1. Mục tiêu:
+ Phân loại các dụng cụ đồ nghề thi công lắp đặt mạch điện, đồng hồ vạn năng dạng kim hoặc số.
+ Nhớ được các kí hiệu thông dụng dùng trong sơ đồ mạch điện.
+ Đọc các kí hiệu thiết bị điện trên sơ đồ mạch điện.
+ Sử dụng đúng các loại dụng cụ, thiết bị đo.
2. Nội dung:
1.1. Nội quy phòng thực tập
1.2. Thiết bị, dụng cụ
1.3. Các kí hiệu dùng trong sơ đồ mạch điện
Bài 2: Thực tập vạch dấu, lắp đặt ống (nẹp) đi dây
|
Thời gian: 11 giờ
|
1. Mục tiêu:
+ Đọc và phân tích được sơ đồ đi dây của mạch điện
+ Lựa chọn và sử dụng hợp lý các dụng cụ, thiết bị để thi công
+ Lắp đặt được ống (nẹp) đi dây theo sơ đồ
+ Sử dụng đúng các dụng cụ đồ nghề
2. Nội dung:
2.1. Vạch dấu vị trí ống (nẹp) đi dây
2.2. Lắp đặt ống (nẹp) đi dây
Bài 3: Thực tập lắp đặt mạch đèn chiếu sáng điều khiển từ 1 vị trí
|
Thời gian: 17 giờ
|
1. Mục tiêu:
+ Nhận dạng và phân loại được các sơ đồ lắp đặt các mạch như bảng điện, sơ đồ mạch đèn huỳnh quang chấn lưu sắt từ, chấn lưu điện tử, mạch điều chỉnh độ sáng bóng đèn dùng Dimer...
+ Đọc sơ đồ và nối dây theo sơ đồ mạch điện bảng điện, các mạch đèn chiếu sáng thông dụng.
+ Lựa chọn và bố trí thiết bị hợp lý.
+ Liệt kê được các thiết bị cần thiết cho mạch điện cần lắp ráp.
2. Nội dung:
3.1. Lắp mạch đấu song song hai bóng đèn
3.2. Lắp mạch đèn huỳnh quang chấn lưu sắt từ
3.3. Lắp mạch đèn huỳnh quang chấn lưu điện tử
3.4. Lắp mạch bảng điện
2.5. Lắp mạch điều chỉnh độ sáng đèn dùng Dimer
Bài 4: Thực tập đấu dây động cơ 1 pha
|
Thời gian: 17 giờ
|
1. Mục tiêu:
+ Nhận dạng được các đầu dây của quạt trần và biết cách đấu dây theo sơ đồ và vận hành quạt trần.
+ Nhớ được sơ đồ và lắp được mạch điện đảo chiều quay động cơ 1 pha sử dụng cầu dao 3pha loại đảo chiều.
+ Đọc sơ đồ và nối dây theo sơ đồ mạch điện quạt trần và mạch đảo chiều quay động cơ 1pha.
+ Xác định được các đầu dây của quạt trần.
2. Nội dung:
4.1. Lắp mạch điện động cơ 1 pha
4.2. Lắp mạch điện đảo chiều quay động cơ 1 pha
4.3. Lắp mạch điện quạt trần
Bài 5: Thực tập đấu dây động cơ 3 pha
|
Thời gian: 18 giờ
|
1. Mục tiêu:
+ Nhận dạng được các đầu dây cùng cực tính của các cuộn dây của động 3 pha bằng cách sử dụng điện kế hoặc đồng hồ vạn năng.
+ Nhớ được sơ đồ và lắp được mạch đấu sao, tam giác động cơ 3pha, mạch đảo chiều quay động cơ 3pha, mạch đổi nối sao sang tam giác sử dụng cầu dao 3 pha loại đảo chiều quay.
+ Đọc sơ đồ và nối dây theo sơ đồ mạch điện đảo chiều quay động cơ 3pha, mạch đổi nối sao-tam giác.
