Figure 3. Percentage of students’ choices involving
the omission strategy
5. Implications
After analyzing the collected data, reference materials
as well as published and recognized translations of
electronics NPs, some strategies dealing with technical
NPs are put forward below
5.1. Naturalization
As the NP is the combination of many new terms for
which there are not yet equivalent in Vietnamese.
Therefore, the NPs can be transcribed into Vietnamized
pronunciation and morphology. Moreover, this translation
method can also be applicable to acronyms.
Eg. Zenner diode(EL):
đi - ốt zen- nơ
The NPs in form of acronym (the combination of the
first initialized letter of each word element of the NP) are
kept the same in the written form but are Vietnamized in
48%
36%
16%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
Choices of
nomination nouns-
acronyms
translation
Choices of
descriptive
translation
Choices of
acronym-only
translation
8
Nguyen Thu Hang
pronunciation.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: | 
