BỘ luật tố TỤng hình sự CỘng hoà pháP

C¸c quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n vµ tßa thi hµnh ¸n cã hiÖu lùc thi hµnh theo quy ®Þnh. Tuy nhiªn, khi c¬ quan c«ng tè kh¸ng nghÞ trong ph¹m vi 24 giê sau khi th«ng b¸o th× viÖc thi hµnh quyÕt ®Þnh bÞ ho·n l¹i ®Õn khi phßng thi hµnh ¸n cña tßa phóc thÈm hoÆc Ch¸nh tßa ®ã ®­a ra quyÕt ®Þnh. Vô ¸n ph¶i ®­îc xem xÐt muén nhÊt lµ trong vßng 2 th¸ng sau khi cã kh¸ng nghÞ cña c¬ quan c«ng tè, nÕu kh«ng vô ¸n sÏ trë nªn v« hiÖu.

C¸c s¾c lÖnh vµ quyÕt ®Þnh ®Ò cËp ®Õn trong c¸c §iÒu 712-12 vµ 712-13, trong ph¹m vi 5 ngµy kÓ tõ ngµy th«ng b¸o, lµ ®èi t­îng cña kh¸ng c¸o. §iÒu nµy kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn hiÖu lùc cña s¾c lÖnh hoÆc quyÕt ®Þnh.

Trong viÖc thùc hiÖn thÈm quyÒn cña m×nh, c¸c tßa thi hµnh ¸n cã quyÒn thùc hiÖn hoÆc ra lÖnh thùc hiÖn trªn ph¹m vi toµn l·nh thæ quèc gia Ph¸p, c¸c cuéc ®iÒu tra, c¸c phiªn tßa, thÈm tra, b¸o c¸o chuyªn gia, c¸c ®Ò nghÞ, ®­îc quy ®Þnh trong §iÒu 132-22 LuËt h×nh sù hoÆc bÊt kú biÖn ph¸p h÷u Ých nµo. C¸c cuéc thÈm tra nµy thùc hiÖn b»ng c¸c biÖn ph¸p c¸ thÓ hãa h×nh ph¹t, cã tÝnh ®Õn hoµn c¶nh cña n¹n nh©n, theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 720. NÕu thÊy hîp lý, c¸c tßa thi hµnh h×nh ph¹t cã quyÒn th«ng b¸o cho n¹n nh©n hoÆc bªn d©n sù trùc tiÕp hoÆc th«ng qua vai trß trung gian cña ng­êi bµo ch÷a, r»ng hä cã quyÒn ®­a ra ý kiÕn b»ng v¨n b¶n trong ph¹m vi 15 ngµy kÓ tõ ngµy th«ng b¸o vÒ cuéc thÈm tra.

ThÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ®­a ra giÊy triÖu tËp ®èi víi ng­êi ph¹m téi, ng­êi ®· kh«ng hoµn thµnh c¸c nghÜa vô ®Æt ra cho anh ta, d­íi quyÒn gi¸m s¸t cña m×nh.

Tr­êng hîp nÕu ng­êi ph¹m téi bá trèn hoÆc sèng ë n­íc ngoµi, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ra lÖnh b¾t. ViÖc ®­a ra lÖnh b¾t ®×nh chØ giai ®o¹n ®Þnh tr­íc thi hµnh h×nh ph¹t hoÆc ®×nh chØ c¸c biÖn ph¸p xö lý thay thÕ ®Õn khi lÖnh b¾t ®­îc thi hµnh.

Tr­êng hîp t×m thÊy ng­êi ph¹m téi, thñ tôc quy ®Þnh trong c¸c ®o¹n tiÕp theo ®­îc ¸p dông.

C¶nh s¸t hoÆc lùc l­îng hiÕn binh th«ng b¸o ngay lËp tøc t×nh tr¹ng bÞ giam cña ng­êi ph¹m téi cho c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm n¬i b¾t ng­êi. Trong suèt giai ®o¹n giam gi÷ nµy, kh«ng ®­îc më réng qu¸ 24 giê, c¸c quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 63-2 vµ 63-3 ®­îc ¸p dông.

Trong ph¹m vi 24 giê kÓ tõ khi bÞ b¾t, ng­êi bÞ b¾t ®­îc ®­a ®Õn c«ng tè viªn cÊp quËn cña tßa ¸n cÊp s¬ thÈm trong ph¹m vi thÈm quyÒn cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n. Sau khi x¸c ®Þnh nh©n th©n cña ng­êi ®ã vµ th«ng b¸o cho anh ta vÒ viÖc bÞ b¾t, thÈm ph¸n ®­a anh ta ®Õn thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña §iÒu 712-6.

NÕu viÖc tr×nh diÖn cña ng­êi bÞ b¾t tr­íc thÈm ph¸n thi hµnh ¸n lµ kh«ng thÓ ®­îc, anh ta ®­îc ®­a ®Õn thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc giam gi÷. VÞ thÈm ph¸n nµy cã quyÒn, theo yªu cÇu cña c«ng tè viªn cÊp quËn, ra lÖnh giam ng­êi ®ã ®Õn khi anh ta cã thÓ tr×nh diÖn thÈm ph¸n thi hµnh ¸n, ng­êi ph¶i gi¶i quyÕt trong ph¹m vi 8 ngµy hoÆc th¸ng tiÕp theo, phô thuéc vµo viÖc thñ tôc tè tông liªn quan ®Õn téi Ýt nghiªm träng hoÆc téi nghiªm träng.

Tr­êng hîp ng­êi bÞ b¾t ë n¬i c¸ch xa v¨n phßng cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n h¬n 200 km vµ viÖc ®­a ng­êi ®ã ®Õn tr×nh diÖn c«ng tè viªn cÊp quËn cã thÈm quyÒn trong ph¹m vi 24 giê lµ kh«ng thÓ ®­îc, theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø n¨m, ng­êi ®ã ®­îc ®­a ®Õn c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm n¬i bÞ b¾t, ng­êi cã tr¸ch nhiÖm x¸c nhËn nh©n th©n cña ng­êi bÞ b¾t, th«ng b¸o cho anh ta vÒ viÖc bÞ b¾t, vµ tiÕp nhËn lêi khai bæ sung cña anh ta sau khi th«ng b¸o cho anh ta r»ng anh ta kh«ng cã quyÒn lµm g×. Sau ®ã thÈm ph¸n nµy thùc hiÖn lÖnh b¾t b»ng viÖc tèng giam anh ta vµo nhµ giam. VÞ thÈm ph¸n nµy cã tr¸ch nhiÖm th«ng b¸o cho thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ng­êi ®· ra lÖnh b¾t. ThÈm ph¸n thi hµnh ¸n ra lÖnh chuyÓn ng­êi bÞ b¾t, ng­êi ph¶i tr×nh diÖn vÞ thÈm ph¸n nµy trong ph¹m vi 4 ngµy kÓ tõ ngµy th«ng b¸o lÖnh b¾t. Thêi h¹n nµy ®­îc më réng ®Õn 6 ngµy trong tr­êng hîp chuyÓn ng­êi bÞ b¾t gi÷a v¨n phßng ë n­íc ngoµi vµ n­íc Ph¸p hoÆc gi÷a c¸c v¨n phßng n­íc ngoµi víi nhau.

Khi ng­êi ph¹m téi bÞ ¸p dông biÖn ph¸p b¸n giam gi÷, h×nh ph¹t kh«ng bÞ giam hoÆc d­íi sù gi¸m s¸t ®iÖn tö kh«ng hoµn thµnh nghÜa vô ®Æt ra cho anh ta, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ra lÖnh ®×nh chØ viÖc thi hµnh c¸c biÖn ph¸p xö lý ®ã, trªn c¬ së tham vÊn cña c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm.

NÕu kh«ng më phiªn tßa tranh tông theo quy ®Þnh cña §iÒu 712-6 trong ph¹m vi 15 ngµy kÓ tõ khi giam ng­êi ph¹m téi dÉn ®Õn kÕt qu¶ ph¶i th¶ tù do cho ng­êi ®ã, trõ khi anh ta bÞ giam v× lý do kh¸c.
§iÒu 712-19

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 161 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

Khi ng­êi ph¹m téi lµ ®èi t­îng ®­îc miÔn tr¸ch nhiÖm cã ®iÒu kiÖn, ®­îc ¸p dông biÖn ph¸p ®×nh chØ h×nh ph¹t víi yªu cÇu thùc hiÖn c«ng viÖc phôc vô céng ®ång, ®­îc ¸p dông biÖn ph¸p gi¸m s¸t t­ ph¸p x· héi, hoÆc ¸p dông h×nh ph¹t ®­îc ®×nh chØ, ®­îc chia nhá hoÆc ®­îc tha cã ®iÒu kiÖn kh«ng hoµn thµnh nghÜa vô cña «ng/bµ ta, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ra lÖnh tèng giam t¹m thêi ng­êi ph¹m téi, trªn c¬ së t­ vÊn cña c«ng tè viªn cÊp quËn.

ThÈm ph¸n thi hµnh ¸n n¬i t×m thÊy ng­êi ph¹m téi ph¶i ra quyÕt ®Þnh vÒ viÖc giam gi÷ t¹m thêi.

ViÖc kh«ng më phiªn tßa tranh tông theo quy ®Þnh cña §iÒu 712-6 trong ph¹m vi 15 ngµy kÓ tõ ngµy tèng giam ng­êi ph¹m téi ®­a ®Õn kÕt qu¶ lµ ph¶i th¶ tù do cho ng­êi ph¹m téi, trõ khi anh ta bÞ giam gi÷ v× lý do kh¸c. Giíi h¹n nµy cã thÓ t¨ng lªn ®Õn 1 th¸ng trong tr­êng hîp phiªn tßa ph¶i diÔn ra tr­íc tßa thi hµnh ¸n theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 712-7.

Ng­êi ph¹m téi vi ph¹m bÊt cø nghÜa vô nµo ®Æt ra cho anh ta vµ ph¹m téi trong thêi gian thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p, bao gåm tha miÔn cã ®iÒu kiÖn, yªu cÇu thùc hiÖn c«ng viÖc phôc vô céng ®ång ®ång theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 712-6 vµ 712-7 cã thÓ dÉn ®Õn kÕt qu¶ hñy bá biÖn ph¸p ®ã sau khi hÕt h¹n, do thÈm ph¸n hoÆc tßa ¸n thi hµnh ¸n thùc hiÖn, kh«ng muén h¬n 1 th¸ng kÓ tõ ngµy ®ã.

C¸c biÖn ph¸p xö lý quy ®Þnh trong c¸c §iÒu 712-5, 712-6 vµ 712-7, trõ viÖc gi¶m h×nh ph¹t kh«ng dÉn ®Õn viÖc th¶ tù do ngay lËp tøc hoÆc cho phÐp rêi khái n¬i giam cã hé tèng, kh«ng ®­îc thùc hiÖn mµ kh«ng cã sù ®¸nh gi¸ vÒ t©m lý tõ tr­íc cña ng­êi ph¶i chÞu h×nh ph¹t vÒ téi ph¹m quy ®Þnh trong §iÒu 706-47. Trong c¸c vô ¸n mµ ng­êi ph¹m téi ®· thùc hiÖn téi giÕt ng­êi, ¸m s¸t hoÆc téi h·m hiÔm ë tuæi 15, viÖc ®¸nh gi¸ ®ã do 2 chuyªn gia thùc hiÖn.

Mét s¾c lÖnh quyÕt ®Þnh thêi h¹n thùc hiÖn ch­¬ng nµy.

Ch­¬ng I -ViÖc thi hµnh giam gi÷ tr­íc phiªn tßa

Nh÷ng ng­êi bÞ thÈm tra t­ ph¸p vµ c¸c bÞ can lµ ®èi t­îng bÞ giam gi÷ tr­íc phiªn tßa ph¶i thi hµnh viÖc t¹m giam t¹i nhµ giam.

Mçi tßa cÊp quËn, tßa kh¸ng v¸o vµ tßa ®¹i h×nh cã mét tr¹i t¹m giam, trõ tr­êng hîp nh÷ng tßa cÊp quËn vµ tßa kh¸ng c¸o ®­îc liÖt kª trong S¾c lÖnh. Trong c¸c tr­êng hîp ®ã, s¾c lÖnh chØ râ tr¹i t¹m giam hoÆc nhµ tï n¬i giam gi÷ bÞ can, ng­êi kh¸ng c¸o hoÆc ng­êi bÞ buéc téi thuéc thÈm quyÒn cña c¸c tßa ®ã.
§iÒu 715

(LuËt sè 87-1062 ngµy 30-12-1987 §iÒu 11 Cong bao ngµy 31-12-1987 cã hiÖu lùc ngµy 1-9-1989)

(LuËt sè 2000-516 ngµy 15-6-2000 §iÒu 83 Cong bao ngµy 16-6-2000 cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2001)

ThÈm ph¸n ®iÒu tra, Ch¸nh Tßa ®iÒu tra cña tßa ®¹i h×nh, c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm vµ c«ng tè viªn cã quyÒn ra c¸c lÖnh cÇn thiÕt, bÊt kÓ cho ®iÒu tra hay xÐt xö c¸c lÖnh nµy ph¶i ®­îc thùc hiÖn trong tr¹i t¹m giam.

Nh÷ng ng­êi d­íi sù thÈm tra t­ ph¸p, bÞ ®¬n hoÆc nh÷ng ng­êi bÞ buéc téi lµ ®èi t­îng bÞ giam gi÷ tr­íc phiªn tßa bÞ giam theo nguyªn t¾c giam c¸ nh©n c¶ thêi gian ban ngµy vµ ban ®ªm. Lo¹i trõ c¸c tr­êng hîp sau ®©y:

1^o Nh÷ng ng­êi liªn quan ®ã cã yªu cÇu

2^o Cã lý do vÒ mÆt tÝnh c¸ch, nh÷ng ng­êi ®ã kh«ng nªn ë mét m×nh v× lîi Ých cña hä.

3^o Tr­êng hîp hä ®­îc ñy quyÒn lµm viÖc, hoÆc ®Ó nhËn sù gi¸o dôc hoÆc huÊn luyÖn chuyªn nghiÖp vµ cÇn thiÕt ph¶i s¾p xÕp ®Ó thùc hiÖn c¸c viÖc ®ã.

4^o Trong thêi gian 5 n¨m kÓ tõ ngµy luËt sè 2003-495 ngµy 12-6-2003 cã hiÖu lùc chèng l¹i b¹o lùc trªn ®­êng phè, nÕu viÖc s¾p xÕp néi bé cña tr¹i t¹m giam vµ sè ng­êi bÞ giam gi÷ lµm cho viÖc giam gi÷ c¸ nh©n kh«ng thÓ thùc hiÖn ®­îc.

TÊt c¶ c¸c ph­¬ng tiÖn giao tiÕp vµ c¸c c«ng cô ®¶m b¶o sù an toµn cña nhµ tï ®­îc thùc hiÖn ®èi víi bÞ can vµ ®èi víi nh÷ng ng­êi chÞu sù thÈm tra t­ ph¸p v× môc ®Ých an toµn cña hä.
Ch­¬ng II - Thi hµnh h×nh ph¹t tï

PhÇn I - Quy ®Þnh chung

H×nh ph¹t 1 ngµy tï lµ 24 giê. Mét th¸ng lµ 30 ngµy. NhiÒu h¬n mét th¸ng ®­îc tÝnh tõ ngµy b¾t ®Çu ngµy cña th¸ng thø nhÊt t­¬ng øng víi ngµy cña th¸ng tiÕp theo.

§é dµi cña bÊt cø h×nh ph¹t tï nµo ®­îc tÝnh tõ ngµy ng­êi ®ã bÞ giam gi÷ trªn c¬ së sù kÕt ¸n cã hiÖu lùc.

Ng­êi ph¹m téi mµ viÖc giam cña hä kÕt thóc vµo ngµy lÔ hoÆc chñ nhËt ®­îc th¶ tù do vµo ngµy lµm viÖc tr­íc ®ã.

ViÖc giam gi÷ tr­íc phiªn tßa ®­îc thùc hiÖn ë bÊt cø giai ®o¹n nµo cña qu¸ tr×nh tè tông vµ ®­îc khÊu trõ vµo ®é dµi cña h×nh ph¹t ¸p dông, hoÆc nÕu cÇn thiÕt vµo tæng sè ®é dµi cña h×nh ph¹t ¸p dông sau khi tæng hîp h×nh ph¹t. §iÒu t­¬ng tù còng ¸p dông cho thêi gian bÞ giam gi÷ tr­íc phiªn tßa trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn c¸c thñ tôc tè tong liªn quan ®Õn c¸c c¸o buéc cïng dÉn ®Õn viÖc kÕt téi, nÕu c¸c thñ tôc ®ã bÞ hñy bá.

C¸c quy ®Þnh cña ®o¹n trªn còng ¸p dông ®èi víi viÖc giam gi÷ ®Ó thùc hiÖn lÖnh dÉn gi¶i hoÆc mét lÖnh b¾t, ®èi víi viÖc giam gi÷ ngoµi n­íc Ph¸p ®Ó tu©n thñ lÖnh b¾t cña liªn minh ch©u ¢u vÒ dÉn ®é, vµ ®èi víi viÖc giam gi÷ theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø s¸u §iÒu 712-17, §iÒu 712-19 vµ §iÒu 747-3.
§iÒu 716-5

(§­îc bæ sung bëi luËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 18 III, §iÒu 183 XIII Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

Ng­êi bÞ b¾t theo mét quyÕt ®Þnh hoÆc mét ph¸n quyÕt ¸p dông h×nh ph¹t tï cã thÓ bÞ giam 24 giê ë ®ån c¶nh s¸t phô thuéc vµo c¶nh s¸t hoÆc lùc l­îng hiÕn binh, ®Ó kiÓm tra lý lÞch c¨n c­íc cña hä, t×nh tr¹ng ph¹m téi hoÆc hoµn c¶nh c¸ nh©n cña hä.

C«ng tè viªn cÊp quËn ®­îc th«ng b¸o vÒ biÖn ph¸p ¸p dông ngay khi b¾t ®Çu.

Ng­êi bÞ b¾t ®­îc th«ng b¸o ngay lËp tøc bëi c¶nh s¸t t­ ph¸p r»ng anh ta cã quyÒn thùc hiÖn quyÒn cña m×nh theo quy ®Þnh cña c¸c ®iÒu 63-2, 63-3, vµ 63-4 (®o¹n thø nhÊt vµ ®o¹n thø hai).

Khi kÕt thóc viÖc ¸p dông biÖn ph¸p xö lý, c«ng tè viªn cÊp quËn xem xÐt viÖc thi hµnh h×nh ph¹t, c«ng tè viªn cÊp quËn cã quyÒn ra lÖnh ng­êi ph¹m téi ph¶i tr×nh diÖn m×nh. Sau khi nghe ý kiÕn cña ng­êi ph¹m téi, c«ng tè viªn cÊp quËn th«ng b¸o vÒ lÖnh thi hµnh ¸n tï ®èi víi ng­êi ph¹m téi cho ng­êi ph¹m téi biÕt.

C«ng tè viªn cÊp quËn còng cã quyÒn yªu cÇu nh©n viªn hoÆc c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc nh©n viªn kh¸c th«ng b¸o cho ng­êi ph¹m téi biÕt r»ng anh ta bÞ triÖu tËp ®Õn thÈm ph¸n thi hµnh ¸n, hoÆc ra lÖnh cho anh ta ph¶i tr×nh diÖn thÈm ph¸n nµy, khi mµ thÈm ph¸n ®ã chÞu tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vô viÖc víi c¸c ®iÒu kiÖn thi hµnh ¸n.

Nh÷ng ng­êi ph¹m téi thi hµnh h×nh ph¹t cña hä trong tæ chøc h×nh sù.

Nh÷ng ng­êi bÞ ph¹t tï ®Õn 1 n¨m, tuy nhiªn, trong c¸c tr­êng hîp ngo¹i lÖ, bÞ giam trong tr¹i t¹m giam ë mét n¬i ®Æc biÖt, n¬i cã nh÷ng ®iÒu kiÖn chuÈn bÞ cho viÖc tr¶ tù do cña hä, phï hîp víi hoµn c¶nh gia ®×nh vµ tÝnh c¸ch cña hä. C¸c tï nh©n cã h×nh ph¹t Ýt h¬n 1 n¨m cã thÓ ®­îc chuyÓn tíi mét tr¹i t¹m giam, trong nh÷ng tr­êng hîp ngo¹i lÖ.
§iÒu 717-1

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 162 V Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

(LuËt sè 2005-1549 ngµy 12-12-2005 §iÒu 8 I Cong bao ngµy 13-12-2005)

ViÖc ph©n bæ tï nh©n trong c¸c nhµ tï ®­îc thùc hiÖn theo lo¹i téi ph¹m, tuæi, t×nh tr¹ng søc kháe vµ tÝnh c¸ch cña hä.

Tu©n theo c¸c quy ®Þnh trong s¾c lÖnh cña the Héi ®ång nhµ n­íc, nh÷ng ng­êi ph¹m c¸c téi cã yªu cÇu sù gi¸m s¸t t­ ph¸p-x· héi thi hµnh h×nh ph¹t cña hä trong tr¹i c¶i t¹o n¬i cã ®ñ ®iÒu kiÖn vÒ gi¸m s¸t t©m lý vµ y tÕ thÝch hîp.

Kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu 763-7, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ®Ò nghÞ mçi tï nh©n mµ ®o¹n tr­íc ®Ò cËp ®­îc ®iÒu trÞ trong qu¸ tr×nh thi hµnh h×nh ph¹t, nÕu nh­ b¸c sü quyÕt ®Þnh r»ng ng­êi ®ã phï hîp víi ®iÒu trÞ ®ã.

C¸c quy ®Þnh cña c¸c §iÒu L 3711-1, L 3711-2 vµ L 3711-3 cña LuËt søc kháe ¸p dông ®Ó b¸c sü ®iÒu trÞ tï nh©n. B¸c sü ®­a cho ng­êi tï nh©n v¨n b¶n x¸c nhËn tï nh©n ®ã ®ang ®iÒu trÞ ®Ó ng­êi ®ã cã thÓ göi v¨n b¶n ®ã cho thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®Ó ®­îc h­ëng sù miÔn gi¶m h×nh ph¹t theo quy ®Þnh cña §iÒu 721-1.
§iÒu 717-1-1

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 162 V Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

Ngo¹i trõ tr­êng hîp khÈn cÊp, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®­a ra ý kiÕn cña m×nh vÒ viÖc chuyÓn c¸c tï nh©n tõ tr¹i giam nµy ®Õn tr¹i giam kh¸c.

C¸c tï nh©n trong tr¹i t¹m giam bÞ giam c¸ nh©n ngµy vµ ®ªm, trong c¸c nhµ tï kh¸c hä lµ ®èi t­îng chØ bÞ c¸ch ly vµo ban ®ªm, sau khi cã mét thêi gian ®­îc gi¸m s¸t trong phßng giam.

Ngo¹i trõ ®èi víi nguyªn t¾c nµy chØ trong tr­êng hîp v× lý do sù ph©n bæ bªn trong khu giam gi÷, hoÆc v× sù qu¸ t¶i t¹m thêi, hoÆc v× c¸c yªu cÇu tæ chøc c«ng viÖc.
§iÒu 717-3

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 162 V Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

(LuËt sè 2005-1549 ngµy 12-12-2005 §iÒu 9 Cong bao ngµy 13-12-2005)

C«ng viÖc vµ c¸c ho¹t ®éng ®µo t¹o chung vµ nghÒ nghiÖp ®­îc xem xÐt khi ®¸nh gi¸ c¸c b»ng chøng vÒ sù t¸i hßa nhËp x· héi vµ c¸c hµnh vi tèt cña tï nh©n.

TÊt c¶ c¸c nç lùc ®­îc thùc hiÖn trong tr¹i c¶i t¹o ®­îc thùc hiÖn ®Ó ®Ò nghÞ c¸c ho¹t ®éng nghÒ nghiÖp hoÆc ®µo t¹o nãi chung hoÆc nghÒ nghiÖp ®èi víi nh÷ng tï nh©n mong muèn tham gia c¸c ho¹t ®éng ®ã.

Mèi quan hÖ c«ng viÖc cña c¸c tï nh©n kh«ng ®­îc ghi nhËn trong mét hîp ®ång lao ®éng. Trõ tr­êng hîp cho nh÷ng ho¹t ®éng ngoµi ph¹m vi nhµ tï.

Nguyªn t¾c vÒ viÖc ph©n phèi thu nhËp t¹o ra bëi c«ng viÖc cña c¸c tï nh©n ®­îc quy ®Þnh trong mét s¾c lÖnh. V× môc ®Ých ®¶m b¶o chi phÝ b¶o d­ìng trong nhµ tï, kh«ng khÊu trõ thu nhËp cña c¸c tï nh©n.
§iÒu 718

(LuËt sè 94-89 ngµy 22-6-1992 §iÒu 7 Cong bao ngµy 2-2-1994 cã hiÖu lùc ngµy 2-2-1994)

(LuËt sè 97-1159 ngµy 19-12-1997 §iÒu 1 Cong bao ngµy 20-12-1997)

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2004 §iÒu 168 I Cong bao ngµy 10-3-2004 cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

Tï nh©n cã thÓ lµm viÖc v× lîi Ých cña hä víi sù cho phÐp cña ng­êi phô tr¸ch nhµ tï

Thµnh viªn Quèc héi vµ c¸c th­îng nghÞ sÜ cã quyÒn kiÓm tra khu giam gi÷ cña c¶nh s¸t, c¸c trung t©m giam gi÷, c¸c khu chê vµ nhµ tï vµo bÊt cø thêi gian nµo.

Tr­íc khi ®­a ra c¸c quyÕt ®Þnh vÒ viÖc ®×nh chØ t¹m thêi hoÆc vÜnh viÔn ®èi víi h×nh ph¹t tï cña ng­êi ph¹m téi tr­íc khi hÕt h¹n h×nh ph¹t nµy, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n hoÆc tßa ¸n thi hµnh ¸n xem xÐt quyÒn lîi cña n¹n nh©n hoÆc cña bªn d©n sù liªn quan ®Õn hËu qu¶ cña nh÷ng quyÕt ®Þnh nµy.

Khi c¸c quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 720-1 (®o¹n thø nhÊt), 721-1, 723-4, 723-10 vµ 731 ¸p dông, khi cã sù nguy hiÓm ®èi víi ng­êi ph¹m téi vÒ sù cã mÆt cña n¹n nh©n hoÆc cña bªn d©n sù hoÆc nh÷ng cuéc gÆp gì gi÷a ng­êi ph¹m téi vµ n¹n nh©n, hoÆc bªn d©n sù cÇn ®­îc tr¸nh, tßa ¸n cÊm ng­êi ph¹m téi nhËn, gÆp gì hoÆc liªn l¹c víi n¹n nh©n theo bÊt cø h×nh thøc nµo.

Tßa ¸n th«ng b¸o cho n¹n nh©n vÒ viÖc ¸p dông biÖn ph¸p nµy. NÕu n¹n nh©n lµ bªn d©n sù, th«ng b¸o nµy còng ®­îc göi cho ng­êi bµo ch÷a cña anh ta. Th«ng b¸o nµy chi tiÕt vÒ nh÷ng hËu qu¶ cã thÓ x¶y ra tõ viÖc ng­êi ph¹m téi kh«ng tu©n thñ nh÷ng nghÜa vô nãi trªn.

Tuy nhiªn, tßa ¸n cã thÓ kh«ng göi th«ng b¸o nµy tïy vµo tÝnh c¸ch cña n¹n nh©n hoÆc bªn d©n sù, hoÆc khi mµ n¹n nh©n hoÆc bªn d©n sù kh«ng muèn ®­îc th«ng b¸o vÒ nh÷ng ®iÒu kiÖn thi hµnh ¸n, hoÆc trong tr­êng hîp viÖc t¹m ®×nh chØ viÖc thi hµnh h×nh ph¹t tï cña ng­êi ph¹m téi trong mét thêi gian kh«ng v­ît qu¸ thêi gian tèi ®a cho viÖc t¹m thêi rêi khái nhµ tï.
PhÇn II

Sù ®×nh chØ vµ sù ph©n chia viÖc thi hµnh h×nh ph¹t tï

§iÒu 720-1

(LuËt sè 75-624 ngµy 11-7-1975 §iÒu 37 Cong bao ngµy 13-7-1975, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-1976)

(LuËt sè 92-1336 ngµy 16-12-1992 §iÒu 82 Cong bao ngµy 23-12-1992, cã hiÖu lùc ngµy 1-3-1994)

(LuËt sè 93-2 ngµy 4-1-1993 §iÒu 221 Cong bao ngµy 5-1-1993, cã hiÖu lùc ngµy 1-3-1993)

(LuËt sè 97-1159 ngµy 19-12-1997 §iÒu 1Cong bao ngµy 20-12-1997)

(LuËt sè 2000-516 ngµy 15-6-2000 §iÒu 125 Cong bao ngµy 16-6-2000, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2001)

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2001 §iÒu 162 VI, §iÒu 168 IV Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

§èi víi c¸c vô Ýt nghiªm träng, khi mµ ng­êi ph¹m téi chÞu h×nh ph¹t kh«ng qu¸ 1 n¨m tï vµ trong tr­êng hîp cã vÊn ®Ò nghiªm träng vÒ søc kháe, gia ®×nh, nghÒ nghiÖp hoÆc x· héi, h×nh ph¹t nµy cã thÓ ®­îc ®×nh chØ hoÆc chia nhá thµnh c¸c phÇn ph¶i chÊp hµnh, mçi phÇn kh«ng v­ît qu¸ 3 n¨m nh÷ng kh«ng Ýt h¬n 2 ngµy. QuyÕt ®Þnh nµy do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n ®­a ra theo quy ®Þnh cña §iÒu 712-6. ThÈm ph¸n nµy còng cã quyÒn ¸p ®Æt mét hoÆc nhiÒu nghÜa vô, hoÆc c¸c ®iÒu cÊm ®èi víi ng­êi ph¹m téi theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 132-44 vµ 132-45 cña LuËt h×nh sù.

Khi mµ viÖc chia nhá thêi gian thi hµnh h×nh ph¹t tï do phiªn tßa quyÕt ®Þnh theo quy ®Þnh cña §iÒu 132-27 LuËt h×nh sù, quyÕt ®Þnh nµy cã thÓ thay ®æi tïy theo c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh trong ®o¹n trªn.
§iÒu 720-1-1

(Bæ sung bëi LuËt sè 2002-303 ngµy 4-3-2002 §iÒu 10 Cong bao ngµy 5-3-2002)

(LuËt sè 2004-204 ngµy 9-3-2001 §iÒu 192 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-1-2005)

(LuËt sè 2005-1549 ngµy 12-12-2005 §iÒu 10, §iÒu 11 Cong bao ngµy 13-12-2005)

Khi ng­êi ph¹m téi ë t×nh tr¹ng m¾c bÖnh cã thÓ dÉn ®Õn chÕt ng­êi hoÆc ë trong t×nh tr¹ng søc kháe kh«ng thÝch hîp víi viÖc ë l©u trong nhµ tï, viÖc ®×nh chØ h×nh ph¹t ®­îc ¸p dông, kh«ng tÝnh ®Õn lo¹i h×nh ph¹t, thêi gian cßn ph¶i chÊp hµnh h×nh ph¹t, trõ khi cã nguy c¬ vÒ viÖc t¸i ph¹m.

ViÖc ®×nh chØ thi hµnh h×nh ph¹t chØ ®­îc ¸p dông khi hai chuyªn gia ®éc lËp b¸o c¸o r»ng ng­êi ph¹m téi r¬i mét trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh trong ®o¹n trªn.

Khi mµ h×nh ph¹t tï Ýt h¬n 10 n¨m, thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t cßn l¹i Ýt h¬n 3 n¨m, viÖc ®×nh chØ do thÈm ph¸n thi hµnh ¸n quyÕt ®Þnh theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 712-6.

Trong tÊt c¶ c¸c tr­êng hîp kh¸c, viÖc ®×nh chØ thi hµnh ¸n do tßa ¸n thi hµnh ¸n quyÕt ®Þnh theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 712-7.

Tßa ¸n thùc hiÖn viÖc ®×nh chØ h×nh ph¹t theo quy ®Þnh cña ®iÒu nµy cã quyÒn quyÕt ®Þnh viÖc ¸p dông mét hoÆc nhiÒu nghÜa vô, hoÆc c¸c ®iÒu cÊm ®èi víi ng­êi ph¹m téi theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 132-44 vµ 132-45.

ë bÊt cø giai ®o¹n nµo, thÈm ph¸n thi hµnh ¸n cã quyÒn ra lÖnh viÖc kiÓm tra y tÕ chuyªn gia mét tï nh©n ®­îc ®×nh chØ h×nh ph¹t theo quy ®Þnh cña ®iÒu nµy vµ ra lÖnh kÕt thóc viÖc ®×nh chØ h×nh ph¹t nÕu nh÷ng ®iÒu kiÖn ®×nh chØ kh«ng cßn n÷a. §iÒu t­¬ng tù còng ¸p dông ®èi víi ng­êi ph¹m téi kh«ng tu©n thñ c¸c nghÜa vô ®Æt ra cho anh ta theo quy ®Þnh cña ®o¹n tr­íc. QuyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n thi hµnh ¸n tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 712-6.

Tr­êng hîp ®×nh chØ h×nh ph¹t ®èi víi téi ph¹m nghiªm träng, b¶n b¸o c¸o y tÕ chuyªn gia vÒ c¸c ®iÒu kiÖn ®×nh chØ ®­îc thùc hiÖn 6 th¸ng 1 lÇn.

C¸c quy ®Þnh cña §iÒu 720-2 kh«ng ¸p dông khi c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy ®­îc viÖn dÉn.

Ghi chó: LuËt sè 2005-1549 ngµy 12-12-2005 §iÒu 11 II: C¸c quy ®Þnh cña ®iÒu nµy ¸p dông ®èi víi viÖc ®×nh chØ kÓ tõ ngµy mµ luËt nµy cã hiÖu lùc, kh«ng tÝnh ®Õn ngµy ñy ban hµnh ®éng t¨ng h×nh ph¹t.