Bản tiếng Anh trên trang everystudent



tải về 143.89 Kb.
Chuyển đổi dữ liệu20.05.2018
Kích143.89 Kb.
[1] http://www.everystudent.com/features/isthere.html
[2] http://tonggiaophanhue.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=8353:thien-chua-co-hin-hu-khong-chng-t-va-xac-tin-ca-mt-ngi-vo-thn-sau-khi-a-tin-vao-thien-chua&catid=42:tim-hieu&Itemid=66


Bản tiếng Anh trên trang everystudent.com,


(đường dẫn [1], đầu trang)


Bài đăng trên trang web của Tổng giáo phận Huế,

Thứ bảy, 28 Tháng 7 2012, 09:45

(đường dẫn [2], đầu trang)

Nhận xét


về bản tiếng Việt

Is There a God?

Does God exist? Here are six straight-forward reasons to believe that God is really there.

By Marilyn Adamson


Just once wouldn't you love for someone to simply show you the evidence for God's existence? No arm-twisting. No statements of, "You just have to believe." Well, here is an attempt to candidly offer some of the reasons which suggest that God exists.

But first consider this. When it comes to the possibility of God's existence, the Bible says that there are people who have seen sufficient evidence, but they have suppressed the truth about God.1 On the other hand, for those who want to know God if he is there, he says, "You will seek me and find me; when you seek me with all your heart, I will be found by you."2 Before you look at the facts surrounding God's existence, ask yourself, If God does exist, would I want to know him? Here then, are some reasons to consider...


1. Does God exist? The complexity of our planet points to a deliberate Designer who not only created our universe, but sustains it today.
Many examples showing God's design could be given, possibly with no end. But here are a few:
The Earth...its size is perfect. The Earth's size and corresponding gravity holds a thin layer of mostly nitrogen and oxygen gases, only extending about 50 miles above the Earth's surface. If Earth were smaller, an atmosphere would be impossible, like the planet Mercury. If Earth were larger, its atmosphere would contain free hydrogen, like Jupiter.3 Earth is the only known planet equipped with an atmosphere of the right mixture of gases to sustain plant, animal and human life.
The Earth is located the right distance from the sun. Consider the temperature swings we encounter, roughly -30 degrees to +120 degrees. If the Earth were any further away from the sun, we would all freeze. Any closer and we would burn up. Even a fractional variance in the Earth's position to the sun would make life on Earth impossible. The Earth remains this perfect distance from the sun while it rotates around the sun at a speed of nearly 67,000 mph. It is also rotating on its axis, allowing the entire surface of the Earth to be properly warmed and cooled every day.

And our moon is the perfect size and distance from the Earth for its gravitational pull. The moon creates important ocean tides and movement so ocean waters do not stagnate, and yet our massive oceans are restrained from spilling over across the continents.4


Water...colorless, odorless and without taste, and yet no living thing can survive without it. Plants, animals and human beings consist mostly of water (about two-thirds of the human body is water). You'll see why the characteristics of water are uniquely suited to life:
It has an unusually high boiling point and freezing point. Water allows us to live in an environment of fluctuating temperature changes, while keeping our bodies a steady 98.6 degrees.

Water is a universal solvent. This property of water means that various chemicals, minerals and nutrients can be carried throughout our bodies and into the smallest blood vessels.5


Water is also chemically neutral. Without affecting the makeup of the substances it carries, water enables food, medicines and minerals to be absorbed and used by the body.

Water has a unique surface tension. Water in plants can therefore flow upward against gravity, bringing life-giving water and nutrients to the top of even the tallest trees.


Water freezes from the top down and floats, so fish can live in the winter.
Ninety-seven percent of the Earth's water is in the oceans. But on our Earth, there is a system designed which removes salt from the water and then distributes that water throughout the globe. Evaporation takes the ocean waters, leaving the salt, and forms clouds which are easily moved by the wind to disperse water over the land, for vegetation, animals and people. It is a system of purification and supply that sustains life on this planet, a system of recycled and reused water.6
The human brain...simultaneously processes an amazing amount of information. Your brain takes in all the colors and objects you see, the temperature around you, the pressure of your feet against the floor, the sounds around you, the dryness of your mouth, even the texture of your keyboard. Your brain holds and processes all your emotions, thoughts and memories. At the same time your brain keeps track of the ongoing functions of your body like your breathing pattern, eyelid movement, hunger and movement of the muscles in your hands.
The human brain processes more than a million messages a second.7 Your brain weighs the importance of all this data, filtering out the relatively unimportant. This screening function is what allows you to focus and operate effectively in your world. The brain functions differently than other organs. There is an intelligence to it, the ability to reason, to produce feelings, to dream and plan, to take action, and relate to other people.
The eye...can distinguish among seven million colors. It has automatic focusing and handles an astounding 1.5 million messages -- simultaneously.8 Evolution focuses on mutations and changes from and within existing organisms. Yet evolution alone does not fully explain the initial source of the eye or the brain -- the start of living organisms from nonliving matter.