+ Xác định được các đầu dây của động cơ 3pha cùng cực tính sử dụng điện kế hoặc đồng hồ vạn năng kim hoặc số.
2. Nội dung:
5.1. Xác định cực tính cuộn dây động cơ 3 pha 6 đầu dây
5.2. Lắp mạch động cơ 3 pha
5.3. Lắp mạch đảo chiều quay động cơ 3 pha bằng cầu dao đảo 3 pha
5.4. Lắp mạch động cơ 3 pha đổi nối sao tam giác bằng cầu dao đảo
IV. Điều kiện thực hiện mô đun:
1. Phòng học chuyên môn hóa/nhà xưởng: Phòng học thực hành
2. Trang thiết bị máy móc: Máy tính, Projector
3. Học liệu, dụng cụ, nguyên vật liệu:
-Bộ đồ nghề cơ khí cầm tay.
-Bộ đồ nghề điện cầm tay gồm:
-Pan me.
-Máy quấn dây chỉ thị số.
-Khoan điện; Mỏ hàn điện.
-Kìm điện các loại: kìm B (kìm răng), kìm nhọn, kìm cắt, kìm tuốt dây, kìm bấm cốt.
-Tuốc-nơ-vít các loại (dẹp, bake): từ 2mm đến 6mm.
-Cưa, bào, búa cao su...
-Các loại máy đo (AC & DC): ampe kế, volt kế, Ohm kế, watt kế, tần số kế, Cos kế, điện kế 1pha, 3 pha,
-Động cơ một pha và ba pha các loại.
-Máy biến áp.
-Nguồn AC 1 pha, 3 pha.
4. Các điều kiện khác:
V. Nội dung và phương pháp đánh giá:
1. Nội dung:
- Về kiến thức: + Nhớ các kí hiệu thông dụng trong sơ đồ mạch điện và cách sử dụng các dụng cụ đồ nghề thi công lắp đặt mạch điện, nhận dạng các loại đồng hồ vạn năng dạng kim hoặc số.
+ Nhớ và nhận dạng được các loại sơ đồ mạch điện thông dụng.
+ Phân loại được các thiết bị lắp đặt.
- Về kỹ năng:
+ Lựa chọn và bố trí thiết bị đúng và hợp lý
+ Liệt kê được các thiết bị cần thiết cho một mạch điện cần đấu nối.
+ Đọc được sơ đồ và nối dây theo sơ đồ mạch điện thông dụng.
+ Tính toán được khối lượng vật tư cần lắp đặt.
+ Phán đoán và khắc phục được các sự cố xảy ra trong mạch động lực và mạch điện điều khiển.
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm:
+ Thực hiện đúng nội quy của Nhà trường, quy định liên quan của môn học; Xác lập thái độ học tập tích cực, tham gia đầy đủ các bài thực hành. Đảm bảo an toàn cho người và thiết bị. Thực hiện các biện pháp an toàn-vệ sinh lao động.
2. Phương pháp: Áp dụng hình thức kiểm tra tích hợp giữa lý thuyết với thực hành.
VI. Hướng dẫn thực hiện mô đun:
1. Phạm vi áp dụng mô đun:
2. Hướng dẫn về phương pháp giảng dạy, học tập mô đun:
- Đối với giáo viên, giảng viên:
- Đối với người học:
3. Những trọng tâm cần chú ý:
- Lắp các mạch đèn chiếu sáng thông dụng
- Lắp đặt quạt trần
4. Tài liệu tham khảo:
+ Bài giảng Thực tập Điện cơ bản, Th.s Phan Xuân Tưởng, Trường Cao Đẳng Điện Lực Miền Trung, 2013.
5. Ghi chú và giải thích (nếu có):
CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
Tên mô đun: TT Lắp đặt bảo trì máy tính
Mã mô đun: MĐ27
Thời gian thực hiện mô đun: 60 giờ
(Lý thuyết: 12giờ; Thực hành, thí nghiệm, thảo luận, bài tập: 46giờ; Kiểm tra: 2giờ)
I. Vị trí, tính chất của mô đun:
- Vị trí: được học vào năm thứ 2 của chương trình Cao đẳng.
