Faculty of foreign languages a handbook of
Task 8: State what type of interpretation is usually adopted in each situation
tải về 6.48 Mb. Chế độ xem pdf
|
dttc..
| Task 8: State what type of interpretation is usually adopted in each situation.
1. At the Miss World Beauty Contest ……………………………… 2. When 2 parties are signing a contract ……………………………… 3. At the EU conference ……………………………… 4. In a weather forecast ……………………………… Task 9: Use the Sight Interpretation to translate the following texts. 1. Ở Mĩ, chứng khoán bắt đầu rớt giá kể từ tháng 4 do những quan ngại về khả năng phục hồi kinh tế. Theo báo cáo của một nhóm nghiên cứu đầu tuần này, niềm tin tiêu dùng đã sụt giảm sau 3 tháng tăng. Đơn xin trợ cấp thất nghiệp mới tiếp tục gia tăng. Tuy nhiên, chuyên gia về việc làm John Challenger nói rằng các kết quả nghiên cứu của ông cho thấy khủng hoảng kép sẽ không xảy ra với thị trường việc làm trong nước. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………… 2. Ba mươi năm trước, cứ mỗi một đô la mà nam giới kiếm được thì phụ nữ kiếm được 62 xu. Ngày nay, nữ giới kiếm được khoảng 80% mức lương của đàn ông. Ngoài ra, phụ nữ nắm giữ 51% các công việc chuyên môn và quản lí có mức lương hậu hĩnh. Tuy nhiên, một nghiên cứu hôm thứ Năm vừa qua cho biết chín trong mười vị trí hàng đầu tại bốn trăm công ty lớn nhất ở California vẫn thuộc về cánh mày râu. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………… 19 3. A corporation is the most complex kind of business organization. Corporations can sell stock as a way to raise money. Stock represents shares of ownership in a company. Investors who buy stocks in trade their shares or keep them as long as the company is in business. A company might use some of its earnings to pay dividends as a reward to shareholders or the company might reinvest the money back into the business. If shares lose value, investors can lose all of the money they pay for stocks, but shareholders are not responsible for the debt of the corporation. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… 4. Germany, the Europe largest economy, has been pushing for economic reform in the 17 countries using the EUR. But German chancellor Angela Markel has argued that whole country is unwilling to put money at risk unless banking reform is inactive throughout the Euro zone. She warned this week that Germany economic power was not unlimited. Earlier this month, European Commission proposed steps to a common banking policy. The proposals include empowering nations to intervene when their banks are in trouble. But proposed changes may also bar support for failing banks. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… (http://www.bbc.com) tải về 6.48 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|