Trong cuoäc baàu cöû toång thoáng naêm nay, ngöôøi ta thaáy roõ toång thoáng Clinton chieám öu theá vöôït troäi so vôùi ñoái thuû cuûa oâng aáy laø oâng Bob Dole. Tuy nhieân, trong caùc cuoäc baàu cöû vaøo quoác hoäi vaø caùc chöùc vuï coâng cöû ôû caáp tieåu bang vaø ñòa phöông, cuoäc tranh cöû ñoâi khi dieãn ra baát phaân thaéng baïi. Ngöôøi thaéng cöû ñoâi khi chæ hôn ñoái thuû coù vaøi phieáu. Ngöôûi Myõ duøng thaønh ngöõ To Win By A Nose ñeå chæ söï thaéng cöû saùt nuùt naøy.
Thaønh ngöõ To Win By A Nose goàm coù chöõ To Win W-I-N nghóa laø thaéng vaø Nose N-O-S-E nghóa caùi muõi. Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø tröôøng ñua ngöïa, nôi 2 con ngöïa ñua nöôùc ruùt vaø cuøng veà ñeán ñích, chæ hôn keùm nhau coù moät caùi muõi maø thoâi. Trong ví duï sau ñaây, veà baø Green, moät phuï nöõ baát ngôø thaéng saùt nuùt moät daân bieåu coù theá löïc.
Nobody gave Mrs. Green a chance. She was new to politics and up against a popular politician. But she worked hard to persuade voters andsurprised us all when she won by a nose. Khoâng ai cho raèng baø Green moät cô hoäi naøo caû. Baø aáy môùi tham gia chính trò vaø tranh cöû choáng moät chính trò gia ñöôïc öa chuoäng. Tuy nhieân baø ñaõ hoaït ñoäng haêng say ñeå thuyeát phuïc cöû tri vaø laøm taát caû chuùng ta ngaïc nhieân khi baø thaéng saùt nuùt.
Khi moät öùng cöû vieân khoâng thaéng cöû moät caùch saùt nuùt maø thaéng cöû moät caùch deå daøng thì ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Walkover, moät thaønh ngöõ vaãn ñöôïc duøng töø hôn 100 naêm nay. Walkover W-A-L-K-O-V-E-R nghóa laø böôùc ngang qua. Noù xuaát xöù töø moân chaïy ñua, trong ñoù moät vaän ñoäng vieân chaïy nhanh ñeán ñoä oâng ta boû khaù xa caùc ñoái thuû, cho neân khi gaàn ñeán ñích oâng ta coù theå chaïy chaäm laïi vaø chæ caàn böôùc ngang qua laèn ranh laø thaéng cuoäc. Hay xem thi du sau ñaây veà moät daân bieåu teân Smith ñang ñöôïc daân chuùng raát öa chuoäng.
The newest poll today shows that representative Smith is likely to win in a walkover and go back to his job in congress for 2 more years. Cuoäc thaêm doø dö luaän môùi nhaát hoâm nay cho thaáy laø daân bieåu Smith chaéc seõ thaéng moät caùch deã daøng vaø quay laïi giöõ chöùc vuï cuûa oâng taïi quoác hoäi theâm 2 naêm nöõa.
Trong tröôøng hôïp moät öùng cöû vieân thaéng lôùn vôùi moät ñaïi ña soá phieáu cuûa cöû tri, thì ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Landslide. Thaønh ngöõ Landslide L-A-N-D-S-L-I-D-E nghóa ñen laø moät vuï ñaát ñaù lôû xuoáng trieàn nuùi sau moät traän ñoäng ñaát hay möa baõo. Trong chính trò, moät vuï Landslide xaûy ra khi ngöôøi thaéng cöû nhaän ñöôïc nhieàu phieáu ñeán ñoä ngöôøi thua caûm thaáy nhö mình bò choân vuøi döôùi ñoáng ñaát lôû. Hay xem ví duï sau ñaây veà nhöõng toång thoáng Myõ naøo ñaõ ñaïi thaéng trong caùc cuoäc baàu cöû ñaõ qua
What are the biggest election landslides in modern history? President Lyn Johnson in 1964, Nixon in 1972 and Reagan in 1984. Each beat his rival by more than 15 million votes. Nhöõng vuï ñaïi thaéng naøo ñaõ xaûy ra trong lòch söû caän ñaïi cuõa Myõ? Ñoù laø cuoäc baàu cöû toång thoáng Lyn Johnson naêm 1964, oâng Nixon naêm 1972 vaø oâng Reagan naêm 1984. Moãi ngöôøi ñaõ thaéng ñoái thuû cuûa mình vôùi hôn 15 trieäu phieáu.
