Nhóm Biên Dịch lớp Giáo Lý Dấn Thân 4

hãy ép 200 jun

00:15:35,442 --> 00:15:38,036

The electric current will stop my heart.

When the heart is dead...

dòng điện làm tim ngừng đập

khi tim ngừng đập

00:15:38,111 --> 00:15:40,045

take the mask off.

Lấy mặt nạ ra

00:15:40,113 --> 00:15:41,580

Where's Manus?

Manus đâu?

172

00:15:42,316 --> 00:15:44,250

Đóng cửa lại

00:15:45,385 --> 00:15:47,910

I'm going to draw 20cc's.

You handle the injections.

Tớ sẽ hút vào 20cc

Cậu tiêm
174

00:15:47,988 --> 00:15:51,924

When the EEG flatlines and

the brain is dead, I'll be exploring.

khi điện não đồ thẳng, não chết

tớ sẽ chu du
175

00:15:51,992 --> 00:15:55,519

Give me 30 seconds.

Put the blanket on to warm.

Để tôi yên 30 giây

Rồi làm ấm cái mền

00:15:55,596 --> 00:15:58,429

Take me up to 93 degrees slowly.

Từ từ nâng nhiệt độ lên 93

00:15:58,499 --> 00:16:00,524

Inject 1cc of adrenaline.

tiêm 1 cc adrenalin

00:16:00,601 --> 00:16:03,900

At one minute, Joe,

come in with the defibs...

trong 1 phút, Joe, hãy làm cho

tim đập lại bình thường

00:16:03,971 --> 00:16:06,439

and bring me back to life.

và làm cho tôi sống lại

00:16:06,507 --> 00:16:08,566

With brain damage.

Tổn thương não

00:16:10,344 --> 00:16:14,405

Resembling in many ways

a Cabbage Patch doll.

Tương tự như búp bê làm bằng bắp cải
182

00:16:14,481 --> 00:16:17,541

Not with a body temperature

of 86 degrees.

Nhưng mà ở nhiệt độ cơ thể 86 thì lại khác
183

00:16:21,255 --> 00:16:25,589

Dr.Manus,

will you handle the injections?

bác sĩ Manus, cô tiêm chứ?
184

00:16:30,264 --> 00:16:34,928

Wait a minute. Quite simply,

why are you doing this?

Chờ đã, đơn giản là tại sao cậu làm thế này?
185

00:16:35,002 --> 00:16:38,403

To see if there's anything out there

beyond death.

Để tìm xem có cái gì bên ngoài cái chết
186

00:16:38,472 --> 00:16:41,441

Philosophy failed.

Religion failed.

Triết học thất bại

Tôn giáo cũng bó tay

00:16:41,508 --> 00:16:43,976

Now it's up to the physical sciences.

bây giờ nó phụ thuộc vào khoa học vật lý

00:16:44,044 --> 00:16:46,569

I think mankind deserves to know.

Tớ nghĩ loài người xứng đáng được biết

00:16:46,647 --> 00:16:49,138

You're doing this for mankind?

Cậu làm thế vì loài người ư?

00:16:49,216 --> 00:16:53,983

This letter absolves you

of any responsibility just in case.

Nhỡ có chuyện gì thì đay là thư xóa

tội cho các cậu

00:16:54,054 --> 00:16:56,614

This isn't for mankind.

This is for Nelson.

Tớ không làm thế này vì nhân loại

vì Nelson

00:16:56,690 --> 00:16:58,988

Why do I see you on 60 Minutes...
193

00:16:59,059 --> 00:17:01,960

sandwiched between Andy Rooney

and a commercial?

00:17:02,029 --> 00:17:07,023

Tonight, a young medical student who

dared to experience death and come back.

Tối nay, một sinh viên y khoa đã dám trải

nghiệm cái chết và sống lại

00:17:07,100 --> 00:17:09,796

- Fame is inevitable.

- That's the wrong reason.

Nổi danh là cái chắc

Lý do đó không chính đáng

00:17:09,870 --> 00:17:11,895

It's the right idea.

Đó là ý tưởng hay

00:17:11,972 --> 00:17:14,497

Dr.Hurley, electrodes.

Come on, Joe.

bác sĩ Hurley, điện cực đâu rồi?

thôi nào Joe

00:17:14,575 --> 00:17:17,442

Don't you want to be

on 60 minutes?

không muốn xuất hiện trong chương

trình 60 phút sao?

00:17:20,948 --> 00:17:24,611

Rachel, how about a little nitrous?

Rachel, một ít Kali Nitrat nhé?

00:17:24,685 --> 00:17:27,347

At least I get to go out

with a laugh.

Ít nhất tớ ra ngoài cười hả hê
201

00:17:29,790 --> 00:17:31,690

Get the blanket.

Lấy cái mền

00:17:37,364 --> 00:17:41,630

We're all professionals.

I'm sure this will go smoothly.

chúng ta đều chuyên nghiệp

tôi tin chắc sẽ ổn thôi

00:17:41,702 --> 00:17:44,728

If you die, can I have your apartment?

Nếu cậu chết thì cho tớ căn hộ nhé ?

00:17:44,805 --> 00:17:47,069

It's a joke. It's a joke!

Đùa thôi mà

00:17:47,140 --> 00:17:48,573

One minute.

1 phút
206

00:17:49,710 --> 00:17:51,837

Don't be late.

Đừng trễ hơn đấy
207

00:17:51,912 --> 00:17:53,345

Start filming.

hãy bắt đầu quay phim

00:17:53,413 --> 00:17:57,315

We'll have a complete record

of the experiment.

chúng ta sẽ ghi lại toàn bộ cuộc thí nghiệm này
209

00:17:57,384 --> 00:18:00,319

Promise me you'll go through with this.

hãy hứa với tớ là cậu sẽ làm đến cùng

00:18:09,663 --> 00:18:12,530

One kiss good-bye?

1 nụ hôn tạm biệt nhé?

00:18:12,599 --> 00:18:14,328

I'll see you soon.

Sẽ sớm gặp lại thôi

00:18:25,212 --> 00:18:27,407

96 degrees.

96 độ
213

00:18:27,481 --> 00:18:31,178

This letter does not mean shit.

Please, let him sleep it off.

Bức thư này chẳng phải chuyện đùa đâu

00:18:31,251 --> 00:18:33,549

He'll have a wet dream

and think he went to heaven.

Câu ta sẽ có một giấc mơ ướt át

Và nghĩ là mình đã lên thiên đàng

00:18:33,620 --> 00:18:37,215

- Good idea. Good night, Nelson.

- Now I know why I'm here.

ý hay đấy. Chúc ngủ ngon, Nelson
216

00:18:37,290 --> 00:18:40,782

I've expressed myself clearly

for the record. Good night.

Tớ đã thể hiện rõ ràng để ghi hình rồi.

Chúc ngủ ngon

00:18:40,861 --> 00:18:43,193

Steckle's right.

Are you willing to risk everything?

Steakle nói đúng

Cậu sẵn sàng đánh đổi mọi thứ à?

00:18:43,263 --> 00:18:46,027

Med school, your future

for Nelson's fame?

Trường Y, tương lai ?

Vì danh tiếng của Nelson ?

00:18:48,235 --> 00:18:50,897

- Someone's coming.

- Oh, shit!

Có ai đó đang đến

Mẹ kiếp
220

00:18:55,242 --> 00:18:57,574

- Is he dead?

- He's only sleeping.

Cậu ta chết chưa?

Cậu ta đang ngủ
221

00:18:59,012 --> 00:19:01,071

Talk some sense into these people.

Hãy nói vài lời khuyên bảo mấy người này đi

00:19:01,148 --> 00:19:04,049

- I'll do it.

- What?

gì cơ?
223

00:19:04,117 --> 00:19:06,608

- You taking over?

- I've got nothing to lose.

Cậu sẽ đảm nhận à ?

Tớ không có gì để mất
224

00:19:06,687 --> 00:19:09,815

- Just his life!

- I can get him back.

Sự sống của cạu ấy đấy

Tớ có thể làm cậu ấy sống lại

00:19:09,890 --> 00:19:13,382

Just stop his heart.