2. Does God exist? The universe had a start - what caused it?
Scientists are convinced that our universe began with one enormous explosion of energy and light, which we now call the Big Bang. This was the singular start to everything that exists: the beginning of the universe, the start of space, and even the initial start of time itself.
Astrophysicist Robert Jastrow, a self-described agnostic, stated, "The seed of everything that has happened in the Universe was planted in that first instant; every star, every planet and every living creature in the Universe came into being as a result of events that were set in motion in the moment of the cosmic explosion...The Universe flashed into being, and we cannot find out what caused that to happen."9

Steven Weinberg, a Nobel laureate in Physics, said at the moment of this explosion, "the universe was about a hundred thousands million degrees Centigrade...and the universe was filled with light."10


The universe has not always existed. It had a start...what caused that? Scientists have no explanation for the sudden explosion of light and matter.
3. Does God exist? The universe operates by uniform laws of nature. Why does it?
Much of life may seem uncertain, but look at what we can count on day after day: gravity remains consistent, a hot cup of coffee left on a counter will get cold, the earth rotates in the same 24 hours, and the speed of light doesn't change -- on earth or in galaxies far from us.

How is it that we can identify laws of nature that never change? Why is the universe so orderly, so reliable?


"The greatest scientists have been struck by how strange this is. There is no logical necessity for a universe that obeys rules, let alone one that abides by the rules of mathematics. This astonishment springs from the recognition that the universe doesn't have to behave this way. It is easy to imagine a universe in which conditions change unpredictably from instant to instant, or even a universe in which things pop in and out of existence."11
Richard Feynman, a Nobel Prize winner for quantum electrodynamics, said, "Why nature is mathematical is a mystery...The fact that there are rules at all is a kind of miracle."12


4. Does God exist? The DNA code informs, programs a cell's behavior.
All instruction, all teaching, all training comes with intent. Someone who writes an instruction manual does so with purpose. Did you know that in every cell of our bodies there exists a very detailed instruction code, much like a miniature computer program? As you may know, a computer program is made up of ones and zeros, like this: 110010101011000. The way they are arranged tell the computer program what to do. The DNA code in each of our cells is very similar. It's made up of four chemicals that scientists abbreviate as A, T, G, and C. These are arranged in the human cell like this: CGTGTGACTCGCTCCTGAT and so on. There are three billion of these letters in every human cell!!

Well, just like you can program your phone to beep for specific reasons, DNA instructs the cell. DNA is a three-billion-lettered program telling the cell to act in a certain way. It is a full instruction manual.13

Why is this so amazing? One has to ask....how did this information program wind up in each human cell? These are not just chemicals. These are chemicals that instruct, that code in a very detailed way exactly how the person's body should develop.
Natural, biological causes are completely lacking as an explanation when programmed information is involved. You cannot find instruction, precise information like this, without someone intentionally constructing it.
5. Does God exist? We know God exists because he pursues us. He is constantly initiating and seeking for us to come to him.
I was an atheist at one time. And like many atheists, the issue of people believing in God bothered me greatly. What is it about atheists that we would spend so much time, attention, and energy refuting something that we don't believe even exists?! What causes us to do that? When I was an atheist, I attributed my intentions as caring for those poor, delusional people...to help them realize their hope was completely ill-founded. To be honest, I also had another motive. As I challenged those who believed in God, I was deeply curious to see if they could convince me otherwise. Part of my quest was to become free from the question of God. If I could conclusively prove to believers that they were wrong, then the issue is off the table, and I would be free to go about my life.
I didn't realize that the reason the topic of God weighed so heavily on my mind, was because God was pressing the issue. I have come to find out that God wants to be known. He created us with the intention that we would know him. He has surrounded us with evidence of himself and he keeps the question of his existence squarely before us. It was as if I couldn't escape thinking about the possibility of God. In fact, the day I chose to acknowledge God's existence, my prayer began with, "Ok, you win..." It might be that the underlying reason atheists are bothered by people believing in God is because God is actively pursuing them.

I am not the only one who has experienced this. Malcolm Muggeridge, socialist and philosophical author, wrote, "I had a notion that somehow, besides questing, I was being pursued." C.S. Lewis said he remembered, "...night after night, feeling whenever my mind lifted even for a second from my work, the steady, unrelenting approach of Him whom I so earnestly desired not to meet. I gave in, and admitted that God was God, and knelt and prayed: perhaps, that night, the most dejected and reluctant convert in all of England."


Lewis went on to write a book titled, "Surprised by Joy" as a result of knowing God. I too had no expectations other than rightfully admitting God's existence. Yet over the following several months, I became amazed by his love for me.



6. Does God exist? Unlike any other revelation of God, Jesus Christ is the clearest, most specific picture of God revealing himself to us.
Why Jesus? Look throughout the major world religions and you'll find that Buddha, Muhammad, Confucius and Moses all identified themselves as teachers or prophets. None of them ever claimed to be equal to God. Surprisingly, Jesus did. That is what sets Jesus apart from all the others. He said God exists and you're looking at him. Though he talked about his Father in heaven, it was not from the position of separation, but of very close union, unique to all humankind. Jesus said that anyone who had seen Him had seen the Father, anyone who believed in him, believed in the Father.

He said, "I am the light of the world, he who follows me will not walk in darkness, but will have the light of life."14 He claimed attributes belonging only to God: to be able to forgive people of their sin, free them from habits of sin, give people a more abundant life and give them eternal life in heaven. Unlike other teachers who focused people on their words, Jesus pointed people to himself. He did not say, "follow my words and you will find truth." He said, "I am the way, the truth, and the life, no one comes to the Father but through me."15


What proof did Jesus give for claiming to be divine? He did what people can't do. Jesus performed miracles. He healed people...blind, crippled, deaf, even raised a couple of people from the dead. He had power over objects...created food out of thin air, enough to feed crowds of several thousand people. He performed miracles over nature...walked on top of a lake, commanding a raging storm to stop for some friends. People everywhere followed Jesus, because he constantly met their needs, doing the miraculous. He said if you do not want to believe what I'm telling you, you should at least believe in me based on the miracles you're seeing.16


Jesus Christ showed God to be gentle, loving, aware of our self-centeredness and shortcomings, yet deeply wanting a relationship with us. Jesus revealed that although God views us as sinners, worthy of his punishment, his love for us ruled and God came up with a different plan. God himself took on the form of man and accepted the punishment for our sin on our behalf. Sounds ludicrous? Perhaps, but many loving fathers would gladly trade places with their child in a cancer ward if they could. The Bible says that the reason we would love God is because he first loved us.
Jesus died in our place so we could be forgiven. Of all the religions known to humanity, only through Jesus will you see God reaching toward humanity, providing a way for us to have a relationship with him. Jesus proves a divine heart of love, meeting our needs, drawing us to himself. Because of Jesus' death and resurrection, he offers us a new life today. We can be forgiven, fully accepted by God and genuinely loved by God. He says, "I have loved you with an everlasting love, therefore I have continued my faithfulness to you."17 This is God, in action.

Does God exist? If you want to know, investigate Jesus Christ. We're told that "God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life."18


God does not force us to believe in him, though he could. Instead, he has provided sufficient proof of his existence for us to willingly respond to him. The earth's perfect distance from the sun, the unique chemical properties of water, the human brain, DNA, the number of people who attest to knowing God, the gnawing in our hearts and minds to determine if God is there, the willingness for God to be known through Jesus Christ. If you need to know more about Jesus and reasons to believe in him, please see: Beyond Blind Faith.


If you want to begin a relationship with God now, you can.
This is your decision, no coercion here. But if you want to be forgiven by God and come into a relationship with him, you can do so right now by asking him to forgive you and come into your life. Jesus said, "Behold, I stand at the door [of your heart] and knock. He who hears my voice and opens the door, I will come into him [or her]."19 If you want to do this, but aren't sure how to put it into words, this may help: "Jesus, thank you for dying for my sins. You know my life and that I need to be forgiven. I ask you to forgive me right now and come into my life. I want to know you in a real way. Come into my life now. Thank you that you wanted a relationship with me. Amen."

God views your relationship with him as permanent. Referring to all those who believe in him, Jesus Christ said of us, "I know them, and they follow me; and I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand."20


So, does God exist? Looking at all these facts, one can conclude that a loving God does exist and can be known in an intimate, personal way. If you need more information about Jesus' claim to divinity, or about God's existence, or if you have similar important questions, please email us.
About the Author: As a former atheist, Marilyn Adamson found it difficult to refute the continuously answered prayers and quality of life of a close friend. In challenging the beliefs of her friend, Marilyn was amazed to learn the wealth of objective evidence pointing to the existence of God. After about a year of persistent questioning, she responded to God's offer to come into her life and has found faith in Him to be constantly substantiated and greatly rewarding.

(1) Romans 1:19-21


(2) Jeremiah 29:13-14
(3) R.E.D. Clark, Creation (London: Tyndale Press, 1946), p. 20
(4) The Wonders of God's Creation, Moody Institute of Science (Chicago, IL)
(5) Ibid.
(6) Ibid.
(7) Ibid.
(8) Hugh Davson, Physiology of the Eye, 5th ed (New York: McGraw Hill, 1991)
(9) Robert Jastrow; "Message from Professor Robert Jastrow"; LeaderU.com; 2002.
(10) Steven Weinberg; The First Three Minutes: A Modern View of the Origin of the Universe; (Basic Books,1988); p 5.
(11) Dinesh D'Souza, What's So Great about Christianity; (Regnery Publishing, Inc, 2007, chapter 11).
(12) Richard Feynman, The Meaning of It All: Thoughts of a Citizen-Scientist (New York: BasicBooks, 1998), 43.
(13) Francis S. Collins, director of the Human Genome Project, and author of The Language of God, (Free Press, New York, NY), 2006
(14) John 8:12
(15) John 14:6
(16) John 14:11
(17) Jeremiah 31:3
(18) John 3:16
(19) Revelation 3:20
(20) John 10:27-29

Thiên Chúa có hiện hữu không? - Chứng từ và xác tín của một người vô thần sau khi đã tin vào Thiên Chúa


Trước đây, tôi là người vô thần. Cũng như đa số những người khác không có niềm tin tôn giáo, vấn đề người ta tin Thiên Chúa đã “làm phiền” tôi nhiều. Đó là gì mà chúng ta mất nhiều thời gian, sự chú ý và nghị lực để bác bẻ điều chúng ta không tin? Tại sao chúng ta làm vậy? ...
+++

Có khi nào bạn thắc mắc: Thiên Chúa có hiện hữu?

Đây là 6 lý do để chúng ta tin Thiên Chúa thực sự hiện hữu.

          Đã có lần bạn không thích vì ai đó không thể đưa ra chứng cớ về sự hiện hữu của Thiên Chúa? Đừng nóng vội! Tôi không bắt bạn phải tin, mà chỉ thật thà đưa ra vài chứng cớ về sự hiện hữu của Thiên Chúa.

          Trước tiên, hãy cân nhắc điều này. Nếu ai đó phản đối sự khả dĩ có một Thiên Chúa thì không có chứng cớ nào có thể được hợp lý hóa hoặc được giải thích. Điều đó như thể nếu ai đó không tin mình có thể đi bộ trên mặt trăng, không có thông tin nào thay đổi cách nghĩ của họ. Hình ảnh các phi hành gia đi bộ trên mặt trăng, các cuộc phỏng vấn các phi hành gia, những viên đá trên mặt trăng,… Tất cả chứng cớ đó đều vô ích vì người kia vẫn kết luận rằng người ta không thể lên mặt trăng.

          Kinh thánh nói rằng có những người đã thấy đủ chứng cớ, nhưng lại bóp méo sự thật về Thiên Chúa (1). Mặt khác, với những người muốn biết Thiên Chúa có hiện hữu hay không, Ngài nói: “Bạn tìm tôi thì sẽ thấy tôi. Khi bạn tìm tôi với cả tâm hồn, bạn sẽ thấy tôi” (2). Trước khi nhìn vào các sự kiện về sự hiện hữu của Thiên Chúa, bạn hãy tự vấn: “Nếu Thiên Chúa hiện hữu, tôi có muốn biết Ngài?”.

          Đây là vài lý do để bạn cân nhắc.

         



I. Thiên Chúa có hiện hữu?

Tính phức tạp của hành tinh chúng ta cho thấy Tạo hóa không chỉ tạo dựng vũ trụ, mà còn duy trì vũ trụ.

Nhiều ví dụ cho thấy ý định của Thiên Chúa đã sắp sẵn, có thể vô tận. Nhưng đây là vài điều cụ thể:

       

   1. TRÁI ĐẤT



Kích cỡ trái đất hoàn hảo. Kích cỡ và trọng lực thích hợp đủ giữ một lớp mỏng khí nitrogen và oxygen, dày khoảng 1,6 km tính từ mặt đất. Nếu trái đất nhỏ hơn, tầng khí quyển sẽ không có – như sao Thủy vậy. Nếu trái đất lớn hơn, tầng khí quyển sẽ có hydrogen tự do – như sao Mộc vậy (3). Trái đất là hành tinh duy nhất có tầng khí quyển chứa các chất khí thích hợp để bảo vệ thảo mộc, động vật và con người.

          Trái đất được định vị với khoảng cách hợp lý với mặt trời, nhiệt độ khoảng từ -1,1oC đến +49oC. Nếu trái đất xa mặt trời hơn, chúng ta sẽ lạnh cóng. Nếu trái đất gần mặt trời hơn, chúng ta sẽ chết cháy. Ngay cả một sai lệch rất nhỏ về vị trí trái đất đối với mặt trời cũng đủ làm cho sự sống trên trái đất thành không thể. Trái đất vẫn duy trì khoảng cách hoàn hảo này đối với mặt trời khi nó xoay quanh mặt trời với vận tốc xấp xỉ 67.000 dặm/giờ (107,2 km/giờ). Nó cũng xoay trên trục của nó, cho phép bề mặt trái đất ấm và mát đúng mức hằng ngày.



  
2. MẶT TRĂNG

Mặt trăng cũng có kích cỡ hoàn hảo và khoảng cách hợp lý với trọng lực của nó. Mặt trăng tạo nên thủy triều quan trọng và chuyển động lên xuống để nước biển không tù đọng hoặc tràn lên đất liền (4).

        

  3. NƯỚC

Nước không màu, không mùi và không vị, nhưng không sinh vật nào có thể sống nếu thiếu nước. Thảo mộc, động vật và con người (thiếu….). Đây là lý do mà các đặc tính của nước thích hợp với sự sống:

          Nước có điểm sôi và điểm đông cao. Nước cho phép chúng ta sống trong môi trường biến đổi nhiệt độ, nhưng vẫn giữ cơ thể chúng ta ổn định khoảng 37oC.

         
Nước là một dung môi phổ biến. Đặc tính của nước chứa hằng ngàn hóa chất, khoáng chất và dưỡng chất có thể được đưa vào cơ thể và những mạch máu nhỏ nhất (5).

        


  Nước có tính trung hòa hóa học. Nước làm cho thực phẩm, thuốc và khoáng chất được hấp thụ vào cơ thể.

         

Nước có mức căng bề mặt độc đáo. Nước trong thảo mộc có thể chay ngược lên mà không ảnh hưởng trọng lực để có thể đưa nước và dưỡng chất lên ngọn cây cao nhất.

          Nước đông từ trên xuống dưới và nổi, do đó cá có thể sống vào mùa Đông.


99% nước của trái đất chứa trong đại dương. Nhưng trên trái đất, có hệ thống lọc muối và phân phối nước đi khắp địa cầu. Sự bốc hơi làm mất nước biển, để lại muối và tạo thành mây. Gió đưa mây đi phân phối nước khắp trái đất cho thảo mộc, động vật và con người. Đó là hệ thống tinh lọc và cung cấp có thể bảo vệ sự sống trên trái đất, một hệ thống tái chế nước và tái sư dụng kỳ diệu (6).

