Faculty of foreign languages a handbook of
B. LIAISON CONSECUTIVE INTERPRETATION
tải về 6.48 Mb. Chế độ xem pdf
|
dttc..
- Điều hướng trang này:
- C. CONFERENCE SIMULTANEOUS INTERPRETATION
- D. WHISPERED INTERPRETATION/CHUCHOTAGE
| B. LIAISON CONSECUTIVE INTERPRETATION
This is a common form of interpretation and takes place in a range of different situations such as talks between Heads of State, doctors and patients, tour guide and tourists, foreign investors and Vietnamese partners, bank managers and clients, etc. In such situaitons, a liaison interpreter acts as an intermediary between two parties, translating what each one says into the other's language. This can be done after a short speech or sentence-by-sentence without any notes or equipment. Therefore, interpreters need the ability to speak both languages with a degree of fluency, and it is best suited for very small groups of 4-5 people. Interpretation Consecutive Conference Liaison (Dialogue) Simultaneous Conference Whispered Sign Language Sight Relay 15 C. CONFERENCE SIMULTANEOUS INTERPRETATION A conference simultaneous interpreter normally works in teams of two, sitting in a soundproof booth, listening to the speaker through earphones and speaking into a microphone, reproducing the speech in the target language as it is being delivered in the source language at the same time. They take turns in shifts of about 30 minutes each for a maximum of about 3 hours at a time, which has been found to be the maximum average time during which the necessary concentration and accuracy can be sustained. It is most effective for large meetings and conferences, requiring specialized equipment such as microphones for interpreters and individual headsets for listeners. D. WHISPERED INTERPRETATION/CHUCHOTAGE Interpreters sit next to their listeners and simultaneously whisper the interpretation. This kind is suitable for small events where only one or two people do not understand the language spoken. It is not practical for events with multiple languages or more than two listeners in need of interpreting, because interpreters would then have to speak louder, which would disturb both the speakers and other listeners. tải về 6.48 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|