One minute, bring him right back.

Làm tim ngừng đập

Một phút sau đưa cậu ta trở lại

00:19:13,460 --> 00:19:15,655

Don't think I couldn't have.

Đừng nghĩ là tớ chưa làm bao giờ

00:19:23,737 --> 00:19:25,705

Clear.
228

00:19:25,772 --> 00:19:27,740

What are you doing?

Cậu đang làm gì vậy ?

00:19:27,808 --> 00:19:30,402

- Systole.

- You are killing him.

tâm thu

cậu sẽ giết chết cậu ta

00:19:30,477 --> 00:19:33,071

It's called murder.

No wonder you got tossed.

Đó là tội giết người đấy

Hèn gì bị đuổi

00:19:33,146 --> 00:19:35,580

This is not the shit I want

on my transcript.

Tớ không muốn tội danh này bị

ghi vào lý lịch đâu

00:19:35,649 --> 00:19:37,139

Please, don't.

xin đừng
233

00:19:37,217 --> 00:19:39,913

Don't do any more.

I did not come to medical school...

Đừng làm nữa

Tớ không đến học trường Y
234

00:19:39,986 --> 00:19:42,454

to murder my classmates,

no matter how deranged they might be.

Để giết bạn học cùng lớp

Bất kể họ có điên loạn thế nào

00:19:45,392 --> 00:19:46,984

Flatline.
236

00:19:52,799 --> 00:19:55,632

They're getting smaller.

He's dying.

Chúng đang nhỏ dần

Câu ấy sắp chết

00:19:56,570 --> 00:19:58,003

Brain death.

não ngừng hoạt động

00:19:58,071 --> 00:19:59,868

Now it's real.

Bây giờ thì đó là sự thật

00:19:59,940 --> 00:20:01,965

Start filming.

Bắt đầu quay phim

00:20:02,042 --> 00:20:05,011

Let me defib him.

He's dead. Isn't that enough?

Hãy để tớ phục hồi nhịp tim cậu ấy

Cậu ta chết rồi. Còn chưa đủ sao?

00:20:05,078 --> 00:20:07,342

Let me try to bring him back.

Hãy để tớ mang cậu ấy về

00:20:07,414 --> 00:20:09,382

Just watch the door.

Hãy lo trông chừng cánh cửa

00:20:09,449 --> 00:20:12,145

Excuse me. I don't want to ruin

anybody's evening...

xin lỗi nhé tớ không muốn phả hỏng buổi tối

của ai đâu

00:20:12,219 --> 00:20:14,346

but are we in a room

with a dead man?

Nhưng chúng ta đang ở với người chết à?
245

00:20:14,421 --> 00:20:17,515

- Oh, my God!

- One minute to go.

Ôi trời ơi

Còn một phút nữa thôi

00:20:18,492 --> 00:20:20,460

Start filming.

Bắt đầu quay phim đi

00:21:01,468 --> 00:21:04,028

- Thirty seconds to go.

- Let's heat him up.

còn 30 giây nữa

hãy làm ấm cậu ta

00:21:28,128 --> 00:21:30,187

Twenty seconds at 89, 90.

20 giây 89, 20 giây 90

00:21:30,263 --> 00:21:33,460

Standing by with sodium bicarb and Eppy.

I'm charging the paddles.

Chuẩn bị sẵn sàng Natri bicarcbonat và Eppy
250

00:21:37,838 --> 00:21:39,271

Charged.
251

00:21:43,977 --> 00:21:45,968

Monitor the EKG.

Theo dõi máy điện tim

00:21:51,551 --> 00:21:55,419

- Body temp 93 degrees.

- Here we go. Clear.

Nhiệt độ cơ thể 93

Bắt đầu nào

00:22:00,460 --> 00:22:04,123

- What have we got?

- Not a goddamn thing!

Thấy gì không?

không có thứ quái quỷ gì hết

00:22:04,197 --> 00:22:06,324

Up me to 300.

Sạc 300
255

00:22:06,399 --> 00:22:07,832

Charge.
256

00:22:09,569 --> 00:22:11,469

Clear!
257

00:22:15,742 --> 00:22:18,006

Begin CPR.

1-1,000.

Bắt đầu CPR

1-1,000
258

00:22:18,078 --> 00:22:20,012

- 2-1,000.

- Bicarb and Eppy in.

Tiêm sodium bicacbonat và Eppy
259

00:22:20,080 --> 00:22:23,243

Bag him. 4-1,000. 5-1,000.

Breathe.

Thở đi
260

00:22:23,316 --> 00:22:27,343

2-1,000. 3-1,000. 4-1,000.

00:22:30,857 --> 00:22:32,415

3-1,000. 4-1,000.
262

00:22:32,492 --> 00:22:35,950

- Look. Not a goddamn thing!

- 5-1,000. Breathe!

Nhìn này. Không có dấu hiệu gì hết

5-1,000.Thở đi

00:22:36,029 --> 00:22:38,395

- 98 degrees.

- Hit him again.

98 độ

làm lại đi

00:22:38,465 --> 00:22:40,023

350. Clear!
265

00:22:42,636 --> 00:22:44,069

Nothing.

không có gì

00:22:49,709 --> 00:22:51,677

Got him!

Được rồi
267

00:22:53,213 --> 00:22:56,376

- 02 up. Help me.

- More Eppy.

lên 2 rồi. Giúp tớ

thêm Eppy
268

00:22:58,518 --> 00:22:59,951

In!
269

00:23:11,364 --> 00:23:14,458

REM.

We got REM.

00:23:22,809 --> 00:23:25,676

Nelson, can you hear us?

có nghe thấy chúng tôi không Nelson

00:23:26,646 --> 00:23:28,409

Welcome back.

chào mừng trở lại

00:23:28,481 --> 00:23:31,609

Nelson, you crazy motherfucker!

You did it!

Nelson, cái thằng điên này

Cậu làm được rồi

00:23:33,053 --> 00:23:35,783

Jesus Christ!

Ôi chúa Giêsu

00:23:35,855 --> 00:23:39,814

That's some bedside manner.

You're gonna make one hell of a doctor.

00:23:41,194 --> 00:23:42,627

Suck me.

Nịnh tớ đi

00:24:38,518 --> 00:24:40,452

Can you recall a specific emotion...

Cậu có gợi nhớ cảm xúc cụ thể nào không?

00:24:40,520 --> 00:24:43,216

or sensation, heat or cold,

anything like that?

hay cảm giác, nóng ,lạnh

hay bất cứ thứ gì tương tự ?

00:24:43,289 --> 00:24:45,985

You can't break it down into specifics.

không thể nói cụ thể được

00:24:46,059 --> 00:24:49,392

They say you see a tunnel

with a light at the end.

Người ta nói cậu thấy một đường hầm

và ánh sáng ở cuối đường hầm

00:24:49,462 --> 00:24:54,229

No. But there is something out there.

It's comforting.

không. Nhưng có một điều gì đó

mang lại cảm giác an ủi

00:24:54,300 --> 00:24:57,758

- Can you imagine how big this is?

- You walked on the moon, buddy!

- Cậu có thể tưởng tượng nó lớn thế nào không?

- cậu đã đi trên mặt trăng hả ông bạn?

00:24:57,837 --> 00:25:01,967

He could use some air.

You guys could get him some fluids.

cho cậu ấy thở chút đi

các cậu hãy kiếm thứ gì cho cậu ấy uống

00:25:02,042 --> 00:25:05,500

- Thanks for saving my life.

- It was so much fun.

cám ơn đã cứu mạng tớ

Thật là vui đấy

00:25:05,578 --> 00:25:07,512

Let's get that blood pressure going.

Hãy Kiểm tra huyết áp

00:25:09,115 --> 00:25:11,777

Are you all right, wise one?

Cậu ổn chứ, nhà thông thái?

00:25:11,851 --> 00:25:14,513

I feel like a highly-tuned instrument.

Tớ cảm thấy mình giống như một nhạc cụ có

giai điệu cao vút
287

00:25:15,655 --> 00:25:18,488

Can you hear the traffic

on the Lakeshore?

