Faculty of foreign languages a handbook of
E. SIGN LANGUAGE INTERPRETATION
tải về 6.48 Mb. Chế độ xem pdf
|
dttc..
- Điều hướng trang này:
- F. SIGHT INTERPRETATION
- G. RELAY INTERPRETATION
| E. SIGN LANGUAGE INTERPRETATION
This type is developed for people with hearing disability when an interpreter converts spoken language into sign language using hand gestures. It takes place between a normal person and a hearing impaired individual, or even between 2 deaf people since there are many signed languages all over the world. For example, American Signed Language (ASL) is different from British Sign Language (BSL), although both countries have English as the first language. The practitioners of these languages might not be able to understand each other, thus an interpreter comes in handy. F. SIGHT INTERPRETATION This is the reading of a text by an interpreter from the source language into the target language simultaneously. It is the most commonly used form in such environments as courtrooms, when an interpreter is needed to read a witness’s statement or a court ruling. 16 G. RELAY INTERPRETATION Relay interpretation is used when there are several target languages at an event, or when no interpreter can be found for a certain language combination. Hence, s source-language interpreter renders the message into a shared language or a lingua franca, and then each interpreter transfers the message to their respective target languages. For example, in a UN conference, when one speaker talks, the first interpreter renders the message in English to every interpreter in the room, and then they proceed to render it to their target language groups in Spanish, Russian, Chinese, Cambodian etc. Task 7: Match the definitions and their relevant type of interpretation. 1. The interpreter speaks after the speaker has finished. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the speaker, listening and takes notes. 2. The interpreter sits or stands next to the client, interpreting with low voice. 3. An interpreter transfers the message to a shared language, and then other interpreters render the message to their respective target languages. 4. It involves relaying what is spoken to one, between two, or among many people. This can be done after a short speech, or consecutively, sentence-by-sentence. 5. The interpreter renders the message as quickly as he or she can from the source language, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing speaker via earphones while the speaker continuously speaks A. Simultaneous B. Consecutive C. Liaison D. Relay E. Whispered tải về 6.48 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|