- Tính chất: là môn học chuyên môn của chương trình Cao đẳng.
II. Mục tiêu mô đun:
- Về kiến thức:
Trang bị cho học sinh những kiến thức cơ bản để lắp ráp, cài đặt, bảo trì máy tính và cách khắc phục các sự cố máy tính thường gặp.
- Về kỹ năng:
Sinh viên thành thạo trong việc lắp ráp, cài đặt, bảo trì máy tính và cách khắc phục các sự cố máy tính thường gặp.
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm:
Rèn luyện tính tự giác, tính chủ động cao trong học tập, có ý thức trách nhiệm trong công việc, có kỹ năng quản lý thời gian tự học hợp lý.
III. Nội dung mô đun:
1. Nội dung tổng quát và phân bổ thời gian :
Số
TT
|
Tên các bài trong mô đun
|
Thời gian (giờ)
|
TS
|
LT
|
TH
|
KT
|
|
Bài 1: Chuẩn bị hệ thống máy tính
|
10
|
2
|
8
|
|
|
Bài 2: Cài đặt hệ điều hành
|
10
|
2
|
8
|
|
|
Bài 3: Cài đặt một số ứng dụng cơ bản
|
10
|
2
|
7
|
1
|
|
Bài 4: Cài đặt một số thiết bị ngoại vi
|
10
|
2
|
8
|
|
|
Bài 5: Bảo trì phần cứng
|
10
|
2
|
8
|
|
|
Bài 6: Bảo trì phần mềm
|
10
|
2
|
7
|
1
|
|
Tổng cộng
|
60
|
12
|
46
|
2
|
2. Nội dung chi tiết:
Bài 1: Chuẩn bị hệ thống máy tính
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Tháo lắp máy tính
-Cấu hình các thông số phần cứng máy tính
2. Nội dung:
1. Điều kiện an toàn trong bảo trì máy tính
2. Tháo lắp máy tính, thiết lập thông số trong CMOS
Bài 2: Cài đặt hệ điều hành
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Công việc chuẩn bị và các công cụ cần thiết cho việc cài đặt HĐH
-Các bước Cài đặt HĐH
2. Nội dung:
1. Chuẩn bị đĩa cứng
2. Cài đặt HĐH
Bài 3: Cài đặt một số ứng dụng cơ bản
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Công việc chuẩn bị và các công cụ cần thiết cho việc cài đặt các phần mềm thông dụng
-Các bước Cài đặt các phần mềm thông dụng
2. Nội dung:
1. Chuẩn bị bộ chương trình cài đặt
2. Cài đặt MS OFFICE
3. Cài đặt một số bộ Font tiếng Việt
4. Cài đặt ngôn ngữ lập trình (Visual, Oracle...)
5. Cài đặt một số ứng dụng khác (Auto Cad, PhotoShop...)
6. Cài đặt chương trình phòng chống Virus
Bài 4: Cài đặt một số thiết bị ngoại vi
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Công việc chuẩn bị và các dụng cụ cần thiết cho việc cài đặt các thiết bị ngoại vi
-Các bước Cài đặt một số thiết bị ngoại vi
2. Nội dung:
1. Chuẩn bị thiết bị và các chương trình điều khiển
2. Cài đặt CDROM
3. Cài đặt máy in
4. Cài đặt Card mạng
5. Cài đặt Sound Card
6. Cài đặt Modem
Bài 5: Bảo trì phần cứng
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Cách thức bảo dưỡng định kỳ phần cứng máy tính
-Một số sự cố phần cứng thông thường và cách giải quyết
2. Nội dung:
1. Bảo dưỡng phần cứng định kỳ
2. Sử dụng chương trình chẩn đoán thông dụng
3. Một số sự cố thường gặp và cách giải quyết
Bài 6: Bảo trì phần mềm
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Các công cụ để bảo vệ máy tính
-Một số công cụ hữu ích trong việc sao lưu phục hồi hệ thống
-Một số sự cố thông thường và cách giải quyết
2. Nội dung:
1. Một số sự cố thường gặp và cách giải quyết
2. Phòng chống virus máy tính
3. Sử dụng tiện ích sao lưu và khôi phục hệ thống
IV. Điều kiện thực hiện mô đun:
1. Phòng học chuyên môn hóa/nhà xưởng: Phòng học thực hành
2. Trang thiết bị máy móc: Máy tính, Projector
3. Học liệu, dụng cụ, nguyên vật liệu: Các phần mềm cần thiết.
4. Các điều kiện khác:
V. Nội dung và phương pháp đánh giá:
1. Nội dung:
- Về kiến thức:
Trang bị cho học sinh những kiến thức cơ bản để lắp ráp, cài đặt, bảo trì máy tính và cách khắc phục các sự cố máy tính thường gặp.
- Về kỹ năng:
Sinh viên thành thạo trong việc lắp ráp, cài đặt, bảo trì máy tính và cách khắc phục các sự cố máy tính thường gặp.
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm:
Rèn luyện tính tự giác, tính chủ động cao trong học tập, có ý thức trách nhiệm trong công việc, có kỹ năng quản lý thời gian tự học hợp lý.
2. Phương pháp: Áp dụng hình thức kiểm tra tích hợp giữa lý thuyết với thực hành.
VI. Hướng dẫn thực hiện mô đun:
1. Phạm vi áp dụng mô đun: Chương trình môn học này được sử dụng để giảng dạy cho trình độ Cao đẳng.
2. Hướng dẫn về phương pháp giảng dạy, học tập mô đun:
- Đối với giáo viên, giảng viên:
Giáo viên cần căn cứ vào nội dung của từng bài học để chuẩn bị đầy đủ các điều kiện cần thiết nhằm đảm bảo chất lượng giảng dạy.
Nên áp dụng phương pháp: Thuyết trình, đàm thoại, chứng minh, dụng cụ trực quan, phần mềm chứng minh.
- Đối với người học: Học viên cần trao đổi, thảo luận với giáo viên, thực hiện đầy đủ các bài tập giáo viên giao.
3. Những trọng tâm cần chú ý:
-Lắp ráp và cấu hình các thông số phần cứng máy tính
-Cài đặt HĐH
-Cài đặt các phần mềm ứng dụng
-Cài đặt thiết bị ngoại vi
-Một số sự cố thường gặp về phần mềm, phần cứng và cách giải quyết
4. Tài liệu tham khảo:
1. Cấu trúc phần cứng PC – Nguyễn Trung Hoà
Inside PC – Người dịch : Nguyễn Kim Đan
3. Repair Upgrate your PC – Người dịch: Phùng Khôi Hoàng Việt
4. PC Architecture - Người dịch: Nguyễn Kim Đan
5. Ghi chú và giải thích (nếu có):
CHƯƠNG TRÌNH MÔ ĐUN
Tên mô đun: TT Lắp đặt mạng máy tính
Mã mô đun: MĐ28
Thời gian thực hiện mô đun: 60 giờ
(Lý thuyết:15 giờ; Thực hành, thí nghiệm, thảo luận, bài tập: 43giờ; Kiểm tra: 2giờ)
I. Vị trí, tính chất của mô đun:
- Vị trí: được học vào năm thứ 3 của chương trình Cao đẳng.
- Tính chất: là môn học chuyên môn của chương trình Cao đẳng.
II. Mục tiêu mô đun:
- Về kiến thức:
Trang bị cho học sinh những kiến thức cơ bản để thiết lập và quản trị một mạng máy tính với qui mô vừa và nhỏ.
- Về kỹ năng:
Sinh viên hiểu và quản lý được một mạng máy tính.
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm:
Rèn luyện tính tự giác, tính chủ động cao trong học tập, có ý thức trách nhiệm trong công việc, có kỹ năng quản lý thời gian tự học hợp lý.
