A few of us club members took a bunch of tickets out and beat the drum for the play with our friends. And we sold enough to fill all the seats, the first time in history. Anh sinh vieân naøy noùi Moät soá hoäi vieân chuùng toâi mang veù ra baùn vaø quaûng caùo ruøm beng vôû kòch naøy vôùi baïn beø chuùng toâi. Vaø chuùng toâi ñaõ baùn heát moïi choã ngoài, laàn ñaàu tieân trong lòch söû cuûa Hoäi naøy. Xin caùc baïnlöu yù "Club," ñaùnh vaàn laø C-L-U-B, nghóa laø moät hoäi hay caâu laïc boä; "Ticket," ñaùnh vaàn laø T-I-C-K-E-T nghóa laø caùi veù; vaø "Play," ñaùnh vaàn laø P-L-A-Y, nghóa laø moät vôû kòch. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy A few of us club members took a bunch of tickets out and beat the drum for the play with our friends. And we sold enough to fill all the seats, the first time in history. Tröôùc khi chaám döùt baøi hoïc hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïnmoät ví duï nöõa veà moät chính trò gia ra tranh cöû , trong ñoù coù thaønh ngöõ "To Beat the Drum For" He is in real trouble. People don’t like him much. So he is out early beating the drum for himself, trying to raise campaign money and find groups to support him. OÂng ta ñang thöïc söï gaëp khoù khaên. Vì daân chuùng khoâng thích oâng ta laém cho neân oâng ta ra tranh cöû sôùm vaø töï quaûng caùo raàm roä veà mình ñeå tìm caùch gaây quyõ vaän ñoäng vaø tìm nhöõng nhoùm uõng hoä oâng ta. Vaø ñeán ñaây môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy. He is in real trouble. People don’t like him much. So he is out early beating the drum for himself, trying to raise campaign money and find groups to support him. Ví duï vöøa roài ñaõ chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "To Pull Out All the Stops," nghóa laø doàn heát söùc löïc vaøo moät vieäc ñeå ñaït muïc tieâu; vaø hai laø "To Beat the Drum For," nghóa laø quaûng caùo raàm roä cho moät ñieàu gì hay moät ngöôøi naøo UNIT 187
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi coù lieân quan tôùi aâm nhaïc. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "Sing the Blues," "Sing the Blues." "Sing the Blues" coù nghóa laø haùt ñieäu nhaïc "blues," ñaùnh vaàn laø B-L-U-E-S. Ñaây laø teân moät ñieäu nhaïc Jazz raát buoàn do ngöôøi Myõ da ñen haùt ñeå than thôû veà soá phaän long ñong cuûa hoï vaø ñaõ ñöôïc giôùi moä ñieäu öa chuoäng töø hôn 80 naêm nay. Giôø ñaây, "Sing the Blues" ñöôïc duøng ñeå chæ vieäc than thaân traùch phaän, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây veà moät anh chaøng teân Bob Bob‘s still singing the blues about losing his girlfriend six months ago. I guess the poor guy didn’t realize how much he cared for her until she walked out on him. Chuyeän anh chaøng Bob ra sao? Anh ta vaãn than thaân traùch phaän veà vuï anh ta maát coâ baïn gaùi caùch ñaây saùu thaùng. Toâi ñoaùn raèng anh chaøng ñaùng thöông naøy ñaõ khoâng bieát anh yeâu meán coâ ta ñeán möùc naøo cho tôùi khi coâ ta boû anh ta. Coù moät soá töø môùi ñaùng chuù yù laø "To Lose," ñaùnh vaàn laø L-O-S-E nghóa laø ñaùnh maát; vaø "To Care For," ñaùnh vaàn laø C-A-R-E vaø F-O-R nghóa laø chuù yù ñeán hay yeâu meán moät ngöôøi naøo. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Bob‘s still singing the blues about losing his girlfriend six months ago. I guess the poor guy didn’t realize how much he cared for her until she walked out on him Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai The second idiom is "To Sing a Different Tune," "To Sing a Different Tune." "To Sing a Different Tune" coù nghóa laø haùt moät aâm ñieäu khaùc. "Tune," ñaùnh vaàn laø T-U-N-E, coù nghóa laø moät ñieäu haùt hay giai ñieäu. Vì theá chaéc caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc nghóa boùng cuûa noù laø ñoåi gioïng ñieäu hay ñoåi thaùi ñoä, thöôøng laø vì ngöôøi khaùc buoäc mình phaûi laøm nhö vaäy. Trong ví duï sau ñaây, moät huaán luyeän vieân khích ñoäng ñoäi boùng cuûa oâng ta baèng nhöõng lôøi leõ sau ñaây All season we’ve heard that team brag they’re number one. Well, if we play as hard as I know we can, we‘ll make them sing a different tune at the end of the game. OÂng ta noùi Suoát muøa ñaáu chuùng ta ñaõ xem ñoäi boùng ñoái thuû khoe khoang hoï laø soá moät. Neáu chuùng ta chôi heát söùc mình nhö toâi bieát laø caùc anh coù theå laøm ñöôïc nhö vaäy, thì chuùng ta seõ khieán ñoäi boùng kia phaûi ñoåi gioïng ñieäu vaøo cuoái traän ñaáu. Coù moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Season," ñaùnh vaàn laø S-E-A-S-O-N, nghóa laø moät muøa, ôû ñaây laø muøa ñaáu boùng; vaø "Brag," ñaùnh vaàn laø B-R-A-G, nghóa laø khoe khoang. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy All season we’ve heard that team brag they’re number one. Well, if we play as hard as I know we can, we‘ll make them sing a different tune at the end of the game. Tröôùc khi chaám döùt baøi hoïc hoâm nay, môøi caùc baïn xem moät ví duï khaùc trong ñoù cuõng coù thaønh ngöõ "Sing a Different Tune." Ñoù laø chuyeän hai ngöôøi coäng taùc laøm aên vôùi nhau roài caõi coï vôùi nhau vaø ñöa ñeán thöa kieän nhau. Mike has been saying all over town the quarrel is all my fault. He is lying, and when my lawyer gets finished with him, I guarantee he’ll be singing a different tune. Anh Mike ñaõ ñi noùi khaép nôi raèng vuï caõi vaõ naøy laø do loãi ôû toâi. Anh ta noùi doái. Sau khi luaät sö cuûa toâi hoaøn thaønh coâng taùc thöa kieän anh ta, toâi ñoaùn chaéc vôùi baïn raèng anh ta seõ thay ñoåi gioïng ñieäu. Vaø baây giôø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc laïi ví duï naøy Mike has been saying all over town the quarrel is all my fault. He is lying, and when my lawyer gets finished with him, I guarantee he’ll be singing a different tune. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Sing the Blues," nghóa laø than thaân traùch phaän, vaø hai laø "Sing a Different Tune," nghóa laø thay ñoåi gioïng ñieäu.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
