Strategies dealing with translating technical noun phrases in electronics texts



tải về 407.97 Kb.
Chế độ xem pdf
trang6/13
Chuyển đổi dữ liệu22.04.2022
Kích407.97 Kb.
#51717
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13
7358-Văn bản của bài báo-5856-1-10-20210420 (3)
Do-Thi-Phuong-Mai-Tom-tat-tieng-Viet
4. Findings and discussion 

4.1. Findings from textbook observation 

The table below shows the percentages of occurrence of 

various NPs found in the textbook. It is notable that Form 10 

(N1 + (N2) + (…) + N) occupy the biggest proportion (42%), 

followed by Form 2 (ADJ + N) (21%). In contrast, the other 

forms  are  much  less  common  in  the  textbook  with  much 

lower percentages, ranging from 2% to 7%. 

Table 2. The percentages of occurrence of technical NP forms 

found in the textbook 

 

Structures 



Frequency 

Form 1  


ADJ+ N 

Eg: hard switch 

21% 

Form 2  


ADJ + N + N 

Eg: active heat sink 

7% 

Form 3  


V-ing + N 

Ex: drawing paper 

7% 

Form 4  


N + V-ing + N 

Eg: current-carrying conductor 

2% 

Form 6  


PP/V3 + N 

Eg: varied capacity 

7% 

Form 7  


N + PP/V3 + N 

Eg: gas–insulated switchgear 

7% 

Form 8  


ADV+PP/V3 + N 

Ex: eccentrically mounted doms 

5% 

Form 9  


Hyphenated NPs 

Eg: flip-up latch 

2% 

Form 10  



N1 + (N2) + (…) + N 

Eg: input jack 

42% 


tải về 407.97 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương