( DON) When we got the good news, we were all giving each other high fives, even the big boss, who is usually a very dignified guy. You can imagine how hard we worked to get the contract we were competing against four other companies hot after it too.
Nhaân dòp naøy chuùng toâi cuõng xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ khaùc cuõng coù soá 5 . Ñoù laø “ Five and dime” coù nghóa laø moät caùi gì vöøa nhoû vöøa reû tieàn , chæ ñaùng 5 hay 10 xu maø thoâi , vaø Five by five duøng ñeå chæ moät ngöôøi vöøa beùo vöøa luøn, cao chæ coù 5 feet maø beà ngang cuõng 5 feet! Vaø ñeán ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.
( DON) The second idiom is “ Deep six”, “ Deep six”.
Deep six goàm coù töø Deep ñaùnh vaàn laø D-E-E-P nghóa laø saâu, vaø six laø soá 6, nghóa laø vöùt boû hay huûy boû moät caùi gì. Thaønh ngöõ naøy coù 2 nguoàn goác . Moät laø ngöôøi cheát thöôøng ñöôïc choân saâu döôùi 6 feet ñaát töùc laø khoaûng 2 meùt, vaø hai laø khi moät thuûy thuû cheát treân taøu thì xaùc thöôøng ñuoc quaán vaûi roài vöùt xuoáng bieån cho chìm xuoáng moät ñoä saâu cuõng vaøo khoang 6 feet. Vì theá ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Six deep khi hoï muoán vöùt ñi hay huûy boû moät ñieàu gì. Trong ví duï sau ñaây , moät nhaân vieân caûm thaáy buoàn phieàn khi moät döï aùn maø oâng ta noäp cho oâng chuû ñeå taêng hieäu naêng trong coâng ty ñaõ bò boû qua. Nhaân vieân naøy than phieàn nhö sau
( DON) I submitted this plan to the boss to save costs and make more money. But the guy gave it the deep six without even showing it to the board. Sometimes I feel I 'm just wasting my time at this place. They don ' t know a good idea when they see it!
Nhaân vieân naøy noùi Toâi ñaõ noäp keá hoaïch naøy cho oâng xeáp toâi ñeå cho coâng ty coù theå giaûm chi phí vaø kieám ñöôïc theâm nhieàu tieàn. Theá maø oâng ta laïi gaït boû noù ñi maø khoâng heà trình leân ban giaùm ñoác. Ñoâi khi toâi coù caûm töôûng laø toâi phí thì giôø laøm vieäc ôû coâng ty naøy, bôûi vì hoï khoâng nhaän thöùc döôïc yù kieán môùi khi ngöôøi ta chæ cho hoï thaáy yù kieán ñoù.
( DON) I submitted this plan to the boss to save costs and make more money. But the guy gave it the deep six without even showing it to the board. Sometimes I feel I 'm just wasting my time at this place. They don ' t know a good idea when they see it!
TEXT Ñoâi khi caùc baïncuõng xem ngöôøi Myõ noùi Someone is six feet under, thì ñoù coù nghóa laø moät ngöôøi naøo ñoù ñaõ qua ñôøi vaø ñaõ ñöôïc choân caát ñaøng hoaøng. Tuy nhieân, khi xem thaáy Hitting on all six , thì thaønh ngöõ naøy laïi coù nghóa laø moò vieäc ñang dieãn tieán moät caùch eâm xuoâi. Six ôû ñaây ñuoc duøng ñeå chæ 6 ñoäng cô trong moät chieác xe otaâoâ chaïy moät caùch hoaøn haûo.
Nhö theá laø hoâm nay chuùng ta hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi coù soá 5 vaø soá 6 trong ñoù. Moät laø High five nghóa laø xoøe tay ra voã vaøo nhau ñeå aên möøng moät thaønh coâng, vaø hai laø Deep six nghóa laø huûy boû moät ñieàu gì