III. Nội dung mô đun:
1. Nội dung tổng quát và phân bổ thời gian :
Số
TT
|
Tên các bài trong mô đun
|
Thời gian (giờ)
|
TS
|
LT
|
TH
|
KT
|
|
Bài 1: Quy trình thiết kế mạng máy tính
|
2
|
2
|
|
|
|
Bài 2: Các thiết bị cơ bản của mạng máy tính
|
8
|
2
|
6
|
|
|
Bài 3: Chuẩn bấm dây mạng
|
6
|
2
|
4
|
|
|
Bài 4 : Cài đặt và cấu hình máy chủ
|
10
|
2
|
8
|
|
|
Bài 5: Thiết lập mạng cục bộ
|
14
|
2
|
11
|
1
|
|
Bài 6: Cách tạo một kết nối Internet
|
2
|
1
|
1
|
|
|
Bài 7: Thiết lập và cầu hình mạng Internet ADSL
|
10
|
2
|
7
|
1
|
|
Bài 8: Thiết lập và cầu hình mạng không dây
|
8
|
2
|
6
|
|
|
Tổng cộng
|
60
|
15
|
43
|
2
|
2. Nội dung chi tiết:
Bài 1: Quy trình thiết kế mạng máy tính
|
Thời gian: 2 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Các bước trong quy trình thiết kế mạng Lan
2. Nội dung:
I. Phân tích
II. Đánh giá lưu lượng truyền
III. Tính toán số lượng trạm làm việc
IV. Ước lượng băng thông cần thiết
V. Dự thảo mô hình mạng
VI. Đánh giá khẳ năng đáp ứng nhu cầu
VII. Tính toán giá
VIII. Xây dựng bảng địa chỉ IP
IX. Vẽ sơ đồ cáp
Bài 2: Các thiết bị cơ bản của mạng máy tính
|
Thời gian: 8 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Các thiết bị mạng thông dụng
-Giới thiệu một số thiết bị mới
2. Nội dung:
1. Cáp mạng
2. Card mạng
3. Server
4. Hệ điều hành mạng (NOS)
5. Repeater
6. Hub
7. Switch
8. Bridge
9. Router
10. Gateway
Bài 3: Chuẩn bấm dây mạng
|
Thời gian: 6 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Bấm cáp chéo
-Bấm cáp thẳng
-Sử dụng Tool để kiểm tra cáp
2. Nội dung:
1. Các dụng cụ hỗ trợ
1.1 Kìm bấm dây mạng
1.2 Thiết bị kiểm tra cáp mạng
2. Bấm cáp theo chuẩn A
3. Bấm cáp theo chuẩn B
4. Kiểm tra cáp
Bài 4 : Cài đặt và cấu hình máy chủ
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
Cài đặt hệ điều hành máy chủ Windows 2003 Server
Cài đặt và cấu hình các dịch vụ mạng
2. Nội dung:
1. Cài đặt hệ điều hành Windows 2003 Server
2. Cài đặt và cấu hình DHCP
3. Cài đặt và cấu hình Active Directory
4. Cài đặt và cấu hình RAS
5. Cài đặt và cấu hình Web server
6. Cài đặt và cấu hình FTP server
7. Tạo máy chủ Backup
Bài 5: Thiết lập mạng cục bộ
|
Thời gian: 14 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Các bước để thiết lập một mạng Lan
-Quản trị tài khoản người dùng và nhóm
-Chia sẻ tài nguyên mạng
2. Nội dung:
1. Lập kế hoạch bố trí mạng
2. Lắp card mạng
3. Cài driver cho card mạng
4. Nối dây cáp
5. Cài client, service và Protocol
6. Định cấu hình mạng
6.1 Cài TCP/IP
6.2 Đặt địa chỉ IP cho card mạng
7. Kiểm tra kết nối bằng lệnh Ping
8. Quản trị User và Group
8.1 Tạo User
8.2 Tạo Group
8.3 Thêm User vào Group
9. Chia sẻ và kết nối tài nguyên (Thư mục)
9.1. Thiết lập quyền NTFS cho tài nguyên
9.2 Thiết lập quyền truy xuất đến tài nguyên chia sẻ
9.3 Giới hạn User truy xuất đồng thời đến tài nguyên
9.4 Kết nối đến các tài nguyên được chia sẻ trên mạng
10. Chia sẻ máy in
11. Chia sẻ internet
Bài 6: Cách tạo một kết nối Internet
|
Thời gian: 2 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Các bước để tạo một kết nối Dial-up dùng modem
2. Nội dung:
1. Cài đặt Dial- up Adapter
2. Cài đặt Protocol TCP/IP
3. Thiết lập thuộc tính của TCP/IP
4. Cài đặt modem
5. Thiết lập Dial-Up Networking
6. Thiết lập các thuộc tính cho connection
7. Nối với Server
Bài 7: Thiết lập và cầu hình mạng Internet ADSL
|
Thời gian: 10 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Lựa chọn thiết bị cho kết nối ADSL
-Các bước cài đặt và cấu hình ADSL
2. Nội dung:
1. Công việc chuẩn bị
2. Cài đặt và cấu hình
Bài 8: Thiết lập và cầu hình mạng không dây
|
Thời gian: 8 giờ
|
1. Mục tiêu:
Trang bị cho sinh viên có được kiến thức về :
-Lựa chọn thiết bị cho kết nối Wifi
-Các bước cài đặt và cấu hình một mạng không dây
2. Nội dung:
1. Giới thiệu mô hình
2. Các bước chuẩn bị
3. Cài đặt và cấu hình
IV. Điều kiện thực hiện mô đun:
1. Phòng học chuyên môn hóa/nhà xưởng: Phòng học thực hành
2. Trang thiết bị máy móc: Máy tính, Projector
3. Học liệu, dụng cụ, nguyên vật liệu: Cáp, đầu bấm cáp, máy tính
4. Các điều kiện khác:
V. Nội dung và phương pháp đánh giá:
1. Nội dung:
- Về kiến thức:
Trang bị cho học sinh những kiến thức cơ bản để thiết lập và quản trị một mạng máy tính với qui mô vừa và nhỏ.
- Về kỹ năng:
Sinh viên hiểu và quản lý được một mạng máy tính.
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm:
Rèn luyện tính tự giác, tính chủ động cao trong học tập, có ý thức trách nhiệm trong công việc, có kỹ năng quản lý thời gian tự học hợp lý.
2. Phương pháp: Áp dụng hình thức kiểm tra tích hợp giữa lý thuyết với thực hành.
VI. Hướng dẫn thực hiện mô đun:
1. Phạm vi áp dụng mô đun: Chương trình môn học này được sử dụng để giảng dạy cho trình độ Cao đẳng.
2. Hướng dẫn về phương pháp giảng dạy, học tập mô đun:
- Đối với giáo viên, giảng viên:
Giáo viên cần căn cứ vào nội dung của từng bài học để chuẩn bị đầy đủ các điều kiện cần thiết nhằm đảm bảo chất lượng giảng dạy.
Nên áp dụng phương pháp: Thuyết trình, đàm thoại, chứng minh, dụng cụ trực quan, phần mềm chứng minh.
- Đối với người học: Học viên cần trao đổi, thảo luận với giáo viên, thực hiện đầy đủ các bài tập giáo viên giao.
3. Những trọng tâm cần chú ý:
-Cách bấm cáp và kiểm tra cáp
-Cài đặt cấu hình máy chủ và các dịch vụ mạng
-Qui trình thiết lập một mạng Lan
-Quản trị mạng Lan
-Tạo kết nối Dial-up từ xa
-Cài đặt và cấu hình internet ADSL
-Thiết lập mạng không dây
4. Tài liệu tham khảo:
1. Giáo trình Thực hành mạng máy tính – ĐH Bách khoa TPHCM
Tài liệu Thực hành mạng máy tính – ĐH Đà Lạt
3. Tài liệu Thiết kế và cài đặt mạng máy tính – Tác giả : Ngô Văn Bình
5. Ghi chú và giải thích (nếu có):
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |