Số 49 năm 2013 66 MỘt số ĐIỂm tưƠng đỒng về nghệ thuật trong truyện cổ TÍch hàn quốc nhật bảN
tải về 400.09 Kb. Chế độ xem pdf
|
- Điều hướng trang này:
- - Kiểu truyện về sự thông minh
| Lưu Thị
Hồng Việt _____________________________________________________________________________________________________________ 69 Cũng giống như tính cách của người Hàn, người Nhật từ xưa đến nay vẫn rất đề cao ân nghĩa, đã chịu ơn thì sẽ tìm mọi cách để trả ơn, dù có hi sinh tính mạng cũng luôn cảm thấy hạnh phúc. Trong kho tàng truyện cổ tích Nhật Bản có truyện Người vợ hạc, Hachisuke - con cáo trắng, Con Tengu mũi dài thích rượu, Chiếc khăn thần kì, Con cáo và ông lão, Sự biết ơn của một con chồn... Nhân vật chịu ơn và trả ơn là loài vật như: hạc, cáo trắng, Tengu (tên của một loài yêu tinh)... Câu chuyện Con cáo và ông lão cũng có kết thúc giống với truyện Những con ác là biết ơn của Hàn Quốc. Để trả ơn ông lão đã tha thứ cho tội hái trộm quả đậu, con cáo đã tự nguyện giúp ông lão thay đổi cuộc sống. Bằng cách hóa thân thành con ngựa chiến tuyệt đẹp rồi lại hóa thành con bò sữa béo, con cáo đã giúp ông lão có được rất nhiều tiền. Lần thứ ba biến hóa thành một cái ấm trà, con cáo đã gặp bi kịch và chết một cách thảm thương: “Trước mặt mọi người là con cáo tội nghiệp mình sũng nước nằm chết nhe răng.” [4, tr.78]. Sự hi sinh vì ân nghĩa của con cáo đối với ông lão lương thiện đã khép lại câu chuyện nhưng hình ảnh xúc động ấy vẫn còn đọng mãi trong lòng người kể, người nghe. - Kiểu truyện về sự thông minh Truyện cổ tích đem đến cho người đọc nhiều cảm xúc và chia sẻ với những khát khao, mong ước, niềm vui hay nỗi buồn của nhân vật. Nhưng cũng có những truyện cổ tích cũng mang lại tiếng cười, sự thán phục trước nhân vật thông minh, nhanh trí, qua đó thể hiện niềm tự hào, sự đề cao trí tuệ con người của tác giả dân gian. Người Hàn có truyện Con hổ và vợ người bán than, Bán bóng râm của cây, Hạt kê đổi vợ, Ba câu đố, Người vợ thông minh, Phiên tòa xử tượng đá… Quan hệ giữa địa chủ, nhà giàu và những người nông dân được phản ánh trong truyện cổ tích của người Hàn không mang tính gay gắt. Sự chống đối của nhân dân được người Hàn thể hiện có phần nhẹ nhàng hơn. Nhân vật lão nhà giàu độc ác (truyện Dâu tây mùa đông) đã sai người hầu của mình thực hiện một việc kì lạ không có thực, đó là tìm dâu tây vào mùa đông lạnh. Người hầu đã từ chối công việc này với những lí do chính đáng: “Điều mà ông muốn thì kẻ hầu hạ này không thể thực hiện được ạ. Dâu tây không ra quả vào mùa đông” [9, tr.280]. Lão nhà giàu nghe vậy, quở trách người hầu và một mực yêu cầu người hầu của mình thực hiện mệnh lệnh. Được người con thông minh giúp đỡ, chỉ bằng những dẫn chứng, lập luận hợp lí trong một cuộc đối đáp ngắn, cậu bé đã khiến lão nhà giàu xấu hổ, từ đó lão không bao giờ dám đưa ra những mệnh lệnh ngớ ngẩn. Như vậy, có thể thấy, mối quan hệ giữa người dân nghèo với những kẻ giàu tuy có mâu thuẫn, xung đột nhưng mâu thuẫn ấy cũng được giải quyết một cách đơn giản hơn bởi truyện tập trung làm nổi bật sự thông minh, tài trí của các nhân vật. Người Hàn còn có truyện Bán bóng râm của cây xoay quanh mâu thuẫn giữa chàng trai nghèo với một lão nhà giàu tham lam, ngu xuẩn. Bản lĩnh cùng với trí thông minh đã giúp chàng trai chiến |