         



4. NÃO BỘ

Não bộ xử lý cùng lúc rất nhiều thông tin. Não tiếp nhận các màu sắc và các vật mà bạn thấy, nhiệt độ xung quanh bạn, áp suất chân đạp trên đất, âm thanh xung quanh bạn, độ khô của miệng và độ bóng mịn của vật. Não giữ lại và xử lý các cảm xúc, tư tưởng và ký ức. Cùng một lúc, não theo dõi các chức năng của cơ thể như hít thở, chuyển động của mắt, đói hoặc khát, chuyển động của cơ bắp,…

         

Não xử lý hơn 1 triệu thông tin mỗi giây (7). Não cân nhắc tầm quan trọng của các dữ liệu, chọn lọc các dữ liệu tương đối quan trọng. Chức năng “quét hình” này cho phép bạn tập trung và hoạt động hiệu quả trong thế giới riêng bạn. Não hoạt động khác các cơ phận khác. Não có sự thông minh, khả năng lý luận, khả năng sản sinh cảm xúc, khả năng mơ ước và hoạch định, khả năng hành động và khả năng giao tiếp.


5. ĐÔI MẮT

Mắt có thể phân biệt khoảng 7 triệu màu sắc. Mắt có khả năng tập trung tự động và xử lý 1,5 triệu tín hiệu cùng một lúc (8). Sự tiến hóa tập trung vào sự đột biến và thay đổi của các sinh vật. Nhưng chỉ có sự tiến hóa thì không thể giải thích đầy đủ nguồn ban đầu của mắt hoặc não – khởi đầu của các sinh vật từ hư vô.

        

 

II. Thiên Chúa có hiện hữu?



Vũ trụ có khởi đầu. Cái gì làm nó khởi đầu?

          Các khoa học gia tin rằng vũ trụ khởi đầu bằng một vụ nổ lớn của năng lượng và ánh sáng, gọi là Big Bang. Đây là khởi đầu đơn giản đối với mọi vật hiện hữu: Sự khởi đầu của vũ trụ, không gian và thậm chí là thời gian.

         

Nhà vật lý thiên văn Robert Jastrow, người theo thuyết bất khả tri (agnostic), nói: “Hạt giống của mọi vật xảy ra trong vũ trụ được gieo trồng trong khoảnh khắc đó. Mỗi ngôi sao, mỗi hành tinh và mỗi sinh vật trong vũ trụ đã hình thành như hệ quả của các sự kiện được vận hành trong khoảnh khắc nổ đó của vũ trụ. Vũ trụ hình thành trong nháy mắt và chúng ta không thể tìm ra cái gì khiến điều đó xảy ra” (9).

         

Steven Weinberg, khoa học gia đoạt giải Nobel về vật lý, nói về khoảnh khắc nổ này: “Vũ trụ nóng hằng triệu độ C và đầy ánh sáng” (10). Vũ trụ không luôn luôn hiện hữu, nó có một khởi đầu. Vậy cái gì làm nó khởi đầu? Các khoa học gia không có giải thích nào về vụ nổ của ánh sáng và vật chất.

         


III. Thiên Chúa có hiện hữu?

Vũ trụ vận hành bằng định luật đồng nhất của thiên nhiên. Tại sao?

          Nhiều sự sống có thể có vẻ không chắc chắn, nhưng hãy nhìn vào những gì chúng ta khả dĩ tính đếm từng ngày: Trọng lực vẫn bất biến, tách cà-phê sẽ nguội, trái đất xoay đều trong mỗi 24 giờ, và tốc độ ánh sáng không thay đổi – trên trái đất hoặc ở các giải ngân hà rất xa chúng ta.

          Làm sao chúng ta có thể xác định luật thiên nhiên bất biến? Tại sao vũ trụ quá trật tự và đáng tin cậy như vậy?

          Các khoa học gia danh tiếng nhất cũng không hiểu sao lại kỳ lạ vậy. Không có sự hợp lý cần thiết nào để vũ trụ tuân thủ các quy luật, cứ để nó tuân thủ quy luật toán học. Điều ngạc nhiên này xuất phát từ nhận thức rằng vũ trụ không cần xử sự theo cách này. Dễ dàng tưởng tượng ra một vũ trụ mà các điều kiện thay đổi bất thường, hoặc một vũ trụ mà các vật lúc có lúc không! (12).

     

Richard Feynman, người đoạt giải Nobel về động lực điện tử lượng tử, nói: “Lý do thiên nhiên có tính toán học là điều bí ẩn… Thật ra có nhiều quy luật là dạng mầu nhiệm” (13).



        

 
IV. Thiên Chúa có hiện hữu?



Mã DNA cho biết và lập trình cách xử sự của tế bào.

          Tất cả cách hướng dẫn, giáo huấn, và đào tạo đều có chủ ý. Người ta viết sách hướng dẫn với mục đích riêng.

Bạn có biết trong mỗi tế bào của cơ thể, đều có mã hướng dẫn rất chi tiết, giống như chương trình vi tính? Như bạn có thể biết, một chương trinh vi tính được lập trình bằng những số 1 và 0, như thế này: 110010101011000. Cách chúng sắp xếp cho biết chương trình vi tính phải làm gì. Mã DNA trong mỗi tế bào cũng rất giống. Nó được tạo bởi 4 hóa chất mà các khoa học gia gọi tắt là A, T, G và C. Chúng được sắp xếp trong tế bào như thế này: CGTGTGACTCGCTCCTGAT… Có khoảng 3 tỷ mẫu tự này trong mỗi tế bào.

         

Cũng như bạn có thể lập trình điện thoại để nó kêu cho các lý do riêng, DNA hướng dẫn tế bào. DNA là chương trình gồm 3 tỷ mẫu tự cho tế bào biết hoạt động theo cách riêng. Đó là cẩm nang hướng dẫn đầy đủ (14).