Khi moät giôùi chöùc coâng cöû bò thua trong cuoäc baàu cöû nhöng vaãn coøn vaøi tuaàn leã hay vaøi thaùng tröôùc khi rôøi nhieäm sôû, thì ngöôøi Myõ goïi oâng naøy laø Lame duck. Thaønh ngöõ Lame duck goàm coù chöõ Lame L-A-M-E nghóa laø queø quaët, vaø Duck D-U-C-K nghóa laø con vòt. Lame duck nghóa ñen laø con vòt queø, vaø nghóa boùng laø nhöõng ngöôøi maát haàu heát quyeàn haønh vaø ñang chôø ngaøy rôøi khoûi chöùc vuï. Ñoù coù theå laø moät oâng toång thoáng, moät nghò só hay moät daân bieåu…v..v, hay xem thi du sau
The senator from my state lost his race to go back there, so he is a lame duck. He still has 8 weeks left in office, but he has nothing to do but pack up his papers and look for another job. OÂng nghò só cuûa tieåu bang toâi ñaõ thaát cöû neân baây giôø oâng aáy heát quyeàn haønh vaø trôû thaønh ngöôøi saép maûn nhieäm. OÂng coøn 8 tuaàn leã taïi chöùc nöõa nhöng khoâng coù gì ñeå laøm caû ngoaøi vieäc thu xeáp giaáy tôø vaø tìm vieäc khaùc.
Töông lai cuûa nhöõng ngöôøi thaát cöû naøy seõ ra sao? Caùc baïn chôù neân quaù lo laéng cho hoï, bôûi vì phaàn ñoâng nhöõng ngöôøi naøy tìm ñöôïc vieäc khaùc raát beùo bôû, maø ngöôøi Myõ goïi laø Golden parachute. Thaønh ngöõ Golden parachute goàm coù chöõ Golden G-O-L-D-E-N nghóa laø baèng vaøng, vaø Parachute P-A-R-A-C-H-U-T-E nghóa laø caùi duø. Sau khi thaát cöû, phaàn ñoâng caùc vò naøy seõ tìm ñöôïc chieác duø baèng vaøng ñeå ñöa hoï nheï nhaøng xuoáng tôùi maët ñaát. Thaønh ngöõ Golden parachute xuaát xöù töø laõnh vöïc tö caùch ñaây khoaûng 20 naêm ñeå chæ moät cuoäc daøn xeáp tieàn baïc maø moät coâng ty daønh cho caùc giaùm ñoác ñeå buø ñaép cho hoï khi coâng ty bò baùn ñi hay ñoåi chuû. Hieän nay, caùc chính trò gia cuõng nhaän ñöôïc nhöõng vuï daøn xeáp nhö vaäy ñeå cho hoï coù moät ñôøi soáng thoaûi maùi dö daû tieàn baïc. Ñoù laø vì tuy hoï khoâng coøn taïi chöùc nöõa nhöng hoï vaãn coøn nhieàu aûnh höôûng vaø theá löïc ñoái vôùi caùc ñoàng nghieäp cuõ cuûa hoï. Hay xem thi du sau
Congressman Smith got beaten this time. But he found a golden parachute. He has been hired as vice president of a tobacco company since he has always been very helful totheir interests. Daân bieåu Smith bò thua laàn naøy nhöng ñaõ tìm ñöôïc moät coâng vieäc khaùc khaù toát. OÂng ñaõ ñöôïc moät coâng ty thuoác laù thueâ laøm phoù giaùm ñoác bôûi vì tröôùc ñaây oâng ñaõ binh vöïc cho quyeàn lôïi cuûa hoï.
