Coù moät soá töø môùi ñaùng chuù yù laø "Certainly," nghóa laø chaéc chaén; "Insurance," ñaùnh vaàn laø I-N-S-U-N-R-A-N-C-E, nghóa laø baûo hieåm; vaø "Poetry," ñaùnh vaàn laø P-O-E-T-R-Y, nghóa laø thi ca. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Wallace Stevens certainly could double up in brass. He was a successful insurance executive and at the same time was writing some of the best poetry of this decade. Ñieàu kyø laï laø caùc ñoàng nghieäp cuûa oâng Stevens khoâng ai bieát oâng laø thi só, coøn nhöõng ngöôøi baïn thi só cuûa oâng thì laïi khoâng bieát oâng laø moät doanh gia. Ñeán ñaây anh baïn Don Benson cuaû chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai. The second idiom is "Play Second Fiddle," "Play Second Fiddle." "Play Second Fiddle" coù moät töø môùi laø "Fiddle," ñaùnh vaàn laø F-I-D-D-L-E, nghóa laø ñaøn violon. Trong moät ban nhaïc hoøa taáu ngöôøi chôi violon thöù nhì bao giôø cuõng phaûi ñi theo ngöôøi chôi violon thöù nhaát. Vì theá "Play Second Fiddle" giôø ñaây ñöôïc duøng ñeå moâ taû moät ngöôøi ôû ñòa vò phuï thuoäc thaáp hôn ngöôøi khaùc vaø phaûi tuaân leänh ngöôøi khaùc. Ta thöôøng xem ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå taû vai troø phoù toång thoáng Myõ nhö sau Phoù toång thoáng Myõ laøm gì? Coâng vieäc chính cuûa oâng ta laø ñoùng vai phuï thuoäc ñoái vôùi toång thoáng, ñaïi dieän toång thoáng khi ñöôïc yeâu caàu, vaø saün saøng naém giöõ chöùc vuï toång thoáng neáu coù ñieàu gì xaûy ra cho oâng aáy. Chæ coù moät töø môùi caàn bieát laø "Represent," ñaùnh vaàn laø R-E-P-R-E-S-E-N-T, nghóa laø ñaïi dieän. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy The main job of an vice president is to play second fiddle to the president, to represent him when asked, and to be ready to take his place if something happens to him. Tröôùc khi chaám döùt baøi hoïc hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïnmoät ví duï khaùc veà moät ngöôøi laøm vieäc ñaõ nhieàu naêm nhöng nay muoán nghæ vieäc bôûi vì con oâng giaùm ñoác vöøa leân laøm xeáp oâng ta khieán oâng ta khoâng coù cô hoäi thaêng tieán nöõa. Yes, it is time to move on. I don’t want to play second fiddle the next 20 years to this conceited young guy with no experience and not even half my brain and ability. OÂng ta noùi Phaûi, baây giôø laø luùc ñi laøm vieäc khaùc. Toâi khoâng muoán ñoùng vai phuï thuoäc trong 20 naêm tôùi cho anh chaøng töï cao töï ñaïi naøy, moät ngöôøi khoâng coù kinh nghieäm maø khaû naêng vaø trí oùc coøn keùm xa toâi. Chæ coù moät töø môùi caàn bieát laø "Conceited," ñaùnh vaàn laø C-O-N-C-E-I-T-E-D nghóa laø kieâu ngaïo, töï cao töï ñaïi. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Yes, it is time to move on. I don’t want to play second fiddle the next 20 years to this conceited young guy with no experience and not even half my brain and ability. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Double Up in Brass" nghóa laø coù taøi laøm 2 vieäc khaùc nhau, vaø hai laø "Play Second Fiddle," nghóa laø ôû ñòa vò thaáp hôn ngöôøi khaùc vaø phaûi xem lôøi ngöôøi ñoù. UNIT 186
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ coù lieân quan tôùi aâm nhaïc. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "To Pull Out All the Stops," "To Pull Out All the Stops." "To Pull Out All the Stops" nghóa ñen laø keùo taát caû caùc phím ñaøn ra ñeå chôi ñaøn. Ta thaáy "To Pull Out," ñaùnh vaàn laø P-U-L-L vaø O-U-T, nghóa laø keùo ra, vaø "Stop," ñaùnh vaàn laø S-T-O-P, nghóa laø phím ñaøn duøng ñeå chaën khoâng khí vaøo chieác ñaøn oáng. Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø vieäc ngöôøi phöông Taây ngaøy xöa chôi ñaøn oáng trong nhaø thôø maø tieáng Anh goïi laø Pipe Organ. Khi muoán chôi ñaøn naøy ngöôøi ta phaûi keùo nhöõng phím ñaøn ra ñeå khoâng khí coù theå ñi vaøo caùc oáng. Hieän nay, "Pull Out All the Stops" coù nghóa laø doàn heát söùc löïc hay tieàn baïc ñeå thaønh ñaït muïc tieâu cuûa mình. Trong ví duï sau ñaây, moät giaùm ñoác coâng ty ñieän toaùn noùi vôùi nhaân vieân tieáp thò cuûa oâng veà saûn phaåm môùi nhaát maø oâng muoán tung ra thò tröôøng nhö sau Harry, let’s pull out all the stops. We’ll use our whole advertising budget this year to sell this. Tell everyone it is cheaper and better than anything our competitors can offer. OÂng giaùm ñoác noùi Naøy anh Harry, chuùng ta phaûi doàn heát söùc löïc vaøo vuï naøy. Chuùng ta seõ duøng taát caû ngaân quyõ daønh cho vieäc quaûng caùo trong naêm nay ñeå baùn saûn phaåm naøy. Noùi vôùi moïi ngöôøi laø saûn phaåm naøy reû hôn vaø toát hôn baát cöù caùi gì maø nhöõng haõng caïnh tranh vôùi chuùng ta coù theå ñöa ra. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Advertise," ñaùnh vaàn laø A-D-V-E-R-T-I-S-E, nghóa laø quaûng caùo; vaø "Competitor," ñaùnh vaàn laø C-O-M-P-E-T-I-T-O-R, nghóa laø ñoái thuû hay ngöôøi caïnh tranh vôùi mình. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Harry, let’s pull out all the stops. We’ll use our whole advertising budget this year to sell this. Tell everyone it is cheaper and better than anything our competitors can offer. Thaønh ngöõ thöù hai maø anh Don ñoïc sau ñaây cuõng coù lieân quan tôùi aâm nhaïc The second idiom is "To Beat the Drum For," "To Beat the Drum For." "To Beat the Drum For" nghóa ñen laø ñaùnh troáng cho moät chuyeän gì hay moät ngöôøi naøo. "Drum," ñaùnh vaàn laø D-R-U-M, nghóa laø caùi troáng. Vaø chaéc caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc thaønh ngöõ naøy coù nghóa laø ñaùnh troáng khua chuoâng hay quaûng caùo ruøm beng. Trong ví duï sau ñaây, moät sinh vieân phaûi quaûng caùo cho vôû kòch do Hoäi kòch xemä cuûa tröôøng anh ta thöïc hieän.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