Có nghe tiếng xe cộ trên bờ hồ không?
288

00:25:21,327 --> 00:25:24,763

Underneath that there's a hum.

ở dưới đó là tiếng vo ve

00:25:26,066 --> 00:25:28,000

It's the street lights.

Đó là ánh sáng lề đường

00:25:28,068 --> 00:25:30,036

All right.

Được rồi
291

00:25:30,103 --> 00:25:35,166

Even fainter,

I can hear a dragging sound.

Thậm chí khi yếu đi

Tớ vẫn nghe thấy tiếng lê lết
292

00:25:37,277 --> 00:25:39,211

It's getting louder.

Càng lúc càng rõ hơn

00:25:42,982 --> 00:25:46,611

I not only hear it,

I can feel it.

không chỉ nghe thôi đâu

tớ còn cảm nhận được

00:25:48,088 --> 00:25:52,821

Well, your prognosis is excellent.

You'll look great on 60 Minutes.

chà, cậu dự đoán như thần

cậu sẽ trông tuyệt lắm trong chương

trình 60 phút
295

00:25:53,593 --> 00:25:55,527

It's bigger than that.

còn hơn thế nữa

00:25:55,595 --> 00:25:57,688

By the time you're through with it,

I'm sure it will be.

Trước khi cậu trải nghiệm nó

Tớ chăc chắn là thế

00:26:00,600 --> 00:26:02,534

You're not buying any of this,

are you?

298

You forgot.

I'm an atheist.

Cậu quên à

Tớ là người vô thần
299

00:26:07,140 --> 00:26:09,768

- You all right for a few minutes?

- Yeah.

ừ
300

00:26:17,917 --> 00:26:20,977

- How's he doing?

- Physically he's stable.

Cậu ấy sao rồi?

Về thể lý thì ổn định
301

00:26:21,054 --> 00:26:23,852

He's talking like Lazarus

back from the dead.

Cậu ấy nói chuyện như là lazaro

Từ cõi chết trở về

00:26:23,923 --> 00:26:26,949

That's what we did.

We brought him back from the dead.

Đó là điều chúng ta đã làm

chúng ta đưa cậu ấy về từ cõi chết

00:26:27,026 --> 00:26:29,824

- What we did was get lucky.

- I would like to go next.

chúng ta chỉ gặp may thôi

tớ sẽ là người tiếp theo

00:26:29,896 --> 00:26:32,421

- Forget it.

- Me, too. Seriously.

quên đi

tớ nữa. nghiêm túc đấy

00:26:32,499 --> 00:26:36,094

- Why shouldn't we all get famous?

- That's not what this is about.

- Tại sao tất cả chúng ta không cùng nổi tiếng nhỉ?

- Không phải vì chuyện đó

00:26:36,169 --> 00:26:39,104

You'll be famous.

They'll build monuments to you.

Cậu sẽ nổi tiếng

Người ta sẽ xây đài tưởng niệm cho cậu

00:26:39,172 --> 00:26:41,606

Little stones about this high.

"Rest in peace."

Với những hòn đá nhỏ xíu,cao chừng này

" an nghỉ"

00:26:41,674 --> 00:26:43,608

Like it or not,

I'm going next.

dù cậu muốn hay không tớ vẫn sẽ làm
309

00:26:43,676 --> 00:26:46,110

I'm willing to go

1 minute 20 seconds.

Tớ sẵn sàng chết trong vòng 1 phút 20 giây
310

00:26:49,782 --> 00:26:53,013

- 1:30.

- Are you two crazy?

00:26:53,086 --> 00:26:57,750

Or are you so tragically competitive

that you'd bid with your lives?

hay là ganh đua quá mức đến nỗi đặt cược cả mạng sống?
312

00:26:58,825 --> 00:27:00,258

1:30.

1 phút 30 giây

00:27:02,462 --> 00:27:03,952

That's it.

Thế đấy
314

00:27:04,030 --> 00:27:07,397

Not a bad price to pay

for fame and glory.

giá đó để trả cho danh tiếng và vinh quang cũng không tồi chứ?

00:27:07,467 --> 00:27:11,597

Die to be a hero if you want,

but don't die to be a celebrity.

Nếu muốn làm anh hùng thì cứ việc chết

Nhưng đừng làm thế để thành người nổi tiếng

00:28:07,794 --> 00:28:09,318

Champ?

Champ đó à?

00:28:20,840 --> 00:28:24,332

- Someone should stay with him tonight.

- I have class in three hours.

Nên có ai đó ở với cậu ấy đêm nay

3 giờ nữa tớ phải đi học

00:28:24,410 --> 00:28:25,843

I will.

Để tớ
319

You okay?

Cậu ổn chứ?
320

00:28:29,515 --> 00:28:32,609

I'd like to go home.

Tớ muốn về nhà

00:29:10,056 --> 00:29:12,024

Are you okay?

Cậu ổn chứ?

00:29:13,459 --> 00:29:15,620

You were hyperventilating.

Cậu thở hổn hển

00:29:18,498 --> 00:29:21,365

Your blood pressure will rise

in the next 14 hours.

Huyết áp sẽ tăng trong 14h nữa
324

00:29:21,434 --> 00:29:24,426

Cardiovascular vessels will constrict,

increasing your blood supply.

Mạch máu sẽ co lại làm tăng lượng cung cấp máu
325

00:29:28,207 --> 00:29:30,232

God, you're beautiful.

Chúa ơi, cậu đẹp quá

00:29:31,611 --> 00:29:33,579

Get some rest.

Nghỉ ngơi chút đi

00:29:37,483 --> 00:29:41,419

I bet 24 hours ago you didn't think

you'd be spending the night here.

Tớ cá là cách đây 24 tiếng, cậu không nghĩ

Là sẽ qua đêm tại đây

00:29:42,488 --> 00:29:45,787

You were lucky last night, Nelson.

Don't push it.

Tối qua cậu đã gặp may đấy, Nelson

Đừng có khoe khoang

00:29:59,806 --> 00:30:03,708

I want to wish you two

the best of everything together.

Bố chúc 2 con mọi sự tốt đẹp nhất
330

00:30:03,776 --> 00:30:08,304

I know you'll be healthy,

wealthy and happy in your wealth.

Bố biết là các con sẽ giàu có,

khỏe mạnh và hạnh phúc

00:30:13,486 --> 00:30:16,546

Hello.

May I speak to Anne Coldren?

Tôi có thể nói chuyện với cô Anne Coldren không?

00:30:19,592 --> 00:30:21,822

- Hello.

- Anne?

Anne à?
333

00:30:21,894 --> 00:30:26,957

Hi. I have been thinking about you

all day. How are you?

Chào anh. Em nghĩ đến anh suốt ngày.

Anh khỏe không?
334

00:30:27,033 --> 00:30:29,934

- Counting the days to Thanksgiving.

- Me, too.

Đếm từng ngày mong cho đến ngày lễ tạ ơn

Em cũng thế

00:30:30,002 --> 00:30:35,565

I've got to transfer to a school

closer to you or get a faster car.

Em phải chuyển trường học gần anh

Và mua một cái xe chạy nhanh hơn

00:30:35,641 --> 00:30:38,610

Maybe we should have gotten married

last summer.

Có lẽ chúng ta nên kết hôn vào mùa hè

Vừa rồi
337

00:30:38,678 --> 00:30:40,703

My mother wasn't ready yet.

Mẹ em chưa sẵn sàng
338

00:30:40,780 --> 00:30:42,839

Honey, you're the best.

Em yêu, em là tuyệt nhất

00:30:45,985 --> 00:30:47,976

If anything

should ever happen--

nếu nhỡ xảy ra chuyện gì..
340

00:30:48,921 --> 00:30:52,982

- Joe, what's wrong?

- I don 't know. I'm tired.

Joe, có chuyện gì thế?

Anh không biết. Anh mệt mỏi

00:30:53,826 --> 00:30:55,760

I'm not making sense.

Anh không có ý gì đâu

00:30:55,828 --> 00:30:57,625

I should go.

Anh nên đi

00:30:57,697 --> 00:31:00,530