Functional - Descriptive Translations

In order to make the NP have a full  meaning,  we can 

add nominal nouns before the abbreviations to clarity the 

function or classification. 

Eg. hệ điều hành Window XP, đầu CD_ROM 

SCAM (subcarrier amplitude modulation): sự điều biến 

biên độ sóng mạng. 

Although this method is time –saving and effort-saving 

for  translators,  it  may  cause  difficulty  to  readers  lacking 

technical background knowledge. 

The  reduction  translation  strategy  can  be  most  widely 

applied to Form 6 (PP/V3 + N) and Form 8 (ADV + PP/V3 

+ N) for which the phrase “được + động từ” is used to denote 

the  passive  action.  However,  as  technical  documents  are 

characterized by the terse and precise explanation, the word 

“được” is often omitted to make it shorter. 

Form 6:   Air-lubricated thrust bearing (M) 

Form 8:  directly connected resistor (EL)