Selected discourses of webu sayadaw

26 
 
 
Sammà – ajìva: Right livehood. 
 
Samàdhi: Sammà – vàyàma: Right effort, 
 
 
 
Sammà – sati:  Right attentiveness, 
 
 
 
Sammà – samàdhi: Right concentration, 
 
Pannà: Sammà – ditthi: Right view, 
 
 
 
Sammà – sankappa:  Right thinking. 
 
Giới:
Chánh Ngữ:
Nói lời chân chánh, 
Chánh Nghiệp:
Hành động chân chánh, 
Chánh Mạng:
Nuôi mạng chân chánh, 
Định:
Chánh Tinh Tấn:
Nỗ lực chân chánh, 
Chánh Niệm:
Ghi nhớ chân chánh, 
Chánh Định:
Định thức chân chánh, 
Tuệ:
Chánh Kiến:
Nhìn thấy chân chánh, 
Chánh Tư Duy:
Nghĩ suy chân chánh. 
------------------------------------ 
THE THIRTY – ONE PLANES OF EXISTENCE 
BA MƯƠI MỐT CÕI GIỚI CỦA CHÚNG SANH 
 
The Buddha taught that the universe is composed of innumerable world 
system and each world system in turn is composed of thirty – one planes of 
existence. These are:
• Four Arùpa planes of Brahmàs (these planes, where mind but no matter 
exists, are attained through the highest absorption states, Jhàna). 
• Sixteen Fine – Material planes of Brahmàs (attained through absorption 
states). 
• Six Deva planes (attained through the practice of Sìla and of generosity). 
• The Human plane (attained through practice of Sìla and of generosity). 
• Four Lower planes: Animals, Ghosts, Demons, Hell (attained through bad 
deeds). 
Đức Phật đã dạy rằng vũ trụ được hợp thành bởi vô số thế gian hệ và từng 
mỗi thế gian hệ lần lượt được hợp thành với ba mươi mốt cõi giới của chúng sanh.
Đó là: 

27 
• Bốn Cõi Vô Sắc Giới của Chư Phạm Thiên (những Cõi Giới nầy, là nơi chỉ 
có tâm thức mà không có vật chất hiện hữu, đã được thành đạt thông qua 
những trạng thái nhập định cùng tột, Thiền Na). 
• Mười sáu Cõi Sắc Giới vi tế của Chư Phạm Thiên (đã thành đạt thông qua 
những trạng thái nhập định). 
• Sáu Cõi Thiên Giới [đã thành đạt thông qua việc tu tập về Giới Luật và sự 
rộng lượng (Xả Thí)] 
• Cõi Nhân Loại (đã thành đạt thông qua việc tu tập về Giới Luật và sự rộng 
lượng).
• Bốn Cõi Giới thấp kém: Súc Sanh, Ngạ Quỷ, Quỷ dữ (A Tu La), Địa Ngục 
(đã đạt đến thông qua những Ác Hạnh). 
The thirty – one planes of existence are divided into three spheres (Loka) the 

tải về 3.06 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: