Số 49 năm 2013 66 MỘt số ĐIỂm tưƠng đỒng về nghệ thuật trong truyện cổ TÍch hàn quốc nhật bảN

T
ạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM
Số 49 năm 2013 
_____________________________________________________________________________________________________________ 
66 
MỘT SỐ ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VỀ NGHỆ THUẬT 
TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH HÀN QUỐC - NHẬT BẢN 
 
LƯU THỊ HỒNG VIỆT
* 
 
TÓM TẮT 
Truyện cổ tích Hàn Quốc và truyện cổ tích Nhật Bản có nhiều điểm tương đồng về 
nghệ thuật qua một số kiểu truyện như Ngưu Lang Chức Nữ, sự đền ơn, sự thông minh; 
tương đồng về yếu tố thần kì, kết thúc truyện và các motif. Bài viết phân tích những điểm 
tương đồng trong một số truyện cổ tích Hàn - Nhật; qua đó, thấy được sự giao thoa văn 
hóa giữa hai dân tộc này. 
Từ khóa: tương đồng về nghệ thuật, truyện cổ tích, Hàn Quốc và Nhật Bản. 
ABSTRACT 
Some similarities regarding art in Korean and Japanese fairy tales 
Korean fairy tales and Japanese ones have a lot of similarities regarding art in story 
types like Nguu Lang Chuc Nu (separated couples), gratitude and intelligence; there are 
also similarities in miraculous elements, the ending of a story and some motifs. Those 
similarities reflect the cultural exchange between the two nations: Korean and Japanese 
Keywords: similarities on arts, fairy tales, Korean and Japanese. 
1. 
Đặ
t vấn đề 
Với Hàn Quốc, Việt Nam đã thiết 
lập quan hệ ngoại giao chính thức ngày 
22-12-1992. Mối quan hệ này phát triển 
nhanh chóng, toàn diện và hiệu quả. Với 
Nhật Bản, từ năm 1973, Việt Nam đã 
chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao. 
Vào cuối thập niên 90 của thế kỉ XX, 
quan hệ giữa Việt Nam và Nhật Bản cũng 
có sự phát triển nhanh chóng cả về bề 
rộng lẫn bề sâu, tạo cơ sở vững chắc cho 
sự phát triển ổn định ở thế kỉ XXI. Nhật 
Bản cũng là nước sớm thiết lập quan hệ 
kinh tế với nhiều nước láng giềng trong 
khu vực Đông Bắc Á, đặc biệt là Trung 
Quốc và Triều Tiên. Đối với quan hệ Hàn 
Quốc - Nhật Bản, hai nước đã bình 
thường hóa quan hệ năm 1965. Nhật Bản 
là đối tác quan trọng của Hàn Quốc trên
*
ThS, 
Trường Đại học Đà Lạt
nhiều lĩnh vực, đặc biệt là hợp tác kinh 
tế, thương mại. Trong lĩnh vực văn hóa, 
song song với việc nghiên cứu ngôn ngữ, 
nghiên cứu văn học Nhật Bản tại Hàn 
Quốc cũng đã được tổ chức một cách có 
hệ thống từ sau năm 1980. 
Vì vậy, việc nghiên cứu, tìm hiểu 
những điểm tương đồng trong văn học 
Hàn Quốc và văn học Nhật Bản sẽ giúp 
người Việt Nam hiểu sâu hơn về văn hóa, 
văn học của hai nước thuộc khu vực 
Đông Bắc Á này. Trong phạm vi bài viết, 
chúng tôi chủ yếu tìm hiểu một số điểm 
tương đồng về nghệ thuật trong 78 truyện 
cổ tích của người Hàn được giới thiệu 
trong cuốn Truyện cổ Hàn Quốc [9], và 
55 truyện cổ tích của người Nhật được 
giới thiệu trong Tuyển tập truyện cổ tích