BASIC STEPS IN AN INTERPRETING ASSIGNMENT
PERSONAL BEHAVIORS
LINGUISTIC
PERFORMANCE
BEFORE
Interpreting
assignment
l) Good health
2) Well-presented appearance
3) Punctuality
4) Agenda and guidelines
5) Device checking (Power plugs,
Microphone, Headphones, notes, …)
6) Booth checking (Cabinet seating)
7) Slides, hand-outs, …
8) Voice acquaintance
l) Briefing on the subject
2) Preparation of terminology
3) Clarification of the vague
meanings in phrases,
sentences…
DURING
Interpreting
assignment
1) Complete impartiality
2) Notes if necessary
3) Integrity
4) Dignity
1) Concentration
2) Linguistic skills
3) Memorization
4) Social-pragmatic competency
5) Soft skill
AFTER
Interpreting
Assignment
1) Feedback
2) No personal involvement
3) Confidentiality
1) Self-evaluation
2) Re-read notes (if any)
3) Self-improvements
(
http://aiic.net/page/6533/tips-on-helping-interpreters-prepare-for-your-meeting/lang/1
)
Task 1: You are going to interpret for an American expert in a cosmetics launching
product seminar. List 5 things you might have to ask him for a thorough preparation.
……………………………………………………………...
...............................................................................................
..............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
23
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