          Tại sao kỳ diệu vậy? Thông tin này tác dụng thế nào ở mỗi tế bào? Chúng không chỉ là hóa chất. Các hóa chất này hướng dẫn, mã hóa theo một cách rất chi tiết đúng như cách cơ thể phát triển vậy.

         

Các nguyên nhân sinh học tự nhiên hoàn toàn không có cách giải thích khi không thể tin cách lập trình có liên quan. Người ta không thể tìm ra cách hướng dẫn, thông tin chính xác như thế này nếu không có người tạo ra.

         

5. Thiên Chúa có hiện hữu?

Chúng ta biết rằng Thiên Chúa hiện hữu vì Ngài dõi theo chúng ta. Ngài luôn tìm kiếm và chấp nhận chúng ta để chúng ta đến với Ngài.

          Trước đây, tôi là người vô thần. Cũng như đa số những người khác không có niềm tin tôn giáo, vấn đề người ta tin Thiên Chúa đã “làm phiền” tôi nhiều. Đó là gì mà chúng ta mất nhiều thời gian, sự chú ý và nghị lực để bác bẻ điều chúng ta không tin? Tại sao chúng ta làm vậy?

Khi tôi là người vô thần, tôi không có ý quan tâm những người ảo tưởng tội nghiệp đó… để giúp họ nhận ra rằng niềm hy vọng của họ được thiết lập là yếu kém hoàn toàn.

Thú thật, tôi có động cơ khác. Khi tôi thử thách những người tin Thiên Chúa, tôi rất tò mò xem họ có thuyết phục tôi cách khác hay không. Một phần yêu cầu của tôi là không còn thắc mắc về Thiên Chúa. Nếu tôi có thể chứng tỏ với các tín đồ rằng họ sai thì vấn đề không còn nữa, và tôi thanh thản sống.

          Tôi đã nhận ra rằng vấn đề Thiên Chúa luôn ám ảnh tôi, vì Thiên Chúa thôi thúc tôi. Tôi thấy Thiên Chúa luôn muốn người ta nhận biết Ngài. Ngài đã tạo dựng chúng ta với ý định là chúng ta sẽ biết Ngài. Ngài vây quanh chúng ta với chứng cớ là chính Ngài và giữ vấn đề Ngài hiện hữu trước mặt chúng ta. Điều đó như thể tôi không thể không nghĩ về tính khả dĩ của Thiên Chúa. Thật vậy, ngày tôi nhận biết sự hiện hữu của Thiên Chúa, tôi mở đầu lời cầu nguyện thế này: “Vâng, Ngài thắng rồi…” (OK, you win…). Có thể lý do tiềm ẩn mà người vô thần bị ám ảnh bởi những người tin vào Thiên Chúa là vì Thiên Chúa chủ động dõi theo họ.

      


    Tôi không là người duy nhất có kinh nghiệm này. Malcolm Muggeridge, tác giả xã hội học và triết học, viết: “Ngoài sự thắc mắc, tôi có một khái niệm rằng tôi đang bị dõi theo”. C.S.Lewis nói rằng ông đã nhớ “… đêm này qua đêm khác, luôn cảm thấy tâm trí tôi được nâng lên khỏi công việc trong một lúc, cách vững bền của Đấng mà tôi muốn gặp. Tôi đầu hàng và chấp nhận Thiên Chúa là Thiên Chúa, rồi tôi quỳ xuống và cầu nguyện: Có thể đêm nay, những người buồn bã nhất và miễn cưỡng nhất cũng trở lại đạo ở cả nước Anh”.

         

Lewis tiếp tục viết cuốn Surprised By Joy (Ngạc nhiên vì Vui mừng) do kết quả của việc nhận biết Thiên Chúa: “Tôi không mong gì hơn là chấp nhận sự hiện hữu của Thiên Chúa. Sau vài tháng, tôi ngạc nhiên bởi tình yêu Ngài dành cho tôi”.

     
     VI. Thiên Chúa có hiện hữu?

Không giống bất kỳ sự mạc khải nào khác của Thiên Chúa, Đức Kitô là hình ảnh đặc biệt nhất và rõ ràng nhất của Thiên Chúa tự mạc khải cho chúng ta.

          Tại sao là Chúa Giêsu? Nhìn vào các tôn giáo lớn trên thế giới, bạn thấy có Phật Thích Ca, Muhammad, Khổng Tử và Môisê là các thầy dạy hoặc tiên tri. Không ai trong họ tuyên bố ngang hàng với Thiên Chúa. Nhưng lạ thay, Chúa Giêsu đã tuyên bố vậy. Đó là điều làm Chúa Giêsu khác với những người khác. Ngài nói rằng Thiên Chúa hiện hữu và bạn đang nhìn Ngài. Dù Ngài nói về Cha trên trời, không phải từ vị trí tách rời, mà là sự kết hiệp mật thiết, khác thường với loài người. Chúa Giêsu nói rằng ai thấy Ngài là thấy Cha, ai tin Ngài là tin Cha.

          Chúa Giêsu nói: “Tôi là ánh sáng thế gian, ai theo Tôi sẽ không đi trong tối tăm, nhưng sẽ có ánh sáng sự sống” (15). Ngài tuyên bố quyền hành chỉ thuộc về Thiên Chúa: Có thể tha tội và giải thoát người ta khỏi tội, cho người ta sự sống dồi dào và sự sống đời đời trên trời. Không như các thầy dạy khác làm người ta chú ý tới lời dạy của họ, Chúa Giêsu cho biết chính Ngài. Ngài không nói “hãy theo lời dạy của Tôi thì sẽ tìm thấy chân lý” nhưng Ngài nói “Tôi là đường, là sự thật và là sự sống, không ai đến được với Cha mà không qua Tôi” (16).

