UNIT 188
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi coù töø "Shirt," ñaùnh vaàn laø S-H-I-R-T nghóa laø caùi aùo sô mi. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "Stuffed Shirt," "Stuffed Shirt." "Stuffed Shirt" goàm coù töø "Stuffed," ñaùnh vaàn laø S-T-U-F-F-E-D, nghóa laø ñoän cho ñaày leân hay cöùng leân, vaø "Shirt," thì caùc baïnbieát roài. "Stuffed Shirt," nghóa ñen laø moät caùi aùo ñoän ñaày chaát lieäu nhö giaáy hay rôm raï, vì theá ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ "Stuffed Shirt," ñeå chæ moät ngöôøi cöùng nhaéc, maø hay hueânh hoang töï cao töï ñaïi, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây. My boss is nothing but a stuffed shirt. All he talks about is his family background, his grades at college, and how other people don’t have good manners any more. OÂng chuû toâi chæ laø moät ngöôøi hueânh hoang töï cao töï ñaïi. OÂng ta luùc naøo cuõng chæ noùi veà gia theá oâng ta, veà soá ñieåm cao cuûa oâng ta ôû ñaïi hoïc, vaø veà vieäc nhöõng ngöôøi khaùc baây giôø khoâng coøn phong caùch lòch söï nöõa. Coù moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Background," ñaùnh vaàn laø B-A-C-K-G-R-O-U-N-D, nghóa laø thanh theá cuûa moät ngöôøi; vaø "Manners," ñaùnh vaàn laø M-A-N-N-E-R nghóa laø caùch xöû söï. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy My boss is nothing but a stuffed shirt. All he talks about is his family background, his grades at college, and how other people don’t have good manners any more. Baây giôø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai The second idiom is "To Give the Shirt Off Your Back," "To Give the Shirt Off Your Back." "To Give the Shirt Off Your Back," nghóa ñen laø côûi aùo ra ñeå cho ngöôøi khaùc vaø chaéc caùc baïncuõng ñoaùn ñöôïc nghóa boùng cuûa noù laø moät ngöôøi roäng raõi, nhaân töø, saün saøng giuùp ñôõ keû khaùc duø ñoù coù theå laø cho caû caùi aùo ñang maëc treân ngöôøi. "Back," ñaùnh vaàn laø B-A-C-K, coù nghóa laø caùi löng. Trong ví duï sau ñaây, anh Smith caàn tieàn gaáp neân hoûi vay moät ngöôøi baïn vaø ñöôïc anh ta traû lôøi nhö sau Hey old friend, you know me. Any other time I’d give you the shirt off my back. But right now I’m afraid I’m broke myself. I just paid college tuition for my kids. I sure wish I could help! Anh baïn traû lôøi nhö sau Naøy anh baïn quyù cuûa toâi ôi, anh bieát toâi nhieàu maø. Vaøo luùc naøo khaùc toâi saún saøng giuùp ñôõ anh taän tình. Nhöng ngay baây giôø toâi e raèng chính toâi cuõng ñang tuùng quaãn. Toâi vöøa môùi traû tieàn hoïc cho 2 con toâi ôû ñaïi hoïc. Öôùc gì toâi coù theå giuùp anh ñöôïc! Coù moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Broke," ñaùnh vaàn laø B-R-O-K-E, nghóa laø caïn tieàn, tuùng quaãn. "Tuition," ñaùnh vaàn laø T-U-I-T-I-O-N, nghóa laø tieàn hoïc. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy. Hey old friend, you know me. Any other time I’d give you the shirt off my back. But right now I’m afraid I’m broke myself. I just paid college tuition for my kids. I sure wish I could help! Xin tuøy caùc baïnnghó xem anh baïn naøy coù thöïc tình muoán giuùp ñôõ anh Smith hay chæ tìm caùch traùnh cho möôïn tieàn. Vaø tröôùc khi chaám döùt baøi hoïc hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïnmoät ví duï khaùc veà moät ngöôøi con noùi veà cha mình. Ví duï naøy cuõng coù "To Give the Shirt Off Your Back." Of course Dad gets mad at me sometimes for no good reason. And he is kind of old-fashioned in a lot of ways. But if I ever need it, I know he’d give me the shirt off his back. Ngöôøi con coù nhaän xeùt nhö sau Dó nhieân laø cha toâi thænh thoaûng voâ côù noåi giaän vôùi toâi. Vaø veà nhieàu phöông dieän, oâng aáy coù veû coå huû. Nhöng neáu khi naøo toâi caàn ñeán cha toâi thì toâi bieát chaéc laø oâng saün saøng giuùp ñôõ toâi heát loøng. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "To Get Mad," ñaùnh vaàn laø G-E-T vaø M-A-D, nghóa laø noåi giaän hay noåi noùng; "Old-fashioned," ñaùnh vaàn laø O-L-D vaø F-A-S-H-I-O-N nghóa laø coå huû hay neä coå. Vaø baây giôø anh baïn chuùng ta xin ñoïc laïi ví duï naøy Of course Dad gets mad at me sometimes for no good reason. And he is kind of old-fashioned in a lot of ways. But if I ever need it, I know he’d give me the shirt off his back. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Stuffed Shirt," laø moät ngöôøi coù tính hueânh hoang töï cao töï ñaïi; vaø hai laø "To Give the Shirt Off Your Back," nghóa laø heát loøng giuùp ñôõ moät ngöôøi naøo UNIT 189
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Laàn tröôùc chuùng toâi coù giôùi thieäu cuøng caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ coù töø "Shirt," nghóa laø caùi aùo. Hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ khaùc cuõng coù töø Shirt trong ñoù. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "To Keep Your Shirt On," "To Keep Your Shirt On." "To Keep Your Shirt On" nghóa laø giöõ nguyeân caùi aùo cuûa mình treân ngöôøi. Vaäy thì ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ ñieàu gì? Xin thöa raèng noù coù nghóa laø yeâu caàu moät ngöôøi naøo ñoù haõy thong thaû, ñöøng voäi vaøng haáp taáp maø côûi aùo ra. Trong ví duï sau ñaây anh Charley nhôø baïn anh laø John chôû ra phi tröôøng ñeå laáy maùy bay ñi xa, nhöng anh John ñeán hôi muoän. Anh Charley toû veû lo laéng thì anh John noùi nhö sau Come on Charley, keep your shirt on! This time of day there isn’t much traffic, so we have plenty of time to get to the airport anh catch your plane. Anh John noùi Naøy anh Charlie, cöù töø töø ñöøng voäi vaõ. Vaøo giôø naøy xe coä khoâng ñoâng bao nhieâu.Vì theá chuùng ta coù thöøa thì giôø ñeå tôùi phi tröôøng ñeå anh laáy maùy bay ñi. Coù moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Traffic," ñaùnh vaàn laø T-R-A-F-F-I-C nghóa laø xe coä löu thoâng, vaø "Plane," ñaùnh vaàn laø P-L-A-N-E nghóa laø maùy bayï. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
