Faculty of foreign languages a handbook of
tải về 6.48 Mb. Chế độ xem pdf
|
dttc..
|
Knowledge competence 2. It includes: - Subject/Domain knowledge - Contextual/Situational knowledge - Cultural knowledge Knowledge competence is a goal towards which a conscientious interpreter should work untiringly. Interpreters have to acquire some fundamental knowledge in multifarious fields with which he deals, and the level of that knowledge must be adequate for understanding. The greater the interpreter’s knowledge is, the more readily understanding occurs, and the more accurate and intelligible the outputs in the target language are. Interpreting skills 3. - Memorization skill: is of high importance for an interpreter to accurately absorb and retain a series of ideas in different environments and distractions. - Public speaking skill: includes professional appearance, appropriate stage behaviors/body language, coping-tactic skill, etc. - Re-expression skill: enables interpreters to express ideas as they would normally be expressed by a good speaker in the target language. Task 6: List 7 requirements for a business conference interpreter. ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… 14 Types of interpretation VI. A. CONFERENCE CONSECUTIVE INTERPRETATION A conference consecutive interpreter listens to the speaker, takes notes, and then reproduces the speech in the target language. This type of interpreting requires good memory, professional public-speaking skill, a high level of comprehension of the source language and fluency of expression in the target language. Therefore, it can only be carried out for a certain number of hours. Several interpreters will be needed to take turns for long speeches or when various speakers are taking part. It is efficient at meetings with small number of audiences such as workshops, seminars, presentations, as well as in situations when technical facilities for simultaneous interpretation are unavailable. tải về 6.48 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|