Tình hình oâng thoáng ñoác naøy ra sao? OÂng aáy coøn 8 tuaàn nöõa laø heát nhieäm kyø tröôùc khi ñoái thuû ñaùnh baïi ñöôïc oâng ta tuyeân theä nhaäm chöùc. Nhöng oâng ta bieát raèng oâng ta laø moät con vòt queø, khoâng coøn chuyeän gì ñeå laøm caû ngoaøi vieäc thu xeáp giaáy tôø vaø vaät duïng rieâng cuûa oâng ta vaø ñi tìm vieäc gì khaùc ñeå kieám soáng. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Governor," ñaùnh vaàn laø G-O-V-E-R-N-O-R, nghóa laø thoáng ñoác moät tieåu bang; "To Beat," ñaùnh vaàn laø B-E-A-T, nghóa laø ñaùnh baïi ñöôïc moät ngöôøi naøo; vaø "To be Sworn In," ñaùnh vaàn laø S-W-O-R-N vaø I-N nghóa laø tuyeân theä nhaäm chöùc. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Our governor still has 8 weeks left in his term before the man who beat him is sworn in. But he khows he is a lame duck with nothing left to do except to packup his papers and his personal effects and start looking for something else to do to earn a living. Treân thöïc teá, tình traïng nhöõng con vòt queø naøy cuõng khoâng ñeán noåi bi quan laém bôûi vì hoï thöôøng ñöôïc höôûng nhöõng boång loäc sau khi maát vieäc khieán ñôøi soáng cuûa hoï cuõng khaù deã chòu. Ngöôøi Myõ coù moät thaønh ngöõ ñeå chæ boång loäc naøy maø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc sau ñaây The second idiom is "Golden Parachute," "Golden Parachute." "Golden Parachute" nghóa ñen laø caùi duø baèng vaøng, vôùi töø "Parachute" ñaùnh vaàn laø P-A-R-C-H-U-T-E, nghóa laø caùi duø. Thaønh ngöõ naøy xuaát hieän caùch ñaây hôn 200 naêm trong ngaønh doanh thöông ñeå chæ moät thoûa thuaän giöõa moät coâng ty vôùi caùc giaùm ñoác coâng ty raèng neáu hoï bò sa thaûi thì coâng ty seõ ñeàn buø cho hoï moät soá tieàn thaät lôùn. Hieän nay "Golden Parachute" ñöôïc duøng thöôøng hôn trong giôùi chính trò, khi nhöõng vieân chöùc cao caáp nhöng maát vieäc ñaõ döïa vaøo theá löïc cuûa mình ñeå ñöôïc caùc coâng ty lôùn thu nhaän vaøo laøm vieäc. Trong ví duï sau ñaây, moät daân bieåu ngoài ôû Quoác hoäi ñaõ 14 naêm qua vaø laø moät thaønh vieân quan troïng trong UÛy ban Noâng nghieäp cuûa Haï vieän.Tuy nhieân, sau cuoäc baàu cöû, oâng ta bò thaát cöû. Anh Don Benson cho chuùng ta bieát ñieàu gì xaûy ra sau ñoù In a month, he had found a golden parachute. He was named as a partner in a Washington law firm representing farm organizations dealing with government agencies involved with programs that affect farmers. Trong voøng moät thaùng, oâng ta ñaõ tìm ñöôïc moät cô hoäi baèng vaøng. OÂng ta ñöôïc moät vaên phoøng luaät sö ôû Washington choïn laøm giaùm ñoác ñaïi dieän cho caùc toå chöùc noâng nghieäp laøm vieäc vôùi nhöõng cô quan chính phuû ñaëc traùch nhöõng chöông trình coù aûnh höôûng tôùi giôiuø noâng gia Myõ. Coù moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Partner," ñaùnh vaàn laø P-A-R-T-N-E-R, nghóa laø hoäi vieân trong moät coâng ty; vaø "To Affect," ñaùnh vaàn laø A-F-F-E-C-T, nghóa laø aûnh höôûng tôùi ngöôøi khaùc. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy In a month, he had found a golden parachute. He was named as a partner in a Washington law firm representing farm organizations dealing with government agencies involved with programs that affect farmers. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay cuûa chuùng toâi. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Lame Duck" nghóa laø moät vieân chöùc bò thaát cöû hay saép heát nhieäm kyø; vaø hai laø "Golden Parachute" nghóa laø boång loäc hay moät vieäc laøm toát maø ngöôøi ta coù ñöôïc nhôø döïa vaøo chöùc vuï cuû cuûa mình UNIT 182
