Strategies dealing with translating technical noun phrases in electronics texts

REFERENCES 

[1]  Baker,  M.,  “Sub-technical  vocabulary  and  the  ESP  teacher:  an 

analysis  of  some  rhetorical  items  in  medical  journal  articles”, 

Reading in a Foreign Language, 4, 1988, 15(91–105). 

[2]  Catford, J. C., A linguistic theory of translation, Oxford University 

Press, 1965. 

[3]  Evan,  V.,  Dooley,  J.  &  Taylor,  C.,  Career  Paths:  Electronics, 

Express Publishing, 2012. 

[4]  Farrell, P., “Vocabulary in ESP: a lexical analysis of the English of 

electronics  and  a  study  of  semitechnical  vocabulary”,  CLCS 

Occasional Paper, 25, Trinity College, 1990. 

[5]  Halliday, M.A. K., An introduction to functional grammar, Arnold, 1985. 

[6]  Nation,  I.S.P.,  Learning  Vocabulary  in  Another  Language. 

Cambridge University Press, 2001. 

[7]  Newmark, P., A Textbook of Translation, Prentice Hall International, 

1988a. 

[8]  Newmark,  P.,  Approaches  to  Translation,  Prentice  Hall 

International, 1988b. 

[9]  Nida, E. A., Theories of Translation, Pliegos de Yusta, 4(1), 2006, 

4(11-14). 

[10]  Oh,  J.,  Lee,  J.,  Lee,  K.,  Choi,  K.,  “Japanese  term extraction using 

dictionary  hierarchy  and  a  machine  translation  system”., 

Terminology, 6, 2000, 25(287–311). 

[11]  Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J., A Grammar of 

Contemporary English, Longman, 1972. 

[12]  Sutarsyah,  C.,  Nation,  P.,  Kennedy,  G.,  “How  useful  is  EAP 

vocabulary  for  ESP?  A  corpus  based  study”,  RELC  Journal,  25, 

1994, 17(34–50). 

[13]  Van, T., Can, N. & Trung, L. M,  English-Vietnamese dictionary of 

science  and  technology,  Publishing  House  of  science  and  technology, 

2006. 

[14]  Vinay  J.P.  &  Darbelnet  J.,  “Translation  Procedures”,  in 

Chesterman.A.  (Ed),  Readings  in  Translation  Theory,  Loimaan 

Kirjapaino Oy, 1988, 9 (61-69).

(The Board of Editors received the paper on 05/6/2018, its review was completed on 22/6/2018)