå chæ moät ngöôøi hay moät vaät maø mình heát söùc thöông yeâu. Trong ví duï sau ñaây môøi caùc baïnxem anh baïn chuùng ta ca tuïng chieác xe oâtoâ cuûa anh maø anh raát öa thích. I tell you, it’s a real sweetheart. Bright red, very sporty looking, a convertible I love to drive with the top down. Another thing, it’s a great chic magnet! Anh baïn chuùng ta noùi Toâi xin thöa vôùi caùc baïn. Chieác xe naøy quaû laø ñieàu maø toâi heát söùc öa thích. Noù maøu ñoû töôi laïi troâng gioáng nhö moät chieác xe ñua mui traàn maø toâi thích laùi boû mui. Theâm moät ñieàu nöõa laø xe naøy laø moät thoûi nam chaâm thu huùt phuï nöõ moät caùch deã daøng. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Convertible," ñaùnh vaàn laø C-O-N-V-E-R-T-I-B-L-E, nghóa laø xe boû mui; "Chick," ñaùnh vaàn laø C-H-I-C-K, nghóa laø con gaø con; ôû ñaây duøng ñeå chæ caùc coâ gaùi treû tuoåi; vaø "Magnet," ñaùnh vaàn laø "M-A-G-N-E-T," nghóa laø nam chaâm. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy I tell you, it’s a real sweetheart. Bright red, very sporty looking, a convertible I love to drive with the top down. Another thing, it’s a great chic magnet! Thaønh ngöõ "Sweetheart" coù theå ñöôïc duøng trong moät hoaøn caûnh khaùc nhö anh baïn chuùng ta cho bieát sau ñaây The second idiom is "Sweetheart Deal," "Sweetheart Deal." "Sweetheart Deal" coù moät töø môùi laø "Deal," ñaùnh vaàn laø D-E-A-L, nghóa laø vuï thöông löôïng mua baùn. Ngöôøi Myõ duøng "Sweetheart Deal" ñeå chæ moät vuï mua baùn coù lôïi cho caû ñoâi beân vaø thöôøng coù dính líu vaøo vaán ñeà hoái loä hay tham nhuõng. Trong ví duï sau ñaây, moät cô quan chính quyeàn thaønh phoá bò chæ trích döõ doäi sau khi kyù moät hôïp ñoàng vôùi moät coâng ty tö ñeå xaây moät con ñöôøng. It made a big scandal. The papers found out it was a sweetheart deal. The builder didn’t submit the lowest bid and he bribed two officials to award him the contract. Vuï naøy ñaõ trôû thaønh moät vuï gaây tai tieáng lôùn. Baùo chí khaùm phaù ra raèng ñaây laø moät vuï thöông löôïng môø aùm. Giaùm ñoác coâng ty xaây caát ñaõ khoâng ñöa giaù thaàu thaáp nhaát maø laïi hoái loä 2 vieân chöùc ñeå giaønh ñöôïc hôïp ñoàng naøy. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Bid," ñaùnh vaàn laø B-I-D, nghóa laø giaù ñeå boû thaàu; vaø "To Bribe," ñaùnh vaàn laø B-R-I-B-E, nghóa laø hoái loä. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy. It made a big scandal. The papers found out it was a sweetheart deal. The builder didn’t submit the lowest bid and he bribed two officials to award him the contract. Vaø ñeå keát thuùc baøi hoïc hoâm nay anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù ba. The third idiom is "Sweetness and Light," "Sweetness and Light." "Sweetness and Light" nghóa ñen laø ngoït ngaøo vaø töôi saùng. Tuy nhieân, baây giôø thaønh ngöõ naøy ñöôïc duøng ñeå chæ moät thaùi ñoäï töû teá beà ngoaøi ñeå che daáu moät tính tình khoâng toát beân trong. Ta haõy xem ví duï sau ñaây, trong ñoù coâ Alice sau khi ñöôïc thaêng chöùc ñaõ cho thaáy con ngöôøi thaät cuûa coâ nhö theá naøo Until she became our boss Alice was all sweetness and light to all. Then she revealed what she really was, harsh, demanding and short-tempered with everybody. Coâ Alice laø ngöôøi nhö theá naøo? Tröôùc ñaây coâ aáy thaät ngoït ngaøo töôi tænh, cho ñeán khi coâ ñöôïc thaêng chöùc leân laøm xeáp chuùng toâi. Luùc aáy coâ môùi cho thaáy boä maët thaät cuûa coâ laø khaéc nghieät, khoù tính vaø noùng naåy vôùi taát caû moïi ngöôøi. Coù vaøi töø môùi caàn bieát laø "To Reveal," ñaùnh vaàn laø R-E-V-E-A-L, nghóa laø bieåu loä; vaø "Demanding," ñaùnh vaàn laø D-E-M-A-N-D-I-N-G, nghóa laø ñoøi hoûi nhieàu.Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Until she became our boss Alice was all sweetness and light to all. Then she revealed what she really was, harsh, demanding and short-tempered with everybody. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi coù töø "Sweet." Moät laø "Sweetheart" nghóa laø moät ngöôøi hay moät vaät maø mình yeâu meán; hai laø "Sweetheart Deal" nghóa laø moät vuï mua baùn thöông löôïng môø aùm coù lôïi cho caû ñoâi beân; vaø ba laø "Sweetness and Light" laø töû teá beà ngoaøi nhöng khoâng toát beân trong. UNIT 193
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi xuaát xöù töø tieáng nöôùc ngoaøi. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is “ Gung Ho”, “Gung Ho”. Gung Ho xuaát xöù töø tieáng Trung Hoa, goàm coù töø Gung töùc laø Coâng nghóa laø laøm vieäc, vaø Ho töùc laø Hôïp nghóa laø hoøa hôïp hay laø hôïp taùc vôùi nhau. Vì theá Gung Ho coù nghóa laø hôïp taùc ñeå laøm vieäc chung vôùi nhau. Thaønh ngöõ Gung Ho ñöôïc quaân ñoäi Myõ duøng nhieàu nhaát taïi Chaâu AÙ trong thôøi theá chieán thöù hai. Hieän nay, noù chæ coù nghóa laø moät thaùi ñoäï haêng say, taän taâm taän löïc ñoái vôùi moät vaán ñeà naøo ñoù, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây Paula is certainly Gung Ho on equal rights for women. You see her at almost every rally in Washington, chanting slogans and carrying signs that demand equal rights. Coâ Paula roõ raøng laø heát söùc haêng say ñoái vôùi vaán ñeà daønh quyeàn bình ñaúng cho phuï nöõ. Ngöôøi ta troâng thaáy coâ aáy taïi haàu heát moïi cuoäc tuï taäp ôû Washington, hoâ to nhöõng khaåu hieäu vaø mang bieåu ngöõ ñoøi bình quyeàn.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