        


Chúa Giêsu đưa ra chứng cớ nào để tuyên bố là Thiên Chúa? Ngài làm những gì người ta không thể làm. Ngài làm các phép lạ: chữa khỏi người mù, què, điếc, thậm chí là cho 2 người chết sống lại. Ngài có quyền hành trên tất cả, biến ra thực phẩm cho hơn 5.000 người ăn. Ngài đi trên nước, ra lệnh cho sóng gió yên lặng. Chỗ nào cũng có người theo Ngài vì Ngài luôn thỏa mãn nhu cầu của họ và làm những điều kỳ diệu. Ngài nói rằng nếu bạn không muốn tin những gì Ngài nói thì ít ra cũng nên tin Ngài vì các phép lạ mà bạn thấy (17).

        
  Đức Kitô cho thấy Thiên Chúa nhân từ, yêu thương, hiểu biết tính ích kỷ và khiếm khuyết của chúng ta, nhưng Ngài vẫn muốn quan hệ với chúng ta. Ngài mạc khải rằng dù Thiên Chúa coi chúng ta là tội nhân, đáng bị trừng phạt, tình yêu Ngài dành cho chúng ta vẫn mạnh, và Thiên Chúa có kế hoạch khác. Chính Thiên Chúa mặc lấy xác phàm và nhận hình phạt vì tội chúng ta thay cho chúng ta. Nghe chừng ngốc nghếch? Có thể lắm. Nhưng nếu được thì nhiều người cha yêu thương vẫn sẵn sàng “đổi chỗ” cho đứa con bị ung thư. Kinh thánh nói rằng lý do chúng ta yêu Thiên Chúa là vì Ngài yêu chúng ta trước.

          Chúa Giêsu chết thay chúng ta để chúng ta được tha thứ. Trong các tôn giáo được nhân loại biết đến, chỉ qua Chúa Giêsu mà bạn thấy Thiên Chúa đến với nhân loại, cung cấp cách thức để chúng ta có mối quan hệ với Ngài. Chúa Giêsu chứng tỏ một trái tiim yêu thương, thỏa mãn nhu cầu của chúng ta, và kéo chúng ta đến với Ngài. Vì cuộc tử nạn và phục sinh của Chúa Giêsu, Ngài cho chúng ta sự sống mới hôm nay. Chúng ta được Thiên Chúa tha thứ, được chấp nhận hoàn toàn và được yêu thương thục sự. Ngài nói: “Tôi yêu bạn bằng tình yêu vĩnh cửu, do đó tôi tiếp tục lòng chung thủy với bạn” (18). Đây là Thiên Chúa hành động.

          Thiên Chúa có hiện hữu?

Nếu bạn muốn biết, hãy tìm hiểu Chúa Giêsu Kitô. Chúng ta biết rằng “Thiên Chúa quá yêu thế gian đến nỗi đã ban Con Một Ngài, để ai tin Con Ngài thì không phải hư mất nhưng được sống đời đời” (19).

          Thiên Chúa không ép buộc chúng ta tin Ngài, dù Ngài có thể làm vậy. Nhưng Ngài đã đưa ra đủ bằng chứng về sự hiện hữu của Ngài để chúng ta tự nguyện đáp lại. Khoảng cách hoàn hảo từ trái đất đến mặt trời, các hóa chất độc đáo trong nước, não bộ con người, DNA, số người chịu nhận biết Ngài, sự ám ảnh trong tâm trí chúng ta muốn xác định Thiên Chúa có hiện hữu hay không, sự sẵn sàng để Thiên Chúa được nhận biết qua Đức Kitô,… đủ để bạn tin nhận Chúa Giêsu là Thiên Chúa?

   Nếu muốn, bạn có thể khởi đầu mối quan hệ với Thiên Chúa ngay bây giờ. Đó là quyền tự do của bạn, không ai bắt buộc. Nhưng nếu bạn muốn được Thiên Chúa tha thứ và muốn kết hiệp với Ngài, bạn có thể hành động ngay bằng cách xin Ngài tha thứ và bước vào cuộc đời bạn. Chúa Giêsu nói: “Này, Tôi đứng ở cửa và gõ cửa. Ai nghe tiếng Tôi và mở cửa, Tôi sẽ vào” (20).

Nếu bạn muốn làm vậy nhưng không biết nói thế nào, điều này khả dĩ hữu ích: “Lạy Chúa Giêsu, tạ ơn Ngài đã chết vì tội con. Chúa biết cuộc đời con và biết con cần được tha thứ. Xin Chúa tha thứ cho con ngay bây giờ và đến sống trong con. Con thật lòng muốn biết Chúa, xin đến với con bây giờ. Cảm tạ Chúa muốn kết hiệp với con. Amen”.

       
   Thiên Chúa luôn nhìn rõ mối quan hệ của bạn. Đối với những người không tin Ngài, Đức Kitô nói về chúng ta: “Tôi biết họ, và họ theo tôi. Tôi cho họ sự sống đời đời, họ sẽ không hư mất, và không ai cướp mất họ khỏi tay tôi(21).

         



Vậy Thiên Chúa có hiện hữu?

