Faculty of foreign languages a handbook of
Task 5: Have a look at these situations and state what code of ethics should be
tải về 6.48 Mb. Chế độ xem pdf
|
dttc..
| Task 5: Have a look at these situations and state what code of ethics should be
taken into consideration. Give solution to each case with appropriate responses. a. Your boss asked you to assist as an interpreter in a business meeting. The client brought an untrained interpreter and no longer required your service. Before long you realized that the untrained interpreter had made major linguistic errors, omitted crucial information and added unnecessary information during the encounter. If these errors were not addressed, the outcomes mght be detrimental. What would you do? ………………………………………………………………………………………………. .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… b. While interpreting in an interview between a police officer and a witness, the officer asks you to have a small talk with the witness to see whether he is telling the truth and give the officer all information about the witness’s background. How should you reply? ………………………………………………………………………………………………. .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………………… 13 Criteria for a good interpreter V. Linguistic competence 1. Specifically, it includes: - At least a bilingual with language fluency in source and target languages - Proficiency in listening, note-taking, and speaking skills - A mastery of vocabulary and specialized terminology tải về 6.48 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|