( DON) My friend Pete is a lonely man these days. He had been going with Sally for a long time and she thought he was serious about her. Then he started going out with Pauline too, and both found out. There was a big fuss, and neither one wants to see the two-timer again. Chuyeän gì ñaõ xaûy ra cho anh Pete? Anh baïn Pete cuûa toâi maáy luùc naøy laø moät con ngöôøi coâ ñôn. Tröôùc ñaây anh aáy ñi chôi vôùi coâ Sally trong moät thôøi gian khaù laâu, vaø coâ aáy töôûng laø anh aáy toû ra thaønh thaät ñöùng ñaén ñoái vôùi coâ. Tuy nhieân sau ñoù anh aáy laïi baét ñaàu ñi chôi vôùi coâ Pauline nuõa, vaø caû hai coâ khaùm phaù ra chuyeän naøy. Hai ngöôøi caõi nhau loaïn xaï, vaø sau ñoù caû hai coâ khoâng muoán thaáy maët anh chaøng phuï tình löøa doáiaù naøy nöõa. Coù vaøi töø môiuø maø ta caàn bieát laø Lonely ñaùnh vaàn laø L-O-N-E-L-Y nghóa laø coâ ñôn , Serious ñaùnh vaàn laø S-E-R-I-O-U-S nghóa laø thaønh thaät ñöùng ñaén , vaø Fuss ñaùnh vaàn laø F-U-S-S nghóa laø moät vuï caõi vaõ om soøm . Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) My friend Pete is a lonely man these days. He had been going with Sally for a long time and she thought he was serious about her. Then he started going out with Pauline too, and both found out. There was a big fuss, and neither one wants to see the two-timer again. Thaønh ngöõ thöù ba sau ñaây seõ coù soá 3 trong ñoù ( DON) The third idiom is “ Three bricks short of a load” , “ Three bricks short of a load”. TEXT Three bricks short of a load goàm coù töø Brick ñaùnh vaàn laø B-R-I-C-K nghóa laø vieân gaïch , Short ñaùnh vaàn laø S-H-O-R-T nghóa laø thieuaù soùt , vaø load ñaùnh vaàn laø L-O-A-D nghóa laø moät khoái löôïng haøng hoùa. Thaønh ngöõ naøy nghóa ñen laø moät khoái gaïch thieáu maát 3 vieân gaïch, vaø nghóa boùngø laø moät ngöôøi keùm thoâng minh. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta giaûi thích lyù do taïi sao coâ em gaùi anh teân laø Jenaâny laïi khoâng thích moät anh chaøng teân Elmer. ( DON) Elmer isn’t bad looking. He is polite, well dressed, a nice guy. But Jenny says his trouble is that he is three bricks short of a load. He ‘s not very smart at all and barely passes his schoolwork. So she just isn’t at all interested in going out with him. TEXT Anh Elmer laø ngöôøi nhö theá naøo? Anh ayaù khaù ñeïp trai , leã pheùp, aên maëc lòch söï , moät con ngöôøi ñaøng hoaøng. Tuy nhieân, coâ Jenny noùi raèng vaán ñeà chính laø anh ta khoâng thoâng minh laém. Anh aáy hoïc haønh keùm coõi. Vì theá coâ aáy khoâng muoán ñi chôi vôùi anh aáy. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø Trouble ñaùnh vaàn laø T-R-O-U-B-L-E nghóa laø moät vaán ñeà khoù khaên hay laø moätÏ nhöôïc ñieåm , vaø Interested ñaùnh vaàn laø I-N-T-E-R-E-S-T-E-D nghóa laø chuù yù hay thích laøm moät ñieàu gì. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) Elmer isn’t bad looking. He is polite, well dressed, a nice guy. But Jenny says his trouble is that he is three bricks short of a load. He ‘s not very smart at all and barely passes his schoolwork. So she just isn’t at all interested in going out with him. TEXT ) Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baì hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi. Moät laø One and only nghóa laø ngöôøi yeâu duy nhaát cuûa mình, hai laø Two timer nghóa laø ngöôøi coù 2 baïn gaùi cuøng moät luùc maø khoâng cho hoï bieát , vaø ba laø Threeâ bricks short of a load nghóa laø ngöôøi keùm thoâng minh. UNIT 195
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû . Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi coù nhöûng töø raát thoâng thöôøng nhöng chaéc caùc baïnkhoù ñoaùn xem laø noù coù nghóa gì. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. ( DON) The first idiom is” The fat is in the fire” , “ The fat is in the fire”. “ The fat is in the fire” goàm coù töø Fat ñaùnh vaàn laø F-A-T nghóa laø chaát môõ , vaø Fire ñaùnh vaàn laø F-I-R-E nghóa laø löûa. The fat is in the fire nghóa ñen laø môõ rôi vao` löûa, vaø nghóa boùng laø moät ñieàu gì ñoù vöøa xaûy ra khieán tình hình trôû neân nguy hieåm hoaëc nghieâm troïng. Trong ví duï sau ñaây, ta haõy xem moät oâng chuû baùo tin buoàn cho nhaân vieân bieát ( DON) I am afraid the fat is in the fire Our biggest customer has just cancelled his contract with us. It will be hard to stay in business unless we can find some new contracts in a hurry! Oaâng chuû naøy tuyeân boá nhö sau Toâi e raèng tình hình haõng chuùng ta ñang trôû neân nguy ngaäp. Khaùch haøng lôùn nhaát cuûa chuùng ta vöøa huûy boû hoïp ñoàng cuûa oâng ta. Thaät khoù maø tieáp tuïc laøm aên buoân baùn tröø phi chuùng ta coù theå gaáp ruùt tìm ñöôïc vaøi hôïp ñoàng môùi. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø Customer ñaùnh vaàn laø C-U-S-T-O-M-E-R nghóa laø khaùch haøng , vaø To cancel ñaùnh vaàn laø C-A-N-C-E-L nghóa laø huûy boû. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) I am afraid the fat is in the fire Our biggest customer has just cancelled his contract with us. It will be hard to stay in business unless we can find some new contracts in a hurry! Neáu gaëp phaûi moät hoaøn caûnh nhö vaäy thì chuùng ta phaûi laøm gì? Anh baïn chuùng ta xin traû lôøi vôùi thaønh ngöõ thöù hai. ( DON) The second idiom is “ To step up to the plate”, “ To step up to the plate”. To step up to the plate laø moät thaønh ngöõ xuaát xöù töø moân boùng chaày cuûa Myõ maø toâi ñaõ coù dòp noùi qua vôùi caùc baïntrong moät baøi tröôùc. Tuy nhieân, toâi xin nhaéc laïi raèng Plate ñaùnh vaàn laø P-L-A-T-E coù nghóa laø khung goã vuoâng nôi maø ngöôøi ñaùnh boùng chaày ñöùng saün ñeå chuaån bò ñaäp quaû boùng. Vì theá, To step up to the plate nghóa ñen laø böôùc vaøo khung goã ñeå chuaån bò ñaäp boùng, vaø nghóa boùng laø saün saøng ñoái phoù vôùi moät thöû thaùch naøo ñoù. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà vuï oâng chuû haõng anh qua ñôøi moät caùch baát ngôø vaø ñieàu gì ñaõ xaûy ra sau ñoù.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
