BỘ luật tố TỤng hình sự CỘng hoà pháP

Thñ tôc ¸p dông ®èi víi viÖc thÈm vÊn, truy tè, ®iÒu tra vµ xÐt xö c¸c träng téi vµ c¸c téi Ýt nghiªm träng theo quy ®Þnh cña LuËt nµy, tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña Tiªu ®Ò nµy:

1^o Téi giÕt ng­êi cã tæ chøc theo quy ®Þnh cña kho¶n 8^o §iÒu 221-4 LuËt h×nh sù.

2^o Tra tÊn vµ nh÷ng hµnh ®éng d· man ®­îc thùc hiÖn cã tæ chøc vi ph¹m §iÒu 222-4 LuËt h×nh sù

3^o Téi nghiªm träng vµ téi Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn ma tóy vi ph¹m c¸c §iÒu tõ 222-34 ®Õn 222-40 LuËt h×nh sù.

4^o Téi nghiªm träng vµ téi Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn b¾t cãc vµ giam gi÷ bÊt hîp ph¸p cã tæ chøc vi ph¹m §iÒu 224-5-2 LuËt h×nh sù.

5^o Téi nghiªm träng vµ Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn bu«n ng­êi vi ph¹m c¸c §iÒu tõ 225-4-2 ®Õn 225-4-7 LuËt h×nh sù

6^o Téi nghiªm träng vµ Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn m¹i d©m vi ph¹m c¸c §iÒu tõ 225-7 ®Õn 225-12 LuËt h×nh sù

7^o Trém c¾p cã tæ chøc vi ph¹m §iÒu 311-9 LuËt h×nh sù

8^o Téi nghiªm träng vÒ tèng tiÒn vi ph¹m c¸c §iÒu 312-6 vµ 312-7 LuËt h×nh sù

9^o Téi nghiªm träng ph¸ hñy, tµn ph¸ hoÆc hñy ho¹i tµi s¶n cã tæ chøc,vi ph¹m §iÒu 322-8 LuËt h×nh sù

10^o Téi nghiªm träng liªn quan ®Õn hµng gi¶ vi ph¹m c¸c §iÒu 442-1 vµ 442-2 LuËt h×nh sù;

11^o Téi nghiªm träng vµ Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn khñng bè vi ph¹m c¸c §iÒu 421-1 ®Õn 421-6 LuËt h×nh sù.

12^o C¸c téi Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn vò khÝ vµ chÊt næ ®­îc thùc hiÖn cã tæ chøc, quy ®Þnh trong c¸c §iÒu L 2339-2, L 2339-8, L 2339-10, L 2341-4, L 2353-4 vµ L 2353-5 LuËt quèc phßng.

13^o C¸c téi Ýt nghiªm träng liªn quan ®Õn x©m ph¹m bÊt hîp ph¸p n¬i ë cña ng­êi n­íc ngoµi ë Ph¸p do mét b¨ng nhãm téi ph¹m thùc hiÖn, vi ph¹m ®o¹n thø t­ kho¶n I §iÒu 21 S¾c lÖnh sè 45-2658 ngµy 2-11-1945 liªn quan ®Õn c¸c ®iÒu kiÖn cña quyÒn viÕng th¨m vµ c­ ngô cña ng­êi n­íc ngoµi ë Ph¸p;

14^o C¸c téi Ýt nghiªm träng vÒ röa tiÒn vi ph¹m c¸c §iÒu 324-1 vµ 324-2 LuËt h×nh sù, vµ nhËn tµi s¶n trém c¾p vi ph¹m c¸c §iÒu 321-1 vµ 321-2 LuË h×nh sù, c¸c s¶n phÈm, thu nhËp, tµi s¶n cã nguån gèc tõ c¸c téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong kho¶n 1^o ®Õn 13^o.

15^o C¸c téi Ýt nghiªm träng cã tæ chøc vÒ h×nh sù nh»m chuÈn bÞ cho téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong c¸c kho¶n tõ 1^o ®Õn 14^o vi ph¹m §iÒu 450-1 LuËt h×nh sù.

§èi víi c¸c téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong 3^o, 6^o vµ 11^o, c¸c quy ®Þnh cña Tiªu ®Ò nµy còng nh­ c¸c quy ®Þnh cña c¸c tiªu ®Ò XV, XVI vµ XVII ®­îc ¸p dông, trõ khi cã quy ®Þnh kh¸c.

Khi luËt quy ®Þnh, c¸c quy ®Þnh cña Tiªu ®Ò nµy còng ¸p dông cho:

1^o C¸c téi nghiªm träng vµ Ýt nghiªm träng ®­îc thùc hiÖn cã tæ chøc kh¸c ngoµi c¸c téi quy ®Þnh ë §iÒu 706-73

2^o C¸c hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt tham gia vµo mét tæ chøc téi ph¹m theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø hai §iÒu 450-1 LuËt h×nh sù, ngoµi c¸c téi theo quy ®Þnh cña kho¶n 15^o §iÒu 706-73 cña LuËt hiÖn t¹i.

Thñ tôc thi hµnh

Thiªn 1 -Thi hµnh ¸n h×nh sù

Ch­¬ng I -C¸c quy ®Þnh chung

Theo quyÕt ®Þnh hoÆc d­íi sù gi¸m s¸t cña c¸c c¬ quan t­ ph¸p cã thÈm quyÒn, c¸c h×nh ph¹t do Tßa h×nh sù ¸p dông ph¶i ®­îc thi hµnh ngay lËp tøc mét c¸ch hiÖu qu¶, trõ tr­êng hîp kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc.

ViÖc thi hµnh h×nh ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn t¸i hßa nhËp cña nh÷ng ng­êi ph¹m téi còng nh­ nh»m ng¨n chÆn sù t¸i ph¹m, trong khi lîi tÝch cña x· héi vµ c¸c quyÒn cña n¹n nh©n vÉn ®­îc ®¶m b¶o.

Víi môc ®Ých nµy, c¸c h×nh ph¹t cã thÓ ®­îc gi¶m nhÑ trong khi thi hµnh xem xÐt nh©n c¸ch vµ hoµn c¶nh cña ng­êi ph¹m téi. ViÖc c¸ thÓ hãa h×nh ph¹t, khi cã thÓ, c©n nh¾c ®Õn sù tiÕn bé cña ng­êi ph¹m téi khi ®­îc tr¶ tù do, tr¸nh viÖc th¶ ra mµ kh«ng cã bÊt kú h×nh thøc trî gióp t­ ph¸p nµo.

C«ng tè viªn vµ c¸c bªn cã quyÒn yªu cÇu viÖc thi hµnh mét phÇn h×nh ph¹t mµ hä quan t©m.

Tuy nhiªn, thñ tôc cña viÖc thu håi c¸c kho¶n tiÒn ph¹t vµ c¸c kho¶n xung c«ng do nh©n viªn thu thuÕ nh©n danh c«ng tè viªn cÊp quËn thùc hiÖn.

ViÖc tr¶ c¸c kho¶n tiÒn ph¶i lu«n ®­îc thùc hiÖn. Tuy nhiªn, toµn bé hoÆc mét phÇn kho¶n thiÕu cña kho¶n ph¶i tr¶ cã thÓ dÉn ®Õn viÖc ng­êi ph¹m téi bÞ tï theo c¸c quy ®Þnh cña LuËt.

V× viÖc thu håi c¸c kho¶n ph¹t, thêi hiÖu cã thÓ bÞ gi¸n ®o¹n b»ng mét lÖnh ®­îc göi tíi ng­êi ph¹m téi hoÆc mét lÖnh tÞch thu mµ ng­êi ph¹m téi ®­îc th«ng b¸o.
§iÒu 707-2

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 196 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005).

Trong qu¸ tr×nh tè tông cña nh÷ng téi Ýt nghiªm träng hoÆc nh÷ng téi ph¹m tiÓu h×nh, ng­êi bÞ ph¹t tiÒn ph¶i tr¶ tiÒn ph¹t trong vßng 1 th¸ng kÓ tõ ngµy bÞ ph¹t.

Khi mµ ng­êi ph¹m téi tr¶ tiÒn ph¹t theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø nhÊt, ng­êi ®ã cã thÓ ®­îc gi¶m tíi 20% møc ph¹t nh­ng kh«ng ®­îc v­ît qu¸ €1,500.

Khi cã kh¸ng c¸o, theo yªu cÇu cña bªn cã liªn quan, kho¶n tiÒn v­ît qu¸ ®­îc tr¶ l¹i.

Mét s¾c lÖnh cña the Héi ®ång Nhµ n­íc quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn cña viÖc thùc hiÖn ®iÒu luËt nµy.
§iÒu 707-3

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 196 Cong bao ngµy 10 th¸ng 3 n¨m 2004).

Khi tßa ¸n quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t tiÒn cña mét téi Ýt nghiªm träng hoÆc mét téi ph¹m nhá, chñ täa ph¶i th«ng b¸o cho ng­êi ph¹m téi r»ng anh/c« ta ph¶i tr¶ toµn bé kho¶n ph¹t trong ph¹m vi 1 th¸ng kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh, møc gi¶m cã thÓ ®Õn 20% nh÷ng kh«ng d­îc v­ît qu¸ €1,500.

Chñ täa th«ng b¸o cho ng­êi ph¹m téi biÕt viÖc tr¶ tiÒn ph¹t kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn viÖc kh¸ng c¸o.
§iÒu 707-4

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 196 Cong bao ngµy 10 th¸ng 3 n¨m 2004).

C¸c quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 707-2 vµ 707-3 còng ¸p dông ®èi víi nh÷ng ng­êi ph¹m téi ®­îc ñy quyÒn tr¶ c¸c kho¶n ph¹t theo h×nh thøc tr¶ gãp trong mét kho¶ng thêi gian, trong ph¹m vi giíi h¹n vÒ thêi gian theo quyÕt ®Þnh cña Phßng tµi chÝnh c«ng cã thÈm quyÒn.

ViÖc thi hµnh h×nh ph¹t hoÆc c¸c h×nh ph¹t do c«ng tè viªn thùc hiÖn sau khi quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc.

Tuy nhiªn, thêi han thùc hiÖn quy ®Þnh bëi tæng ch­ëng lý theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 505 vµ 548. ViÖc kh¸ng c¸o kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn viÖc thi hµnh h×nh ph¹t.

ViÖc thi hµnh h×nh ph¹t ®èi víi téi ph¹m tiÓu h×nh hoÆc h×nh ph¹t cña téi Ýt nghiªm träng kh«ng ph¶i tï giam cã thÓ ®­îc ®×nh chØ hoÆc ®­îc chia nhá v× lý do vÒ x· héi, nghÒ nghiÖp, gia ®×nh hoÆc y tÕ nghiªm träng. C«ng tè viªn, hoÆc trªn c¬ së ý kiÕn gîi ý cña c«ng tè viªn, tßa ¸n h×nh ph¹t, tßa vi c¶nh hoÆc tßa ¸n vïng l©n cËn cã thÓ ®­a ra quyÕt ®Þnh vÒ viÖc nµy t¹i mét phiªn tßa, bÊt kÓ h×nh ph¹t ®­îc ®×nh chØ hoÆc Ýt h¬n hoÆc nhiÒu h¬n 3 th¸ng. Kh«ng ®×nh chØ hoÆc chia nhá ®èi víi viÖc ®×nh chØ b»ng l¸i xe trong c¸c vô Ýt nghiªm träng hoÆc ®èi víi c¸c téi ph¹m mµ luËt hoÆc c¸c quy ®Þnh quy ®Þnh r»ng h×nh ph¹t kh«ng bÞ giíi h¹n ®èi víi viÖc l¸i xe ngoµi c¸c ho¹t ®éng chuyªn nghiÖp.

Khi tßa ¸n quyÕt ®Þnh r»ng viÖc thi hµnh h×nh ph¹t tiÒn, hoÆc viÖc ®×nh chØ b»ng l¸i xe cÇn ®­îc chia nhá theo quy ®Þnh cña §iÒu 132-28 LuËt h×nh sù, quyÕt ®Þnh cã thÓ thay ®æi theo c¸c ®iÒu kiÖn trong ®o¹n tr­íc.

Ghi chó: LuËt sè 2005-47, §iÒu 11: Nh÷ng quy ®Þnh nµy cã hiÖu lùc vµo ngµy ®Çu tiªn cña th¸ng thø ba sau khi c«ng bè. Tuy nhiªn, c¸c vô ¸n mµ tßa vi c¶nh, hoÆc tßa ¸n vïng l©n cËn cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt vµo ngµy ®ã vÉn thuéc thÈm quyÒn cña c¸c tßa ¸n ®ã.
§iÒu 709

C«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm vµ c«ng tè viªn cã quyÒn yªu cÇu trùc tiÕp sù trî gióp cña c¸c c¬ quan thi hµnh luËt ®Ó ®¶m b¶o viÖc thi hµnh h×nh ph¹t.

C«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm dù th¶o b¸o c¸o hµng n¨m vÒ t×nh tr¹ng vµ thêi h¹n viÖc thi hµnh c¸c h×nh ph¹t, trong ®ã bao gåm b¶n b¸o c¸o cña ng­êi phô tr¸ch kÕ to¸n tßa ¸n vÒ viÖc thu håi c¸c kho¶n tiÒn ph¹t thuéc quyÒn tµi ph¸n cña tßa ¸n. Ng­êi phô tr¸ch kÕ to¸n tßa ¸n göi b¸o c¸o ®Õn c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm vµo ngµy lµm viÖc ®Çu tiªn cña th¸ng 5. B¶n b¸o c¸o cña c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm c«ng khai vµo ngµy lµm viÖc cuèi cïng cña th¸ng 6, phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn ®Ò ra trong ChØ thÞ cña Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p.

Nh÷ng ph¶n ®èi liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh c¸c h×nh ph¹t ®­îc ®Ö tr×nh lªn tßa ¸n hoÆc tßa kh¸ng c¸o ®· ®­a ra h×nh ph¹t. Tßa ¸n nµy hiÖu chØnh l¹i c¸c sai sãt chÝnh t¶ trong quyÕt ®Þnh cña m×nh. Tßa ¸n ®ã còng gi¶i quyÕt vÒ viÖc kiÕn nghÞ tæng hîp h×nh ph¹t theo quy ®Þnh cña §iÒu 132-4 LuËt h×nh sù.

Trong viÖc xÐt xö c¸c vô nghiªm träng, phßng ®iÒu tra cña tßa phóc thÈm gi¶i quyÕt c¸c viÖc söa ch÷a c¸c sai sãt vµ tranh chÊp cña viÖc thi hµnh ¸n cã thÓ n¶y sinh tõ ph¸n quyÕt cña Tßa ®¹i h×nh.

ThÈm quyÒn gi¶i quyÕt viÖc ¸p dông ®iÒu luËt nµy, theo c¸c tr­êng hîp cña hai ®o¹n tr­íc, lµ tßa ¸n hoÆc tßa phóc thÈm hoÆc phßng ®iÒu tra n¬i mµ ng­êi ph¹m téi bÞ gi÷. C«ng tè viªn ng­êi nhËn viÖc thi hµnh h×nh ph¹t cã thÓ göi yªu cÇu ®Õn tßa ¸n n¬i giam gi÷ ng­êi ph¹m téi.

Tßa ¸n s¬ thÈm hoÆc tßa phóc thÈm quyÕt ®Þnh t¹i phßng nghÞ ¸n, trªn c¬ yªu cÇu cña c«ng tè viªn hoÆc cña bªn liªn quan, sau khi nghe quan ®iÓm cña c«ng tè viªn, luËt s­ cña bªn yªu cÇu theo quy ®Þnh cña §iÒu 712, vµ chÝnh ®­¬ng sù. Khi mµ ng­êi yªu cÇu ®ang bÞ t¹m giam, anh ta cã quyÒn tham gia phiªn tßa chØ khi anh ta yªu cÇu ®iÒu ®ã trong ®¬n.

ViÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh ®­îc ®×nh chØ theo lÖnh cña tßa ¸n hoÆc tßa phóc thÈm.

QuyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt sù tranh chÊp ®­îc c«ng tè viªn tèng ®¹t cho c¸c bªn cã liªn quan.

Khi viÖc lÊy ý kiÕn ng­êi ph¹m téi bÞ giam lµ cÇn thiÕt, tßa ¸n cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt vô viÖc göi c«ng v¨n yªu cÇu thÈm tra ®Õn ch¸nh ¸n tßa ¸n cÊp quËn gÇn n¬i giam gi÷ nhÊt.

ThÈm ph¸n tßa ¸n cÊp quËn giao viÖc nµy cho mét thÈm ph¸n chÞu tr¸ch nhiÖm tiÕn hµnh c¸c thñ tôc thÈm tra ng­êi bÞ giam vµ dù th¶o b¸o c¸o vÒ viÖc ®ã.

Tßa ¸n còng cã quyÒn quyÕt ®Þnh ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-71.

ThÈm ph¸n thi hµnh ¸n vµ tßa thi hµnh ¸n h×nh thµnh nªn c¸c tßa ¸n s¬ thÈm cho viÖc ¸p dông h×nh ph¹t, chÞu tr¸ch nhiÖm quyÕt ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn chÝnh cña viÖc thùc hiÖn h×nh ph¹t tï vµ nh÷ng h×nh ph¹t h¹n chÕ tù do kh¸c b»ng viÖc chØ ®¹o vµ gi¸m s¸t c¸c viÖc thi hµnh.

QuyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n vµ tßa ¸n thi hµnh ¸n cã thÓ bÞ kh¸ng c¸o. Theo nh÷ng quy ®Þnh cña ch­¬ng nµy, kh¸ng c¸o do Tßa thi hµnh ¸n cña tßa kh¸ng c¸o gi¶i quyÕt, bao gåm mét chñ täa vµ hai thÈm ph¸n gióp viÖc, hoÆc chØ bao gåm ng­êi ®øng ®Çu Tßa nµy. C¸c kh¸ng c¸o ®èi quyÕt ®Þnh cña thÈm thÈm ph¸n thi hµnh ¸n vµ cña tßa ¸n thi hµnh ¸n ë Guyana do Tßa ®éc lËp cña tßa kh¸ng c¸o Fort-de-France hoÆc ng­êi ®øng ®Çu Tßa ®ã gi¶i quyÕt.

§iÒu 712-2

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 161 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

(LuËt sè 2005-1549 ngµy 12-12-2005 §iÒu 40 Cong bao ngµy 13-12-2005)

Mét hoÆc nhiÒu thÈm ph¸n cña tßa ¸n cÊp quËn cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn quyÒn lùc cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n.

Nh÷ng thÈm ph¸n nµy ®­îc ®Ò cö b»ng mét s¾c lÖnh ®­îc ®­a ra trªn c¬ së ý kiÕn cña Héi ®ång c¸c thÈm ph¸n. C¸c thÈm ph¸n nµy cã thÓ bÞ t­íc bá nhiÖm vô víi cïng mét ph­¬ng thøc nh­ trªn.

Tr­êng hîp mét thÈm ph¸n thi hµnh ¸n t¹m thêi kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc nhiÖm vô cña m×nh, ch¸nh ¸n tßa ¸n cÊp quËn chØ ®Þnh mét thÈm ph¸n kh¸c thay thÕ.

§Ó thùc hiÖn nhiÖm vô cña m×nh, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã mét th­ ký gióp viÖc vµ cã mét v¨n phßng ®¨ng ký.
§iÒu 712-3

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 161 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

Víi thÈm quyÒn vÒ l·nh thæ phï hîp quyÒn tµi ph¸n cña mét hoÆc nhiÒu tßa ¸n cÊp quËn, mçi tßa phóc thÈm thiÕt lËp mét hoÆc nhiÒu tßa ¸n thi hµnh ¸n b»ng mét s¾c lÖnh. Tßa thi hµnh ¸n bao gåm Ch¸nh Tßa vµ hai trî lý thÈm ph¸n ®­îc ®Ò cö bëi Ch¸nh Tßa phóc thÈm thø nhÊt trong sè thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cao cÊp.

Trong c¸c v¨n phßng ë n­íc ngoµi, Ýt nhÊt mét thµnh viªn cña tßa ¸n thi hµnh ¸n lµ thÈm ph¸n thi hµnh ¸n. Trong thÈm quyÒn cña Tßa phóc thÈm vïng Fort-de-France, tßa ¸n cÊp quËn Cayenne thiÕt lËp mét tßa ¸n thi hµnh ¸n, bao gåm Ýt nhÊt mét thÈm ph¸n thi hµnh ¸n. ë New Caledonia, French Polynesia vµ ë c¸c vïng Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, tßa ¸n thi hµnh ¸n cã thÓ bao gåm mét thµnh viªn ®éc nhÊt lµ thÈm ph¸n thi hµnh ¸n.

Phiªn tßa tranh tông diÔn ra ë c¸c tßa ¸n cÊp quËn kh¸c nhau hoÆc ë c¸c tr¹i c¶i c¹o thuéc quyÒn tµi phµn cña tßa kh¸ng c¸o.

QuyÒn n¨ng cña c«ng tè viªn do c«ng tè viªn cÊp quËn cña tßa ¸n cÊp quËn n¬i mµ phiªn tßa tranh tông diÔn ra hoÆc c«ng tè viªn cÊp quËn cña tßa ¸n n¬i cã tr¹i c¶i t¹o mµ phiªn tßa tranh tông diÔn ra thùc hiÖn.
PhÇn II

QuyÒn tµi ph¸n vµ thñ tôc cña c¸c tßa ¸n s¬ thÈm

C¸c biÖn ph¸p trong ph¹m vi thÈm quyÒn cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®­îc b¶o ®¶m, söa ®æi, ho·n, tõ chèi, hñy bá, thu håi b»ng mét lÖnh hoÆc quyÕt ®Þnh hîp lý do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®­a ra b»ng mét b¶n kiÕn nghÞ, trªn c¬ së yªu cÇu cña ng­êi ph¹m téi hoÆc trªn cë së ý kiÕn cña c«ng tè viªn cÊp quËn, theo quy ®Þnh cña c¸c ®iÒu luËt d­íi ®©y.

Trõ c¸c tr­êng hîp khÈn cÊp, c¸c quyÕt ®Þnh liªn quan ®Õn viÖc gi¶m h×nh ph¹t, ñy quyÒn cho c¸c cuéc viÕng th¨m cã hé tèng vµ sù cho phÐp rêi khái nhµ tï ®­îc ®­a ra sau khi nghe t­ vÊn cña Héi ®ång thi hµnh ¸n.

Héi ®ång nµy ph¶i ®­a ra ý kiÕn cña m×nh trong ph¹m vi mét th¸ng kÓ tõ ngµy thô lý vô viÖc.

Héi ®ång thi hµnh ¸n do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n lµm chñ tÞch. C«ng tè viªn cÊp quËn vµ ng­êi phô tr¸ch nhµ tï lµ thµnh viªn.

C¸c quyÕt ®Þnh liªn quan ®Õn sù c¸ch ly, b¸n giam gi÷, chia nhá hoÆc ®×nh chØ thi hµnh h×nh ph¹t, sù c¸ch ly d­íi sù gi¸m s¸t ph­¬ng tiÖn ®iÖn tö vµ ©n x¸ do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®­a ra khi kÕt thóc phiªn tßa, sau khi nghe ý kiÕn cña ®¹i diÖn qu¶n lý tr¹i c¶i t¹o, quan ®iÓm cña c«ng tè viªn vµ ý kiÕn cña ng­êi ph¹m téi hoÆc ng­êi bµo ch÷a cña anh ta. C¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-71 ®­îc ¸p dông.

Víi sù nhÊt trÝ cña c«ng tè viªn cÊp quËn vµ ng­êi ph¹m téi hoÆc ng­êi bµo ch÷a cña anh ta, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ®­a ra c¸c biÖn ph¸p xö lý mµ kh«ng cÇn më phiªn tßa tranh tông.

C¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy còng ¸p dông, trõ khi luËt quy ®Þnh kh¸c, ®Ó ra quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®èi víi c¸c h×nh ph¹t gi¸m s¸t t­ ph¸p x· héi, trôc xuÊt, phôc vô céng ®ång, ®×nh chØ h×nh ph¹t kÕt hîp víi thö th¸ch hoÆc víi tr¸ch nhiÖm phôc vô céng ®ång, hoÆc viÖc ho·n h×nh ph¹t kÕt hîp víi thö th¸ch.

C¸c biÖn ph¸p xö lý liªn quan ®Õn sù an toµn, tha cã ®iÒu kiÖn, ®×nh chØ h×nh ph¹t mµ kh«ng thuéc thÈm quyÒn cña thÈm thi hµnh ¸n th× do tßa ¸n thi hµnh ¸n thi hµnh, ho·n, tõ chèi, thu håi hoÆc hñy bá b»ng quyÕt ®Þnh hîp lý, trªn c¬ së yªu cÇu cña ng­êi ph¹m téi, c«ng tè viªn cÊp quËn hoÆc ý kiÕn cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 712-10.

Sau khi nghe quan ®iÓm cña qu¶n lý tr¹i c¶i t¹o, quan ®iÓm cña c«ng tè viªn cÊp quËn t¹i phiªn tßa vµ ý kiÕn cña ng­êi ph¹m téi hoÆc ng­êi bµo ch÷a cña anh ta, tßa ¸n thi hµnh ¸n ®­a ra quyÕt ®Þnh khi kÕt thóc phiªn tßa. NÕu ng­êi ph¹m téi ®ang trong t×nh tr¹ng bÞ giam, phiªn tßa cã thÓ diÔn ra trong tr¹i c¶i t¹o. C¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-71 ®­îc ¸p dông.

NÕu cã yªu cÇu, ng­êi bµo ch÷a cña bªn d©n sù cã quyÒn tham dù phiªn tranh tông cña tßa ¸n thi hµnh ¸n ®Ó ®­a ra ý kiÕn cña m×nh, tr­íc khi cã quan ®iÓm cña c«ng tè viªn.

C¸c ph¸n quyÕt thay thÕ hoÆc tõ chèi viÖc thay ®æi c¸c biÖn ph¸p theo quy ®Þnh cña c¸c ®o¹n thø nhÊt vµ thø ba §iÒu 712-6 hoÆc c¸c nghÜa vô ph¸t sinh tõ nh÷ng biÖn ph¸p ®ã, hoÆc c¸c biÖn ph¸p xö lý do tßa ¸n thi hµnh ¸n ®­a ra theo quy ®Þnh cña §iÒu 712-7 do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n quyÕt ®Þnh b»ng quyÕt ®Þnh hîp lý, trõ khi c«ng tè viªn cÊp quËn yªu cÇu r»ng c¸c ph¸n quyÕt ®ã ph¶i ®­îc ®­a ra sau khi cã phiªn tßa phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 712-6.

NÕu ng­êi ph¹m téi kh«ng bÞ giam cøu, ®· ®­îc triÖu tËp mét c¸ch thÝch hîp theo ®Þa chØ do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®­îc cÊp, kh«ng cã mÆt t¹i phiªn tßa theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 712-6 vµ 712-7 mµ kh«ng cã lý do hîp ph¸p, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n hoÆc tßa ¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn quyÕt ®Þnh víi sù v¾ng mÆt cña «ng/bµ ta. Thêi h¹n cho viÖc kh¸ng c¸o chØ b¾t ®Çu tõ khi th«ng b¸o vÒ ph¸n quyÕt cña tßa göi theo ®Þa chØ nãi trªn, vµ theo c¸c quy ®Þnh cña ®o¹n tiÕp theo.

NÕu kh«ng cã c¬ së ®Ó tin r»ng ng­êi ph¹m téi biÕt vÒ th«ng b¸o trªn vµ ph¸n quyÕt cña tßa ®­a ra viÖc hñy bá hoÆc thu håi biÖn ph¸p xö lý mµ cã lîi cho ng­êi ph¹m téi, viÖc kh¸ng c¸o vÉn ®­îc chÊp nhËn ®Õn cuèi giai ®o¹n ¸p dông h×nh ph¹t, vµ thêi h¹n cho viÖc kh¸ng c¸o tÝnh tõ ngµy mµ ng­êi ph¹m téi biÕt vÒ ph¸n quyÕt cña tßa ¸n. Trong tr­êng hîp kh¸ng c¸o, ng­êi ph¹m téi cã quyÒn tham gia phiªn tßa do Tßa thi hµnh ¸n thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-71.
§iÒu 712-10

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 161 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

ThÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã thÈm quyÒn lµ thÈm ph¸n cña tßa ¸n cã quyÒn tµi ph¸n ®èi víi nhµ tï mµ ng­êi ph¹m téi ®ang bÞ giam hoÆc n¬i mµ ng­êi ph¹m téi th­êng tró. NÕu ng­êi ph¹m téi kh«ng th­êng tró ë Ph¸p, thÈm ph¸n cã thÈm quyÒn lµ thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cña tßa ¸n cÊp s¬ thÈm.

Tr­êng hîp ¸p dông h×nh ph¹t kh«ng t¹m giam hoÆc tha cã ®iÒu kiÖn, biÖn ph¸p xö lý ®­îc thùc hiÖn ngoµi ph¹m vi tµi ph¸n cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n, ng­êi ®· ®­a ra h×nh ph¹t, sau ®ã ng­êi ph¹m téi ®­îc ®¨ng ký vµo mét tr¹i c¶i t¹o gÇn nhÊt n¬i mµ biÖn ph¸p xö lý nµy ®­îc thi hµnh. ThÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã thÈm quyÒn, chi tiÕt hãa hoÆc thay ®æi viÖc thi hµnh biÖn ph¸p xö lý hoÆc c«ng bè hoÆc ®Ò xuÊt viÖc thu håi biÖn ph¸p ®ã ë tßa ¸n n¬i mµ cã tr¹i c¶i t¹o thuéc quyÒn tµi ph¸n cña tßa ¸n ®ã.

Khi mµ biÖn ph¸p c¸ch ly d­íi sù gi¸m s¸t ®iÖn tö hoÆc tha cã ®iÒu kiÖn ®­îc ¸p dông, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã thÈm quyÒn vÒ l·nh thæ lµ thÈm ph¸n cña tßa ¸n mµ trong ph¹m vi tµi ph¸n cña tßa ¸n ®ã ng­êi ph¹m téi bÞ triÖu tËp hoÆc thÈm ph¸n cña tßa ¸n n¬i th­êng tró cña ng­êi ph¹m téi.

ThÈm quyÒn l·nh thæ theo ®iÒu luËt nµy víi sù tham chiÕu ®Õn thêi gian mµ thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vô ¸n. Trªn c¬ së b¶n kiÕn nghÞ cña thÈm ph¸n ®ã, theo yªu cÇu cña ng­êi ph¹m téi hoÆc trªn c¬ së quan ®iÓm cña c«ng tè viªn, viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n ®­îc chuyÓn cho thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cña n¬i giam gi÷ míi hoÆc n¬i ë míi cña ng­êi ph¹m téi nÕu n¬i ®ã thuéc vÒ quyÒn tµi ph¸n cña tßa ¸n kh¸c. Tßa ¸n thi hµnh ¸n cña tßa phóc thÈm n¬i mµ ng­êi bÞ kÕt téi th­êng tró, bÞ ph¹t tï hay thi hµnh b¶n ¸n theo ®iÒu kiÖn cña ®iÒu nµy, lµ theo thÈm quyÓn theo l·nh thæ.
PhÇn III - Thñ tôc kh¸ng c¸o

§iÒu 712-11

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 161 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

C¸c quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n hoÆc tßa ¸n thi hµnh ¸n cã thÓ bÞ kh¸ng c¸o bëi ng­êi ph¹m téi, c«ng tè viªn cÊp quËn hoÆc tæng c«ng tè, trong ph¹m vi:

1^o 24 giê ®èi víi c¸c quyÕt ®Þnh theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 712-5 vµ 712-8

2^o 10 ngµy ®èi víi c¸c ph¸n quyÕt theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 712-6 vµ 712-7

C¸c kh¸ng c¸o ®èi víi c¸c lÖnh ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong c¸c §iÒu 712-5 vµ 712-8 do Ch¸nh Tßa cña Tßa thi hµnh ¸n cña tßa phóc thÈm gi¶i quyÕt, sau khi xem xÐt quan ®iÓm b»ng v¨n b¶n cña c¬ quan c«ng tè, ng­êi ph¹m téi hoÆc ng­êi bµo ch÷a cña «ng/bµ ta.

C¸c kh¸ng c¸o ®èi víi c¸c quyÕt ®Þnh ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong c¸c §iÒu 712-6 vµ 712-7 do Tßa thi hµnh ¸n thuéc Tßa phóc thÈm gi¶i quyÕt sau khi nghe quan ®iÓm cña c«ng tè viªn cÊp quËn vµ ý kiÕn cña ng­êi bµo ch÷a cña ng­êi ph¹m téi t¹i phiªn tßa. Ng­êi ph¹m téi kh«ng ®­îc tr×nh bµy quan ®iÓm t¹i tßa, trõ khi Tßa thi hµnh ¸n cã quyÕt ®Þnh kh¸c. Phiªn tßa ®­îc diÔn ra víi sù cã mÆt cña ng­êi bµo ch÷a cña ng­êi ph¹m téi (hoÆc trong tr­êng hîp v¾ng mÆt nÕu cã th«ng b¸o hîp lý), theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-71.

§Ó xem xÐt kh¸ng c¸o chèng l¹i c¸c ph¸n quyÕt ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong hai ®o¹n ®Çu tiªn cña §iÒu 712-7, Tßa thi hµnh ¸n cña tßa phóc thÈm bao gåm, ngoµi chñ täa vµ hai thÈm ph¸n gióp viÖc, mét viªn chøc tõ mét tæ chøc qu¶n lý c¸c tï nh©n vµ mét viªn chøc tõ mét c¬ quan hç trî n¹n nh©n. §Ó thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy, quyÒn tµi ph¸n cña tßa phóc thÈm cã thÓ ®­îc më réng ®Õn quyÕt tµi ph¸n cña vµi tßa phóc thÈm ®­îc quyÕt ®Þnh trong mét s¾c lÖnh vÒ danh s¸ch vµ thÈm quyÒn cña c¸c tßa ¸n nµy.

Tr­êng hîp cã mét quyÕt ®Þnh tõ chèi viÖc thùc hiÖn mét trong c¸c biÖn ph¸p xö lý nªu ra trong c¸c §iÒu 712-6 vµ 712-7, Tßa thi hµnh ¸n cã quyÒn s¾p xÕp mét giai ®o¹n thêi gian mµ trong ®ã bÊt cø yªu cÇu nµo vÒ viÖc thùc hiÖn biÖn ph¸p ®ã kh«ng ®­îc chÊp nhËn. Giai ®o¹n nµy kh«ng ®­îc më réng qu¸ mét phÇn ba giai ®o¹n giam gi÷ hoÆc ba n¨m.

NÕu cã yªu cÇu, luËt s­ hoÆc ng­êi bµo ch÷a cña bªn d©n sù cã quyÒn tham gia phiªn tßa tranh tôc ë tßa thi hµnh ¸n ®Ó ®­a ra quan ®iÓm cña m×nh, tr­íc quan ®iÓm ®Ò nghÞ cña c«ng tè viªn.