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, chuùng toâi xin giôùí thieäu cuøng caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi coù moät nghóa töông töï, gaàn gioáng nhau. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "To Hang Loose," "To Hang Loose." Thaønh ngöõ to "Hang Loose" coù moät töø môùi laø "Loose," ñaùnh vaàn laø L-O-O-S-E, nghóa laø loûng leûo. Vì theá caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc raèng "To Hang Loose" laø giöõ moät thaùi ñoä thoaûi maùi, phoùng tuùng. Ngöôøi Myõ duøng "To Hang Loose" töø thaäp nieân 1950 ñeå moâ taû thaùi ñoä laøm ra veû thoaûi maùi, baát caàn ñôøi cuûa caùc caäu thanh nieân khi ñöùng tröôùc maët caùc coâ gaùi. Hoï khoâng muoán cho ai bieát laø hoï ñang lo laéng hay ngöôïng nguøng. Hieän nay "To Hang Loose" ñöôïc duøng ñeå chæ vieäc nghæ ngôi cho thoaûi maùi. Trong ví duï sau ñaây, moät sinh vieân vöøa traûi qua moät cuoäc thi raát khoù khaên vaø baây giôø chæ muoán nghæ xaû hôi vôùi baïn beø. Anh noùi Oh man! That sure was tough! Let’s forget it, we’ll go to the Student Union and just hang loose, have a beer or two and watch the ball game on TV. I don’t feel like studying tonight. Sinh vieân naøy noùi vôùi baïn nhö sau Trôøi ôi, baøi thi thaát khoù heát söùc. Thoâi chuùng ta haõy quen noù ñi tôùi hoäi quaùn sinh vieân ñeå nghæ xaû hôi, uoáng moät hai chai bia roài xem ñaáu boùng treân truyeàn hình. Toâi khoâng coù höùng hoïc haønh toái nay. Moät soá töø môùi ñaùng chuù yù laø "Oh man," ñaùnh vaàn laø O-H vaø M-A-N laø loái ngöôøi Myõ duøng ñeå than thôû cuõng gioáng nhö "Oh my goodness" hay "Oh dear," vaø ngöôøi Vieät noùi "Trôøi ñaát ôi!" "Tough," ñaùnh vaàn laø T-O-U-G-H, nghóa laø khoù khaên, hoùc buùa; vaø "Student Union" laø nôi ñeå sinh vieân tuï hoïp, aên uoáng, vaø giaûi trí. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Oh man! That sure was tough! Let’s forget it, we’ll go to the Student Union and just hang loose, have a beer or two and watch the ball game on TV. I don’t feel like studying tonight. Ñeán ñaây, anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai The second idiom is “ To Chill Out”, “ To Chill Out” To Chill Out ñaùnh vaàn laø C-H-I-L-L vaø O-U-T duøng trong thaäp nieân 1980 cuõng coù cuøng nghóa vôùi "To Hang Loose." Nhöng hieän nay noù coøn duøng ñeå chæ vieäc neùn giaän vaø laáy laïi bình tónh. Trong ví duï sau ñaây, anh Joe caûm thaáy heát söùc töùc giaän vì oâng xeáp khieån traùch anh laø ñaõ boû lôõ cô hoäi kyù moät hôïp ñoàng lôùn vôùi chính phuû. Anh muoán xin nghæ vieäc. Nhöng baïn anh khuyeân anh raèng laøm nhö vaäy laø sai. Baïn anh noùi
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
