BỘ luật tố TỤng hình sự CỘng hoà pháP

Khi cÇn thiÕt tiÕn hµnh thÈm tra mét trong c¸c téi ph¹m trong ph¹m vi cña §iÒu 706-73, thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cña tßa ¸n cÊp quËn cã quyÒn, víi yªu cÇu cña c«ng tè viªn cÊp quËn, ñy quyÒn c¸c viÖc kh¸m xÐt, kh¸m nhµ vµ tÞch thu tµi s¶n ®­îc thùc hiÖn v­ît ngoµi ph¹m vi quy ®Þnh vÒ thêi gian t¹i §iÒu 59, phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-92.

Khi cÇn thiÕt tiÕn hµnh ®iÒu tra ban ®Çu mét trong c¸c téi ph¹m r¬i vµo ph¹m vi cña §iÒu 706-73, thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cña tßa ¸n cÊp quËn, víi yªu cÇu cña c«ng tè viªn cÊp quËn, cã quyÒn quyÕt ®Þnh phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-92, r»ng c¸c viÖc kh¸m xÐt, kh¸m nhµ vµ tÞch thu tµi s¶n ®­îc thùc hiÖn v­ît ngoµi ph¹m vi quy ®Þnh vÒ thêi gian t¹i §iÒu 59 khi nh÷ng thñ tôc nµy kh«ng bao gåm viÖc kh¸m xÐt ®Þa ®iÓm cã ng­êi ë.

Khi cÇn thiÕt tiÕn hµnh ®iÒu tra vÒ mét trong c¸c téi ph¹m thuéc ph¹m vi cña §iÒu 706-73, thÈm ph¸n ®iÒu tra cã quyÒn, phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 706-92, ñy quyÒn cho c¸c c¶nh s¸t t­ ph¸p hµnh ®éng d­íi quyÒn cña tiÓu ban thÈm tra tiÕn hµnh c¸c viÖc kh¸m xÐt, kh¸m nhµ vµ tÞch thu tµi s¶n ngoµi thêi gian quy ®Þnh t¹i §iÒu 59 khi nh÷ng ho¹t ®éng nµy kh«ng bao gåm viÖc kh¸m xÐt ®Þa ®iÓm cã ng­êi ë.

Trong tr­êng hîp khÈn cÊp, thÈm ph¸n ®iÒu tra còng cã quyÒn ñy quyÒn cho c¶nh s¸t t­ ph¸p thùc hiÖn c¸c thñ tôc nµy ®èi víi tr­êng hîp ®Þa ®iÓm cã ng­êi ë:

1^o ®èi víi träng téi hoÆc hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt qu¶ tang

2^o Khi cã sù nguy hiÓm trùc tiÕp ®Õn viÖc chøng cø vµ dÊu hiÖu cña téi ph¹m cã thÓ bÞ mÊt.

3^o Khi cã mét hoÆc nhiÒu lý do ®Ó nghi ngê r»ng mét hoÆc nhiÒu ng­êi ®­îc t×m thÊy trong ng«i nhµ n¬i ho¹t ®éng kh¸m xÐt diÔn ra ®ang trong tiÕn tr×nh thùc hiÖn c¸c träng téi hoÆc c¸c téi Ýt nghiªm träng thuéc ph¹m vi cña §iÒu 706-73.

D­íi quy ®Þnh vÒ h×nh ph¹t v« hiÖu, viÖc cho phÐp theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu tõ 706-89 ®Õn 706-91 ®­îc thùc hiÖn ®èi víi c¸c kh¸m xÐt ®Æc biÖt vµ ph¶i ®­îc thÓ hiÖn d­íi d¹ng c¸c quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n, trong ®ã chØ râ c¸c tÝnh chÊt cña téi ph¹m, tõ ®ã x¸c ®Þnh c¸c chøng cø cÇn t×m kiÕm còng nh­ ®Þa chØ cña n¬i mµ c¸c viÖc kh¸m xÐt, kh¸m nhµ vµ tÞch thu tµi s¶n diÔn ra. QuyÕt ®Þnh nµy, kh«ng ph¶i lµ ®èi t­îng ®Ó kh¸ng c¸o, ph¶i ®­îc cñng cè bëi nh÷ng c¨n cø thùc tiÔn vµ c¸c quy ®Þnh cña luËt cÇn thiÕt ®Ó tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng nãi trªn. Nh÷ng ho¹t ®éng ®ã ®­îc thùc hiÖn d­íi sù gi¸m s¸t cña thÈm ph¸n ng­êi mµ ®· ñy quyÒn viÖc thùc hiÖn nh÷ng ho¹t ®éng ®ã, vµ ng­êi cã quyÒn cã mÆt t¹i hiÖn tr­êng ®Ó ®¶m b¶o r»ng nh÷ng yªu cÇu cña ph¸p luËt ®­îc tu©n thñ.

Trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1^o, 2^o vµ 3^o §iÒu 706-91, quyÕt ®Þnh còng bao gåm c¸c yÕu tè vÒ mÆt luËt ph¸p vµ c¸c c©n nh¾c vÒ mÆt thùc tÕ lµm c¬ së cho quyÕt ®Þnh, víi sù tham chiÕu ®Õn c¸c ®iÒu kiÖn ®­îc quy ®Þnh bëi nh÷ng ®o¹n nµy.

§Ó ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-89 vµ 706-90, thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cña tßa ¸n cÊp s¬ thÈm, n¬i mµ c«ng tè viªn cÊp quËn chØ ®¹o viÖc ®iÒu tra cã thÈm quyÒn, kh«ng tÝnh ®Õn tßa ¸n ë n¬i mµ cuéc ®iÒu tra diÔn ra. ThÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cã quyÒn ®i ®Õn bÊt cø vïng nµo trong ph¹m vi l·nh thæ quèc gia. C«ng tè viªn cÊp s¬ thÈm còng cã quyÒn chØ ®¹o thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cña tßa ¸n cÊp s¬ thÈm n¬i mµ viÖc kh¸m xÐt diÔn ra, th«ng qua vai trß trung gian cña c«ng tè viªn cÊp s¬ thÈm cña tßa ¸n nµy.

Theo quy ®Þnh vÒ h×nh ph¹t v« hiÖu, c¸c thñ tôc theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu tõ 706-89 ®Õn 706-91 kh«ng cã môc ®Ých nµo kh¸c ngoµi viÖc ®iÒu tra vµ chøng minh c¸c téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp trong quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam hoÆc thÈm ph¸n ®iÒu tra.

Nh÷ng thñ tôc kh¸m ph¸ c¸c téi ph¹m kh¸c ngoµi nh÷ng téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp trong quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam hoÆc thÈm ph¸n ®iÒu tra kh«ng h×nh thµnh nªn nh÷ng lý do cho sù v« hiÖu trong qu¸ tr×nh tè tông nh÷ng téi ph¹m cã liªn quan.
§iÒu 706-94

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

Tr­êng hîp cuéc thÈm tra hoÆc ®iÒu tra t­ ph¸p liªn quan ®Õn mét trong nh÷ng téi ph¹m thuéc ph¹m vi cña §iÒu 706-73, ng­êi mµ n¬i ë cña hä bÞ kh¸m xÐt ®ang trong t×nh tr¹ng bÞ t¹m giam hoÆc cÇm tï ë mét n¬i kh¸c, vµ viÖc ®­a ng­êi ®ã ®Õn hiÖn tr­êng cã thÓ dÉn ®Õn hËu qu¶ kh«ng mong muèn nh­ ®­a ®Õn nguy hiÓm nghiªm träng cho trËt tù c«ng céng, hoÆc ng­êi ®ã cã thÓ bá trèn, hoÆc chøng cø cã thÓ bÞ tiªu hñy, cuéc kh¸m xÐt cã thÓ ®­îc tiÕn hµnh hµnh, víi sù nhÊt trÝ tõ tr­íc cña c«ng tè viªn cÊp quËn hoÆc cña thÈm ph¸n ®iÒu tra, víi sù cã mÆt cña hai ng­êi lµm chøng ®­îc thu n¹p theo c¸c quy ®Þnh cña ®o¹n thø hai §iÒu 57, hoÆc mét ®¹i diÖn do ng­êi mµ n¬i ë cña hä bÞ kh¸m xÐt tiÕn cö.

Nh÷ng quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy còng ¸p dông ®èi víi c¸c cuéc ®iÒu tra ban ®Çu, khi cuéc kh¸m xÐt ®­îc thùc hiÖn kh«ng cã sù ®ång ý cña ng­êi cã liªn quan, d­íi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh cña §iÒu 76 vµ §iÒu 706-90. Sau ®ã thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam ®­a ra sù chÊp thuËn cña m×nh.
PhÇn V - ViÖc NGhe lÐn ph­¬ng tiÖn th«ng tin

§iÒu 706-95

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

Khi cÇn tiÕn hµnh thÈm vÊn lµm râ sù thËt hoÆc thÈm vÊn ban ®Çu mét trong c¸c téi ph¹m thuéc ph¹m vi cña §iÒu 706-73 yªu cÇu, thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cña tßa ¸n cÊp quËn cã quyÒn, theo yªu cÇu cña c«ng tè viªn cÊp quËn, cho phÐp viÖc nghe lÐn, ghi ©m hoÆc sao chÐp c¸c ph­¬ng tiÖn truyÒn th«ng t­¬ng xøng, theo c¸c quy ®Þnh cña ®o¹n 2 §iÒu 100, ®iÒu 100-1 vµ c¸c §iÒu tõ 100-3 ®Õn 100-7, trong thêi gian tèi ®a lµ 15 ngµy, cã thÓ ®­îc gia h¹n mét lÇn víi cïng nh÷ng ®iÒu kiÖn vÒ h×nh thøc vµ ®é dµi thêi gian. Nh÷ng ho¹t ®éng nµy ®­îc thùc hiÖn d­íi sù gi¸m s¸t cña thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam.

§Ó ¸p dông quy ®Þnh cña c¸c §iÒu luËt tõ 100-3 ®Õn 100-5, c«ng tè viªn cÊp quËn hoÆc c¶nh s¸t t­ ph¸p do c«ng tè viªn cÊp quËn chØ ®Þnh cã c¸c quyÒn nh­ cña thÈm ph¸n ®iÒu tra hoÆc cña c¶nh s¸t t­ ph¸p do thÈm ph¸n ®iÒu tra ®Ò cö.

C«ng tè viªn cÊp quËn ph¶i th«ng b¸o ngay lËp tøc nh÷ng hµnh ®éng ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø nhÊt ®iÒu nµy cho thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam ng­êi võa thùc hiÖn viÖc ñy quyÒn c¸c ho¹t ®éng vÒ l­u tr÷ th«ng tin.

Khi cÇn thiÕt ®iÒu tra mét trong c¸c träng téi hoÆc téi Ýt nghiªm träng r¬i vµo ph¹m vi cña §iÒu 706-73, thÈm ph¸n ®iÒu tra, sau khi nghe quan ®iÓm cña c«ng tè viªn cÊp quËn, cã quyÒn ñy quyÒn cho nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc nh©n viªn hç trî l¾p ®Æt bÊt cø thiÕt bÞ kü thuËt nµo ®Ó nghe, b¶o qu¶n, chuyÓn t¶i hoÆc ghi ©m lêi nãi cña bÊt kú ng­êi hoÆc nh÷ng ng­êi nµo mang tÝnh chÊt c¸ nh©n hoÆc bÝ mËt, ë n¬i hoÆc ph­¬ng tiÖn c¸ nh©n hay c«ng céng, hoÆc ®Ó ghi l¹i h×nh ¶nh cña bÊt cø c¸ nh©n hoÆc nh÷ng ng­êi nµo mµ kh«ng cÇn cã cã sù ®ång ý cña hä. Nh÷ng thñ tôc nµy ®­îc thùc hiÖn d­íi sù ñy quyÒn vµ gi¸m s¸t cña thÈm ph¸n ®iÒu tra.

§Ó l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ kü thuËt ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n thø nhÊt, thÈm ph¸n ®iÒu tra cã quyÒn ñy quyÒn th©m nhËp vµo ph­¬ng tiÖn hoÆc n¬i ë cña c¸ nh©n, thËm chÝ ë ngoµi thêi gian theo quy ®Þnh cña §iÒu 59, kh«ng cÇn cã sù biÕt hoÆc ®ång ý cña ng­êi chñ hoÆc ng­êi së h÷u ph­¬ng tiÖn hoÆc n¬i ë ®ã, hoÆc cña bÊt cø ng­êi nµo cã quyÒn ®èi víi ph­¬ng tiÖn hoÆc n¬i ë ®ã. NÕu mét n¬i ë bÞ kh¸m xÐt ngoµi thêi gian quy ®Þnh t¹i §iÒu 59, thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam ñy quyÒn cho thÈm ph¸n ®iÒu tra thùc hiÖn. Nh÷ng thñ tôc nµy kh«ng nh»m môc ®Ých nµo kh¸c ngoµi viÖc l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ kü thuËt d­íi sù ñy quyÒn vµ gi¸m s¸t cña thÈm ph¸n ®iÒu tra. Nh÷ng quy ®Þnh cña ®iÒu kho¶n nµy còng ¸p dông ®èi víi viÖc dì bá c¸c thiÕt bÞ kü thuËt ®· ®­îc l¾p ®Æt.

ViÖc sö dông c¸c thiÕt thiÕt bÞ kü thuËt ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n thø nhÊt kh«ng bao gåm n¬i ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong c¸c §iÒu 56-1, 56-2 vµ 56-3, hoÆc ®­îc thùc hiÖn trªn ph­¬ng tiÖn, c¬ quan, n¬i c­ tró cña nh÷ng ng­êi ng­êi ngoµi ph¹m vi

Tr­êng hîp trong qu¸ tr×nh tè tông theo quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy ph¸t hiÖn nh÷ng téi ph¹m kh¸c ngoµi c¸c téi ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n ®iÒu tra kh«ng t¹o thµnh lý do cho viÖc v« hiÖu qu¸ tr×nh tè tông cña téi ph¹m liªn quan.

§iÒu 706-97

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

C¸c quyÕt ®Þnh ®­a ra theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-96 ph¶i bao gåm tÊt c¶ c¸c yÕu tè cÇn thiÕt cho phÐp viÖc nhËn d¹ng c¸c ph­¬ng tiÖn, n¬i c«ng céng hoÆc n¬i cña c¸ nh©n nh»m h­íng tíi, téi ph¹m cÇn thiÕt ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ®ã còng nh­ lµ thêi gian ¸p dông c¸c biÖn ph¸p ®ã.

Nh÷ng quyÕt ®Þnh ®ã ®­îc thùc hiÖn tèi ®a trong thêi gian 4 th¸ng. C¸c quyÕt ®Þnh nµy cã thÓ ®­îc thay thÕ nh­ng chØ víi cïng nh÷ng ®iÒu kiÖn, h×nh thøc vµ thêi gian.

ThÈm ph¸n ®iÒu tra hoÆc nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p do thÈm ph¸n ®iÒu tra ®Ò cö cã quyÒn yªu cÇu bÊt cø nh©n viªn thuéc mét phßng, ban hoÆc tæ chøc nµo d­íi quyÒn qu¶n lý vµ chØ ®¹o cña Bé tr­ëng Bé Néi vô hoÆc Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p, víi mét danh s¸ch ®­îc quyÕt ®Þnh trong mét s¾c lÖnh, thùc hiÖn viÖc l¾p ®Æt thiÕt bÞ ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong §iÒu 706-96.

C¸c nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p, nh©n viªn hç trî hoÆc c¸c viªn chøc ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n thø nhÊt cña ®iÒu luËt nµy vµ cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c thñ tôc theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-96 ®­îc ñy quyÒn chiÕm h÷u c¸c c«ng cô ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong c¸c quyÕt ®Þnh cña §iÒu 226-3 LuËt h×nh sù.
§iÒu 706-100

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

ThÈm ph¸n ®iÒu tra hoÆc nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p do thÈm ph¸n ®iÒu tra chØ ®Þnh ph¶i viÕt b¸o c¸o mçi khi tiÕn hµnh l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ kü thuËt, vµ cña c¸c thñ tôc cho viÖc l¾p ®Æt c¸c thiÕt bÞ ghi ©m, ghi h×nh hoÆc ©m thanh. B¶n ghi ©m chÝnh thøc ph¶I thÓ hiÖn chi tiÕt vÒ ngµy, thêi gian khi c¸c ho¹t ®éng l¾p ®Æt triÓn khai vµ kÕt thóc.

Nh÷ng b¶n ghi ©m nµy ®­îc ®ãng dÊu niªm phong chÝnh thøc.
§iÒu 706-101

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

ThÈm ph¸n ®iÒu tra hoÆc viªn chøc c¶nh s¸t t­ ph¸p do thÈm ph¸n ®iÒu tra chØ ®Þnh miªu t¶ hoÆc sao chÐp l¹i c¸c h×nh ¶nh hoÆc cuéc héi tho¹i ®· ®­îc ghi l¹i mµ nã cã Ých cho viÖc t×m ra sù thËt, trong mét b¶n b¸o c¸o ®­îc ®­a vµo hå s¬ vô ¸n.

C¸c cuéc héi tho¹i b»ng tiÕng n­íc ngoµi ®­îc dÞch ra tiÕng Ph¸p víi sù gióp ®ì cña phiªn dÞch.
§iÒu 706-102

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

Khi hÕt h¹n truy tè, c¸c b¶n ghi ©m, ghi h×nh bÞ ph¸ hñy, theo yªu cÇu cña c«ng tè viªn hoÆc tæng c«ng tè, sù ph¸ hñy nµy ®­îc ghi l¹i trong b¶n b¸o c¸o ®­a vµo hå s¬ vô ¸n.

Khi viÖc ®iÒu tra mét trong c¸c téi ph¹m thuéc ph¹m vi §iÒu 706-73 vµ 706-74 ®­îc më ra, vµ ®Ó ®¶m b¶o cho viÖc tr¶ c¸c kho¶n tiÒn ph¹t còng nh­ viÖc båi th­êng cho n¹n nh©n vµ viÖc thùc hiÖn bÊt cø biÖn ph¸p tµi chÝnh nµo, thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam, víi yªu cÇu cña c«ng tè viªn cÊp quËn, cã quyÒn ra lÖnh c¸c biÖn ph¸p phong táa ®èi víi c¸c tµi s¶n, ®éng s¶n hoÆc bÊt ®éng s¶n, thuéc së h÷u hoÆc ®ång së h÷u víi c¸c chñ së h÷u kh¸c cña ng­êi bÞ n»m d­íi sù thÈm tra t­ ph¸p. Chi phÝ cña viÖc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p nµy do Bé Tµi chÝnh ®­a ra phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cã liªn quan ®Õn viÖc thùc hiÖn trong tè tông d©n sù.

Sù kÕt ¸n quy ®Þnh viÖc tÞch thu t¹m thêi vµ viÖc ®¨ng ký tµi s¶n b¶o ®¶m.

ViÖc ®×nh chØ, tha bæng hoÆc viÖc tuyªn bè tr¾ng ¸n dÉn ®Õn viÖc hñy bá tù ®éng c¸c biÖn ph¸p ¸p dông. §èi víi c¸c vô ¸n mµ viÖc truy tè vµ kiÖn d©n sù bÞ giíi h¹n vÒ thêi gian còng ¸p dông t­¬ng tù.

ThÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam cã thÈm quyÒn trªn toµn bé l·nh thæ cña n­íc Ph¸p ®èi víi viÖc ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy.
PhÇn VIII- C¸c quy ®Þnh chung

§iÒu 706-104

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

§iÒu luËt ®­îc x¸c ®Þnh lµ vi hiÕn theo bëi ph¸n quyÕt cña Héi ®ång HiÕn ph¸p 2004 - 492 ngay 2 th¸ng 3 n¨m 2004

Tr­êng hîp cuéc ®iÒu tra ¸p dông quy ®Þnh cña c¸c §iÒu tõ 706-80 ®Õn 706-95, mét ng­êi ®· bÞ t¹m giam 6 th¸ng vµ kh«ng ph¶i lµ ®èi t­îng truy tè cã quyÒn chÊt vÊn c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè cÊp s¬ thÈm ë n¬i mµ ng­êi ®ã bÞ t¹m giam vÒ t×nh tiÕt hËu qu¶ cã thÓ x¶y ra cña cuéc ®iÒu tra. Yªu cÇu nµy ®­îc göi ®i d­íi h×nh thøc th­ yªu cÇu ®· ®­îc sao chÐp l¹i víi yªu cÇu cã biªn nhËn.

Khi c«ng tè viªn cÊp quËn quyÕt ®Þnh tiÕp tôc cuéc thÈm tra ban ®Çu, vµ ®ang chuÈn bÞ thùc hiÖn lÊy cung míi ®èi víi ng­êi trong cuéc ®iÒu tra, ng­êi bÞ lÊy cung tra ®­îc th«ng b¸o trong vßng 2 th¸ng kÓ tõ khi nhËn ®­îc yªu cÇu cña anh ta r»ng anh ta cã quyÒn yªu cÇu mét ng­êi bµo ch÷a do anh ta chØ ®Þnh hoÆc do c¬ quan cã thÈm quyÒn chØ ®Þnh tiÕp cËn hof s¬. ViÖc chØ ®Þnh ng­êi bµo ch÷a nµy ®­îc thùc hiÖn trong vßng 15 ngµy kÓ tõ ngµy cã yªu cÇu cña ng­êi bÞ t¹m giam vµ tr­íc khi cã cuéc thÈm vÊn míi ®èi víi ng­êi ®ã.

Khi c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh kÕt thóc vô ¸n liªn quan ®Õn ng­êi ®ã th× ph¶i th«ng b¸o cho ng­êi ®ã biÕt trong vßng 2 th¸ng kÓ tõ khi nhËn ®­îc yªu cÇu cña anh ta.

Trong c¸c tr­êng hîp kh¸c, c«ng tè viªn cÊp quËn kh«ng bÞ b¾t buéc ph¶i tr¶ lêi ng­êi bÞ thÈm tra. §iÒu t­¬ng tù còng ®­îc ¸p dông khi mµ c¸c §iÒu tõ 706-80 ®Õn 706-95 kh«ng ®­îc ¸p dông trong cuéc ®iÒu tra.

Khi mµ cuéc thÈm tra kh«ng ®­îc thùc hiÖn d­íi sù gi¸m s¸t cña c«ng tè viªn cÊp quËn cña tßa ¸n cÊp quËn cã thÈm quyÒn n¬i mµ ng­êi ®ã bÞ c¶nh s¸t t¹m giam, c«ng tè viªn cÊp quËn ph¶i lËp tøc göi yªu cÇu cho c«ng tè viªn ng­êi ®ang chØ ®¹o cuéc thÈm tra.

Khi mµ quy ®Þnh cña c¸c §iÒu tõ 706-80 ®Õn 706-95 ¸p dông cho cuéc ®iÒu tra, mét ng­êi ph¶i tr×nh diÖn c«ng tè viªn cÊp quËn theo quy ®Þnh cña §iÒu 393 cã quyÒn chØ ®Þnh mét ng­êi bµo ch÷a. Ng­êi bµo ch÷a nµy ngay lËp tøc ®­îc xem xÐt hå s¬ vô ¸n vµ ®­îc tù do giao tiÕp víi ng­êi ph¶i tr×nh diÖn phï hîp víi c¸c ®o¹n thø hai vµ thø ba cña §iÒu 393. Sau ®ã ng­êi tr×nh diÖn cã mÆt tr­íc c«ng tè viªn cÊp quËn víi ng­êi bµo ch÷a cña m×nh. Sau khi nghe lêi khai cña ng­êi ®ã vµ ý kiÕn cña ng­êi bµo ch÷a, c«ng tè viªn cÊp quËn hoÆc lµ tiÕp tôc qu¸ tr×nh tè tông theo quy ®Þnh c¸c §iÒu 394 ®Õn 396, hoÆc lµ ra lÖnh b¾t ®Çu ®iÒu tra.

Tr­êng hîp c«ng tè viªn cÊp quËn khuyÕn nghÞ tßa h×nh sù thuéc tßa s¬ thÈm phï hîp víi thñ tôc vÒ sù tr×nh diÖn trùc tiÕp, c¸c quy ®Þnh cña ®o¹n thø hai §iÒu 397-1, cho phÐp bÞ c¸o yªu cÇu ho·n phiªn tßa ®Õn 2 hoÆc 4 th¸ng sau ®ã bÊt kÓ lµ h×nh ph¹t g× sÏ cã thÓ ®­îc ¸p dông.
THI£N XXVI

Thñ tôc ¸p dông cho c¸c vô « nhiÔm biÓn

g©y ra bëi chÊt th¶i cña tµu thñy

§iÒu 706-107

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

§Ó thùc hiÖn viÖc ®iÒu tra, truy tè c¸c téi Ýt nghiªm träng, xÐt xö c¸c vô « nhiÔm ®­êng biÓn vµ ®­êng s«ng theo quy ®Þnh cña môc 2 phÇn 1 ch­¬ng VIII tiªu ®Ò 1 QuyÓn II cña LuËt m«i tr­êng, c¸c téi ph¹m thùc hiÖn ë vïng l·nh h¶i, s«ng néi ®Þa vµ trªn c¸c tuyÕn ®­êng s«ng, quyÒn tµi ph¸n cña tßa ¸n cÊp s¬ thÈm ®­îc më réng bao gåm quyÒn tµi ph¸n cña mét hoÆc nhiÒu tßa phóc thÈm.

C¸c quy ®Þnh cña ®o¹n thø nhÊt còng ¸p dông khi c¸c téi ph¹m ®­îc chØ râ, trõ c¸c téi quy ®Þnh t¹i §iÒu L.218-22 LuËt m«i tr­êng, ®­îc thùc hiÖn ë vïng ®Æc quyÒn kinh tÕ hoÆc ë khu vùc b¶o vÖ sinh th¸i.

Tuy nhiªn, ®èi víi nh÷ng vô thùc sù phøc t¹p, c«ng tè viªn cÊp quËn cña tßa ¸n cÊp quËn gÇn nhÊt ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n thø nhÊt cã quyÒn khuyÕn nghÞ cho thÈm ph¸n ®iÒu tra chuyÓn vô ¸n cho cho tßa ¸n cÊp quËn Paris theo c¸c ®iÒu kiÖn ®­îc quy ®Þnh trong §iÒu 706-110 vµ 706-111.

ThÈm quyÒn nµy më réng ®Õn c¸c téi ph¹m cã liªn quan.

Mét s¾c lÖnh x¸c ®Þnh râ danh s¸ch vµ quyÒn tµi ph¸n cña c¸c Tßa ¸n vïng biÓn, n¬i cã v¨n phßng truy tè, c¸c ®éi ®iÒu tra vµ c¸c thÈm ph¸n cã thÈm quyÒn xÐt xö ®èi víi c¸c téi ph¹m nµy.

Tßa ¸n cÊp quËn cña Paris cã thÈm quyÒn ®èi víi viÖc ®iÒu tra, truy tè vµ xÐt xö nh÷ng téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong §iÒu 706-107 mµ ®­îc thùc hiÖn trªn tµu cña Ph¸p ë ngoµi vïng biÓn thuéc thÈm quyÒn tµi ph¸n cña Ph¸p.

Tßa ¸n cÊp quËn Paris còng cã quyÒn ®iÒu tra, truy tè vµ xÐt xö nh÷ng téi ph¹m quy ®Þnh trong §iÒu L.218-22 LuËt m«i tr­êng, còng nh­ c¸c téi cã liªn quan, khi nh÷ng téi ph¹m nµy ®­îc thùc hiÖn ë vïng kinh tÕ ®éc quyÒn hoÆc ë vïng b¶o vÖ sinh th¸i.
§iÒu 706-109

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

(LuËt sè 2005-47 ngµy 26-1-2005 §iÒu 9 XXXIII Cong bao ngµy 27-1-2005 cã hiÖu lùc ngµy 1-4-2005).

C«ng tè viªn cÊp ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm, thÈm ph¸n ®iÒu tra, vµ bé phËn h×nh sù ®Æc biÖt cña Tßa ¸n cÊp quËn ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong §iÒu 706-107 cã thÈm quyÒn tµi ph¸n theo quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy, ®ång thêi phï hîp víi thÈm quyÒn cña hä ®­îc quy ®Þnh trong c¸c §iÒu 43, 52, 382 vµ 706-42.

Víi cïng ®iÒu kiÖn, nh÷ng ng­êi nãi trªn còng cã quyÒn tµi ph¸n ®èi víi nh÷ng vô viÖc n¶y sinh trong ph¹m vi c¸c tiªu chÝ sau:

1^o N¬i ®¨ng ký cña tµu, dông cô, gian khoan dÇu, hoÆc n¬i ®¨ng ký h¶i quan.

2^o N¬i mµ tµu, dông cô, giµn khoan dÇu ®­îc t×m thÊy.

Tßa ¸n ®Æc biÖt cã toµn bé thÈm quyÒn ®èi víi bÊt cø téi danh c¸o buéc nµo khi vô ¸n ®­îc thô lý hoÆc quyÕt ®Þnh. Tuy nhiªn, ®èi víi c¸c vô ¸n nhá, thÈm ph¸n ®iÒu tra ra lÖnh chuyÓn vô ¸n ®Õn tßa vi c¶nh cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 522, hoÆc tßa ¸n ë vïng l©n cËn cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 522-1.

C«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh tßa s¬ thÈm cña tßa ¸n s¬ thÈm, kh«ng ph¶i lµ ng­êi ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong §iÒu 106-107, cã quyÒn yªu cÇu thÈm ph¸n ®iÒu tra dõng viÖc gi¶i quyÕt vµ chuyÓn vô ¸n ®Õn tßa ¸n ®iÒu tra cã thÈm quyÒn phï hîp víi ®iÒu luËt nµy, ®èi víi nh÷ng téi ph¹m thuéc ph¹m vi cña ®iÒu luËt nµy. C¸c bªn ®­îc th«ng b¸o ngay lËp tøc vÒ viÖc chuyÓn vô ¸n vµ thÈm ph¸n ®iÒu tra ph¶i mêi c¸c bªn ®Õn ®Ó ®­a ra quan ®iÓm cña hä. QuyÕt ®Þnh ®­îc ®­a ra trong thêi gian tõ 8 ngµy ®Õn 1 th¸ng sau khi cã sù th«ng b¸o nµy.

Khi thÈm ph¸n ®iÒu tra quyÕt ®Þnh dõng viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n, quyÕt ®Þnh cña thÈm ph¸n ®ã cã hiÖu lùc sau 5 ngµy theo quy ®Þnh cña ®iÒu 706-111. Khi cã kh¸ng c¸o theo quy ®Þnh cña ®iÒu nµy, thÈm ph¸n ®iÒu tra vÉn cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt ®Õn khi nhËn ®­îc th«ng b¸o cuèi cïng cña phßng ®iÒu tra hoÆc quyÕt ®Þnh cña phßng téi ph¹m cña tßa ph¸ ¸n.

Ngay sau khi quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc, c«ng tè viªn cÊp quËn göi hå s¬ vô ¸n ®Õn c«ng tè viªn cÊp quËn cña tßa ¸n cÊp quËn cã thÈm quyÒn phï hîp víi quy ®Þnh cña §iÒu 706-109.

C¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy ¸p dông víi phßng ®iÒu tra.
§iÒu 706-111

(§­îc bæ sung b»ng LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

Theo yªu cÇu cña c«ng tè viªn hoÆc cña c¸c bªn, quyÕt ®Þnh ®­îc ®­a ra theo quy ®Þnh cña ®iÒu 706-110 cã thÓ, víi sù lo¹i trõ bÊt cø h×nh thøc kh¸ng c¸o nµo, ®­îc chuyÓn ®Õn hoÆc phßng ®iÒu tra cña tßa ¸n ®Æc biÖt n¬i mµ vô ¸n bÞ dõng gi¶i quyÕt, hoÆc kh«ng dõng viÖc gi¶i quyÕt nÕu nh­ vô ¸n thuéc thÈm quyÒn cña tßa phóc thÈm, hoÆc chuyÓn ®Õn phßng téi ph¹m ph¹m cña tßa ¸n ph¸ ¸n trong ph¹m vi 5 ngµy kÓ tõ ngµy th«ng b¸o. Trong thêi gian 8 ngµy sau khi nhËn ®­îc hå s¬ vô ¸n, phßng ®iÒu tra hoÆc phßng téi ph¹m cõ thÈm ph¸n ®iÒu tra cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vô ¸n. Khi mµ thÈm ph¸n ®iÒu tra kh«ng ®­a ra quyÕt ®Þnh cña m×nh trong thêi gian 1 th¸ng theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø nhÊt §iÒu 706-110, c«ng tè viªn cÊp quËn cã quyÒn chØ ®¹o trùc tiÕp phßng ®iÒu tra hoÆc phßng téi ph¹m cña Tßa ¸n Cassation.

QuyÕt ®Þnh cña phßng ®iÒu tra hoÆc phßng téi ph¹m ph¶i ®­îc göi ®Õn thÈm ph¸n ®iÒu tra còng nh­ c«ng tè viªn vµ th«ng b¸o cho c¸c bªn.

C¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy ¸p dông cho c¸c quyÕt ®Þnh cña phßng ®iÒu tra theo quy ®Þnh cña ®o¹n cuèi cïng §iÒu 706-110. Trong nh÷ng tr­êng hîp nµy, kh¸ng c¸o ®­îc göi ®Õn phßng téi ph¹m.

Thñ tôc ®èi víi c¸c téi ph¹m cã tæ chøc

Tßa c¶i t¹o cã thÈm quyÒn xÐt xö nh÷ng vô vi c¶nh theo quyÕt ®Þnh cña nghÞ ®Þnh cña Héi ®ång Nhµ n­íc. C¸c tr­êng hîp nµy ¸p dông thñ tôc cña tßa vi c¶nh, phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña c¸c §iÒu tõ 521 ®Õn 549.

Tßa c¶i t¹o còng cã quyÒn c«ng nhËn gi¸ trÞ cña c¸c biÖn ph¸p hßa gi¶i h×nh sù theo quy ®Þnh cña c¸c §iÒu 41-2 vµ 41-3 khi ®­îc Ch¸nh ¸n Tßa ¸n cÊp quËn chØ ®Þnh.

§èi víi viÖc xÐt xö nh÷ng vô vi c¶nh ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n thø nhÊt mµ thuéc vÒ 4 nhãm ®Çu tiªn, c«ng tè viªn cÊp quËn cã thÈm quyÒn truy tè phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña c¸c §iÒu tõ 45 ®Õn 48.

§èi víi viÖc xÐt xö nh÷ng téi ph¹m ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n thø nhÊt, ®Æc biÖt lµ c¸c vô theo quy ®Þnh cña LuËt giao th«ng, thÈm quyÒn l·nh thæ cña tßa c¶i t¹o gièng thÈm quyÒn cña tßa vi c¶nh, bao gåm c¶ nh÷ng tßa ¸n s¬ thÈm cã thÈm quyÒn ®èi víi nh÷ng vô h×nh sù theo quy ®Þnh cña §iÒu L.623-2 cña LuËt tæ chøc t­ ph¸p.

Khi mµ Tßa c¶I t¹o nhËn thÊy r»ng viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n thuéc quyÒn tµi ph¸n cña tßa vi c¶nh, Tßa c¶i t¹o chuyÓn vô ¸n ®ã cho tßa vi c¶nh sau khi tuyªn bè r»ng tßa ¸n c«ng kh«ng cã thÈm quyÒn. §iÒu t­¬ng tù còng ¸p dông khi tßa vi c¶nh nhËn thÊy vô viÖc thuéc thÈm quyÒn cña tßa c¶i t¹o. ViÖc chuyÓn vô ¸n cã thÓ ®­îc kiÓm tra t¹i mét phiªn tßa trong cïng mét ngµy, nÕu thÝch hîp.