The first idiom is "Break Through," "Break Through."
Khi coù ai noùi vôùi caùc baïnlaø hoï ñaõ laøm ñöôïc moät "Breakthrough" thì hoï coù yù noùi raèng cuoái cuøng hoï ñaõ tìm ñöôïc moät giaûi phaùp cho moät vaán ñeà khoù khaên, hay khaéc phuïc ñöôïc moät chuyeän gai goùc. Caùc baïnñaõ bieát töø "Break," coøn "Through," ñaùnh vaàn laø T-H-R-O-U-G-H, nghóa laø thoâng qua, xuyeân qua moät vaán ñeà. Trong ví duï sau ñaây moät baùc só teân Roberts vöøa tìm ra ñöôïc caùch chöõa moät chöùng bònh hieám thaáy. Xin môøi anh Don
Doctor Roberts worked more than 5 years to find a cure for a rare tropical desease. Then one night, when he was looking through his microscope the breakthrough finally came and he was able to develop a cure.
Baùc só Robert ñaõ laøm gì? OÂng ñaõ laøm vieäc trong hôn 5 naêm ñeå tìm moät phöông caùch chöõa moät chöùng bònh nhieät ñôùi hieám thaáy. Roài moät ñeâm, khi oâng nhìn qua kính hieån vi oâng ñaõ tìm ra moät phaùt hieän môùi vaø ñaõ coù theå phaùt minh ra moät phöông thuoác chöõa trò.
Doctor Roberts worked more than 5 years to find a cure for a rare tropical desease. Then one night, when he was looking through his microscope the breakthrough finally came and he was able to develop a cure.
Thaønh ngöõ thöù hai cuõng coù töø "Break," nhöng laïi coù moät nghóa khaùc, maø anh baïn chuùng ta xin ñoïc sau ñaây
The second idiom is "Break the Ice," "Break the Ice." "Break the Ice" nghóa ñen laø phaù vôõ khoái baêng hay khoái nöôùc ñaù, vaø nghóa boùng laø noùi chuyeän vôùi ngöôøi khaùc ñeå laøm tan baàu khoâng khí e deø luùc ban ñaàu, hay ñeå khaéc phuïc ñöôïc söï ngaïi nguøng cuûa mình. "Ice," ñaùnh vaàn laø I-C-E, coù nghóa laø taûng baêng hay nöôùc ñaù. Trong ví duï sau ñaây anh Don keå laïi buoåi hoïp maët cuûa lôùp hoïc sinh trung hoïc cuûa anh sau 20 naêm. Thoaït ñaàu khoâng khí coù veû buoàn teû nhöng sau ñoù ñaõ trôû neân vui nhoän.
Everyone was nervous at first seeing all our classmates after 20 years. But then Brad put on some old disco music and before we knew it everyone was dancing. Brad still knows how to break the ice!
Thoaït ñaàu moïi ngöôøi ñeàu coù veû ngaïi nguøng khi gaëp laïi baïn cuøng lôùp sau 20 naêm. Nhöng sau ñoù anh Brad ñaõ cho chôi vaøi baûn nhaïc disco cuõ vaø chæ trong choác laùt moïi ngöôøi baét ñaàu khieâu vuõ. Anh Brad vaãn bieát caùch phaù tan noãi e ngaïi cuûa moïi ngöôøi.
Everyone was nervous at first seeing all our classmates after 20 years. But then Brad put on some old disco music and before we knew it everyone was dancing. Brad still knows how to break the ice!
Tröôùc khi chaám döùt baøi hoïc hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïnmoät ví duï khaùc veà "Break the Ice." Moät anh sinh vieân troâng thaáy moät coâ baïn hoïc khaù ñeïp ñang ngoài aên trong quaùn sinh vieân. Anh ta chaïy ñeán ñeå ñònh laøm quen vaø hoûi coâ aáy xem anh coù theå ngoài chung baøn ñöôïc khoâng. Chuyeän gì ñaõ xaûy ra sau ñoù?
She said yes. So I sat down and introduced myself. I was really starting to break the ice with her when I looked up and there was her boyfriend, a football star. That was the end of that. Coâ aáy noùi gì? Coâ aáy noùi ñöôïc.Vì theá toâi ngoài xuoáng vaø töï giôùi thieäu mình.Toâi vöøa baét ñaàu laøm quen vôùi coâ aáy thì toâi nhìn leân vaø troâng thaáy baïn trai cuûa coâ ta ñeán. Anh ta laø moât caàu thuû boùng baàu duïc noåi tieáng. Vaø theá laø toâi maát heát cô hoäi.
Ñaây, xin môøi caùc baïnxem laïi caâu chuyeän cuûa anh sinh vieân keùm may maén naøy
She said yes. So I sat down and introduced myself. I was really starting to break the ice with her when I looked up and there was her boyfriend, a football star. That was the end of that.
Caâu chuyeän cuûa anh sinh vieân keùm may maén ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Breakthrough," nghóa laø moät giaûi phaùp hay moät söï khai thoâng, vaø hai laø "Break the Ice," nghóa laø ñaùnh tan söï ngaïi nguøng deø daët luùc ban ñaàu.
UNIT 185
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi coù lieân quan tôùi aâm nhaïc. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát
The first idiom is "Double Up in Brass," "Double Up in Brass."
"Double Up in Brass" goàm coù töø "Double," ñaùnh vaàn laø D-O-U-B-L-E, nghóa laø laøm theâm moät vieäc thöù hai, vaø "Brass," ñaùnh vaàn laø B-R-A-S-S nghóa laø caây keøn ñoàng. Nghóa ñen cuûa thaønh ngöõ naøy laø laøm theâm moät vieäc thöù hai töùc laø thoåi keøn ñoàng. Thaønh ngöõ naøy xuaát hieän töø thôøi caùc ñoaøn xieác ñi haùt daïo ôû Myõ tröôùc khi coù radio, phim aûnh hay truyeàn hình. Thôøi ñoù, caùc vaän ñoäng vieân trong ñoaøn, ngoaøi vieäc bieåu dieãn taøi ñu daây hay cöôõi voi cöôõi ngöïa coøn phaûi thoåi keøn ñoàng trong luùc caàn coù nhaïc giuùp vui nöõa. Hieän nay "Double Up in Brass duøng ñeå chæ moät ngöôøi coù nhieàu taøi naêng, coù theå laøm moät luùc hai vieäc khaùc nhau vaø laøm raát gioûi, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây
Wallace Stevens certainly could double up in brass. He was a successful insurance executive and at the same time was writing some of the best poetry of this decade.