Nhìn vào các sự kiện này, người ta khả dĩ kết luận: Thiên Chúa yêu thương thực sự hiện hữu, có thể cảm nhận theo cách riêng và mật thiết.



Nữ tác giả Marilyn Adamson

Trầm Thiên Thu

(chuyển ngữ từ in.com)

++++++++++++++++++++++

(1) Romans 1:19-21

(2) Jeremiah 29:13-14

(3) R.E.D. Clark, Creation (London: Tyndale Press, 1946), p. 20

(4) The Wonders of God's Creation, Moody Institute of Science (Chicago, IL)

(5) Ibid.

(6) Ibid.

(7) Ibid.

(8) Hugh Davson, Physiology of the Eye, 5th ed (New York: McGraw Hill, 1991)

(9) Robert Jastrow; "Message from Professor Robert Jastrow"; LeaderU.com; 2002.

(10) Steven Weinberg; The First Three Minutes: A Modern View of the Origin of the Universe;

(Basic Books,1988); p 5.

(11) omitted
(12) Dinesh D'Souza, What's So Great about Christianity; (Regnery Publishing, Inc, 2007, chapter 11).

(13) Richard Feynman, The Meaning of It All: Thoughts of a Citizen-Scientist (New York: Basic Books, 1998), 43.

(14) Francis S. Collins, director of the Human Genome Project, and author of The Language of God, (Free Press, New York, NY), 2006

(15) John 8:12

(16) John 14:6

(17) John 14:11

(18) Jeremiah 31:3

(19) John 3:16

(20) Revelation 3:20

Hết lòng cám ơn Trầm Thiên Thu

đã dịch và phổ biến một bài rất hay và cảm động

Linh mục Emamnuen Nguyễn Vinh Gioang (WTGP Huế)



dịch ngược nghĩa! câu khẳng định thành phủ định.

arm-twisting = coercion, constraint (ép buộc)



(đoạn này không thấy trong bản tiếng Anh)

Bản tiếng Anh viết 50 miles.

1 mile = 1.609344 kilometers

Vậy 50 miles = 80,4672 kilometers

1 mile = 1.609344 kilometers

67.000 miles = 107.200 km (một trăm lẻ bảy ngàn hai trăm kilômét, không phải một trăm lẻ bảy)


thiếu from the Earth.

khi nói khoảng cách thì phải cho biết khoảng cách với cái gì.

bản tiếng Việt bỏ một đoạn không dịch, làm cho câu này thiếu nghĩa.

chữ uniquely cũng cần phải dịch, vì có ý nghĩa quan trọng trong câu
cần phải dịch chữ unusually

Ghi chú: Người dịch có quyền tự do, tùy ý lược dịch, tóm dịch, biên dịch… tuy nhiên có những từ trong bản gốc không nên/được bỏ đi vì như thế ý nghĩa của cả câu sẽ có thể bị hỏng/thiếu sót.

cần phải dịch chữ Thismeans that



(thiếu một câu)

cần phải dịch chữ therefore




Ninety-seven là 97, không phải 99

filter out = lọc ra

unimportant = không quan trọng

from and within không đơn giản có nghĩa là của

nonliving matter không có nghĩa là hư vô, mà là chất vô cơ (= vật chất vô sinh)

nhiều hơn thế: a hundred thousands million

count on = rely/depend on

dịch là tính đếm thì chẳng có nghĩa gì!

vì bỏ mất chữ on nên dịch sai!



logical bổ nghĩa cho necessity, chứ không phải ngược lại!

thành ngữ let alone có nghĩa là not to mention;

tương tự như trên, vì bỏ chữ alone nên dịch sai!

Có thể dịch câu này như sau:

Chẳng có nhu cầu hợp lý nào khiến vũ trụ phải tuân theo các quy luật, nói chi đến việc vũ trụ phải tuân theo các quy luật toán học.

Chữ “tin” xuất hiện ở đây thật bất ngờ, hoàn toàn không có trong bản tiếng Anh. Vả lại không hiểu câu này muốn nói gì…
Câu này có thể dịch như sau:

Những nguyên nhân sinh học và tự nhiên hoàn toàn không đủ để giải thích thông tin đã lập trình được đưa vào lúc nào. Bạn không thể tìm ra chỉ dẫn và thông tin chính xác như thế nếu không có ai đó chủ ý tạo ra chúng.




dịch ngược nghĩa! câu phủ định thành khẳng định

dịch ngược nghĩa! câu phủ định thành khẳng định

ngoài ra chẳng hiểu Lewis muốn nói gì qua phát ngôn này (luôn cảm thấy tâm trí tôi được nâng lên khỏi công việc trong một lúc, cách vững bền của Đấng mà tôi muốn gặp.)


convert ở đây là số ít – không thể dịch là những người… cũng trở lại đạo – mà phải hiểu là Lewis muốn nói đến /nhận định về chính sự trở lại của mình.

Cần dịch như sau:



có lẽ, đêm nay, đây là cuộc trở lại buồn chán và bất đắc dĩ nhất [trong tất cả các cuộc trở lại] ở Anh quốc.

chemical properties: chemical bổ nghĩa cho properties

các tính chất hóa học độc đáo của nước



dịch ngược nghĩa! câu khẳng định thành phủ định

không có chú thích số 21 (?)

Vì có thêm chú thích (11) [mà không có nội dung] nên các số chú thích tiếp theo đều bị sai lệch






Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2016
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương