CHUYỂN VỤ ÁN ĐẾN TOÀ THƯỢNG THẨM ĐỂ PHÁN QUYẾT

CHUYỂN VỤ ÁN ĐẾN TOÀ THƯỢNG THẨM ĐỂ PHÁN QUYẾT

Các toà án hình sự, trừ phòng điều tra và toà đại hình, có thể tìm kiếm lời khuyên từ Toà thượng thẩm theo điều L.151-1 Bộ luật Tổ chức Tư pháp. Tuy nhiên, không thể trình bày những lời khuyên khi, trong trường hợp này, cá nhân đã bị tạm giam hoặc quản chế.

Khi cân nhắc việc tìm kiếm lời khuyên của Toà thượng thẩm theo điều L.151-1 Bộ luật Tổ chức Tư pháp, thẩm phán thông báo cho các bên và công tố viên. Trong thời hạn do mình ấn định, thẩm phán nhận các đề xuất bằng văn bản của các bên và kết luận của công tố viên trừ khi đã gửi những bình luận và kết luận này.

Khi nhận được những đề xuất và kết luận này, hoặc khi hết thời hạn, thẩm phán có thể, trong một quyết định không bị khiếu nại, tìm kiếm lời khuyên của Toà thượng thẩm bằng việc nêu câu hỏi luật pháp để gửi cho toà án. Người này hoãn phán quyết cho đến khi nhận được lời khuyên này, hoặc cho đến khi thời hạn đề cập tại điều 706-67 đã hết.
Điều 706-66

Quyết định tìm kiếm lời khuyên được gửi, cùng với kết luận và nhận xét bằng văn bản, từ thư kí toà án cho văn phòng toà án tại Toà thượng thẩm.

Các bên được thông báo về quyết định này, cũng như ngày gửi hồ sơ vụ án, bằng thư bảo đảm với yêu cầu thông báo khi nhận được.

Công tố viên cấp quận được thông báo, như chánh án đầu tiên của toà án phúc thẩm và công tố viên trưởng khi yêu cầu lời khuyên không đến từ toà án phúc thẩm.

Toà thượng thẩm ra phán quyết trong vòng ba tháng kể từ khi nhận được hồ sơ vụ án.

Vụ án được gửi cho công tố viên trưởng bên cạnh Toà thượng thẩm. Người này được thông báo về ngày xét xử.

Lời khuyên có thể nói rõ là sẽ được xuất bản trong Công báo của nước Cộng hoà Pháp.

Lời khuyên được gửi cho toà án đã yêu cầu, cho công tố viên thuộc khu vực tài phán này, cho chánh án đầu tiên của toà án phúc thẩm và công tố viên trưởng, khi yêu cầu không đến từ toà án phúc thẩm.

Các bên được văn phòng toà án tại Toà thượng thẩm thông báo.
THIÊN XXIII

SỬ DỤNG BIỆN PHÁP VIỄN THÔNG TRONG QUÁ TRÌNH TỐ TỤNG

Các điều từ 706-71

Điều 706-71

Khi sự cần thiết của việc thẩm tra hoặc điều tra biện minh được cho điều này, việc xét xử hoặc thẩm vấn cá nhân, và cũng là đối chất giữa một hoặc nhiều người, có thể được tiến hành tại một hoặc nhiều phần khác nhau trên lãnh thổ nước Pháp được liên kết bằng phương tiện viễn thông đảm bảo sự bí mật của việc chuyển giao. Theo các điều kiện tương tự, đơn xin phép gia hạn tạm giam có thể được sử dụng thiết bị nghe nhìn. Tại một trong các nơi này, một biên bản chính thức được soạn thảo ghi lại các quá trình đã được tiến hành ở đó. Những quá trình này có thể là đối tượng của việc ghi âm hoặc ghi hình. Các quy định tại đoạn bốn đến chín của điều 706-52 được áp dụng.

Các quy định tại đoạn trên cung cấp việc sử dụng phương tiện viễn thông nghe nhìn được áp dụng tại toà án xét xử đối với việc xét hỏi nhân chứng, các bên dân sự và chuyên gia.

Những quy định này cũng áp dụng đối với việc xét xử hoặc thẩm vấn người bị thẩm phán điều tra tạm giữ, việc xét hỏi tranh tụng trước khi tiếp tục tạm giam người này vì một lý do khác, việc xét hỏi tranh tụng để gia hạn việc tạm giam trước khi xét xử, việc thẩm tra của phòng điều tra hoặc toà án xét xử đối với các đơn xin trả tự do, hoặc việc thẩm vấn bị cáo trước toà án cảnh sát hoặc toà án cộng đồng nếu người này bị tạm giam vì một lý do khác.

Nhằm áp dụng các quy định tại hai đoạn trên, nếu người này được một luật sư trợ giúp, thì luật sư có thể tự giới thiệu mình với toà án có thẩm quyền hoặc với người liên quan. Trong trường hợp đầu tiên, người này phải có thể nói chuyện với người liên quan bằng việc sử dụng phương tiện viễn thông nghe nhìn được bảo mật. Trong trường hợp thứ hai, người này phải có toàn quyền đối với một bản sao toàn bộ hồ sơ tại nơi giam giữ.

Nghị định của Chính phủ quy định, ở mức độ cần thiết, cách thức áp dụng điều này.

LƯU Ý: Luật số 2005-47, điều 11: Những quy định này có hiệu lực vào ngày đầu tiên của tháng thứ ba sau khi xuất bản. Mặc dù vậy, bất kì vụ án nào do toà án cảnh sát hoặc toà án cộng đồng thụ lý hợp pháp vào ngày đó vẫn thuộc thẩm quyền của những toà án này.
THIÊN XXV

THỦ TỤC ÁP DỤNG ĐỐI VỚI TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC VÀ VỊ THÀNH NIÊN

Các điều từ 706-73 đến 706-74

Điều 706-73

Thủ tục áp dụng đối với việc thẩm tra, truy tố, điều tra và xét xử các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng sau đây theo quy định tại Bộ luật này và thiên này:

1° tội giết người do một tổ chức tội phạm thực hiện theo điểm 8° điều 221-4 Bộ luật hình sự;

2° tra tấn và các hành vi đánh đập do một tổ chức tội phạm thực hiện vi phạm điều 222-4 Bộ luật hình sự;

3° các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng liên quan đến buôn bán ma túy vi phạm các điều từ 222-34 đến 222-40 Bộ luật hình sự;

4° các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng liên quan đến bắt cóc và phạt tù sai do một tổ chức tội phạm thực hiện vi phạm điều 224-5-2 Bộ luật hình sự;

5° các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng tăng nặng liên quan đến buôn người vi phạm các điều từ 225-4-2 đến 225-4-7 Bộ luật hình sự;

6° các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng tăng nặng liên quan đến môi giới mại dâm vi phạm các điều 225-7 đến 225-12 Bộ luật hình sự;

7° tội ăn cắp do một tổ chức tội phạm thực hiện vi phạm điều 311-9 Bộ luật hình sự;

8° tội nghiêm trọng tăng nặng cưỡng đoạt tài sản vi phạm các điều 312-6 và 312-7 Bộ luật hình sự;

9° tội nghiêm trọng phá hủy, làm hỏng hoặc gây thiệt hại đến tài sản do một tổ chức tội phạm thực hiện vi phạm điều 322-8 Bộ luật hình sự;

10° các tội nghiêm trọng liên quan đến hàng giả vi phạm các điều 442-1 và 442-2 Bộ luật hình sự;

11° các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng cấu thành các hành vi khủng bố vi phạm các điều 421-1 đến 421-5 Bộ luật hình sự;

12° các tội ít nghiêm trọng liên quan đến vũ khí do một tổ chức tội phạm thực hiện vi phạm điều 3 Nghị định ngày 19/6/1871 hủy bỏ Nghị định ngày 4/9/1870 về việc chế tạo vũ khí chiến tranh, các điều 24, 26 và 31 Nghị định ngày 18/4/1939 ban hành các quy định liên quan đến vũ khí và đạn dược, điều 6 Luật số 72-467 ngày 9/7/1972 nghiêm cấm việc phát triển, chế tại, sở hữu, tàng trữ, mua bán và chuyển giao vũ khí sinh học và chất độc;

13° các tội ít nghiêm trọng liên quan đến việc nhập cảnh, đi lại và cư trú bất hợp pháp của người nước ngoài ở nước Pháp do một tổ chức tội phạm thực hiện vi phạm đoạn bốn I điều 21 Nghị định số 45-2658 ngày 02/11/1945 liên quan đến các điều kiện nhập cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Pháp;

14° các tội ít nghiêm trọng rửa tiền vi phạm các điều 324-1 và 324-2 Bộ luật hình sự, hoặc chứa chấp tài sản ăp cắp vi phạm các điều 321-1 và 321-2 Bộ luật này, các sản phẩm, thu nhập và đồ vật có được do thực hiện các tội phạm quy định tại điểm từ 1° đến 13°;

15° các tội ít nghiêm trọng có tổ chức vi phạm điều 450-1 Bộ luật hình sự, khi mục đích là để chuẩn bị thực hiện một trong các tội phạm quy định tại điểm 1° đến 14°.

Đối với các tội phạm đề cập tại điểm 3°, 6° và 11°, các quy định của thiên này cũng như các thiên XV, XVI và XVII được áp dụng, trừ khi có quy định khác.

Nếu luật có quy định thì các quy định tại thiên này cũng được áp dụng:

1° các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng do các tổ chức tội phạm ngoài những tội quy định tại điều 706-73;

2° các tội ít nghiêm trọng tham gia vào một tổ chức tội phạm theo đoạn hai điều 450-1 Bộ luật hình sự, ngoài những tội thuộc điểm 15° điều 706-13 Bộ luật này.

Thẩm quyền xét xử theo lãnh thổ của một tòa án quận hoặc tòa đại hình có thể được mở rộng đến thẩm quyền xét xử của một hoặc nhiều tòa án phúc thẩm vì mục đích thẩm tra, truy tố, điều tra và xét xử các tội nghiêm trọng và ít nghiêm trọng thuộc phạm vi điều 706-73, trừ điểm 11°, hoặc điều 706-14, trong các trường hợp phức tạp hoặc tỏ ra phức tạp.

Thẩm quyền này được mở rộng đến các tội phạm liên quan.

Một nghị định liệt kê những quyền tài phán này và khu vực lãnh thổ; có một phần của văn phòng công tố và các bộ phận điều tra và xét xử đặc biệt để tiếp nhận các tội phạm này.

Công tố viên cấp quận, thẩm phán điều tra, đơn vị cải tạo đặc biệt của tòa án quận và tòa đại hình đề cập tại điều 706-75, có thẩm quyền đối với toàn bộ khu vực quyền tài phán phù hợp với điều này, trùng lặp với thẩm quyền phát sinh theo các điều 43, 52, 382 và 706-42.

Quyền tài phán này vẫn có hiệu lực bất kể tội phạm được chứng minh lúc kết thúc hoặc theo phán quyết là gì. Tuy nhiên, nếu các tình tiết này cấu thành tội vi cảnh, thẩm phán điều tra tuyên bố chuyển giao vụ án đến tòa án cảnh sát có thẩm quyền phù hợp với điều 522 hoặc tòa án cộng đồng phù hợp với điều 522-1.

LƯU Ý: Luật số 2005-47, điều 11: Những quy định này có hiệu lực vào ngày đầu tiên của tháng thứ ba sau khi xuất bản. Mặc dù vậy, bất kì vụ án nào do toà án cảnh sát hoặc toà án cộng đồng thụ lý hợp pháp vào ngày đó vẫn thuộc thẩm quyền của những toà án này.

C«ng tè viªn cÊp quËn bªn c¹nh Tßa cÊp quËn, trõ nh÷ng ng­êi ®· ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong §iÒu 706-75, cã quyÒn ra lÖnh cho thÈm ph¸n ®iÒu tra ®×nh chØ viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n ®èi víi nh÷ng téi ph¹m thuéc thÈm quyÒn ®iÒu tra cña m×nh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 706-75 mµ téi ph¹m ®ã thuéc vµo ph¹m vi §iÒu 706-73, víi sù lo¹i trõ cña kho¶n 11^o vµ §iÒu 706-74. C¸c ®­¬ng sù ®­îc th«ng b¸o ngay lËp tøc vÒ lÖnh nµy vµ ®­îc thÈm ph¸n ®iÒu tra mêi ®Õn ®Ó thùc hiÖn viÖc gi¸m s¸t cña m×nh. QuyÕt ®Þnh ®×nh chØ gi¶i quyÕt vô ¸n ®­îc ®­a ra trong thêi gian tõ 8 ngµy ®Õn mét th¸ng kÓ tõ ngµy ®­îc th«ng b¸o.

Khi thÈm ph¸n ®iÒu tra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ viÖc gi¶i quyÕt mét vô ¸n, quyÕt ®Þnh ®ã cã hiÖu lùc sau 5 ngµy theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-78. Khi cã ®¬n kh¸ng c¸o theo quy ®Þnh cña ®iÒu nµy, thÈm ph¸n ®iÒu tra vô ¸n ®ã vÉn cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt cho ®Õn khi nhËn ®­îc th«ng b¸o vÒ quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra - quyÕt ®Þnh mang tÝnh chÊt lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng, hoÆc quyÕt ®Þnh cña bé phËn h×nh sù cña Tßa ¸n ph¸ ¸n.

Ngay sau khi quyÕt ®Þnh trë thµnh quyÕt ®Þnh cuèi cïng, c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè cÊp quËn bªn c¹nh Tßa cÊp quËn göi hå s¬ vô ¸n ®Õn c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa cÊp quËn cã thÈm quyÒn, theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-76.

Nh÷ng quy ®Þnh cña ®iÒu kho¶n nµy ¸p dông ®èi víi phßng ®iÒu tra.
§iÒu 706-78

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004 cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004).

QuyÕt ®Þnh ®­îc ®­a ra theo quy ®Þnh cña ®iÒu 706-77, kh«ng ph¶i lµ ®èi t­îng kh¸ng c¸o, theo yªu cÇu cña c«ng tè viªn vµ c¸c bªn, ®­îc chuyÓn ®Õn phßng ®iÒu tra trong tr­êng hîp tßa ¸n chuyªn ngµnh liªn quan ®Õn viÖc ra lÖnh hoÆc tõ chèi viÖc chuyÓn quyÕt ®Þnh ë trong ph¹m vi thÈm quyÒn cña tßa phóc thÈm cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt vô ¸n, hoÆc cho phßng téi ph¹m cña tßa ph¸ ¸n, trong vßng 5 ngµy kÓ tõ ngµy th«ng b¸o. Trong ph¹m vi 8 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬, phßng ®iÒu tra hoÆc phßng téi ph¹m ®Ò cö mét thÈm ph¸n ®iÒu tra cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn viÖc ®iÒu tra. C«ng tè viªn còng cã quyÒn trùc tiÕp chØ ®¹o phßng ®iÒu tra hoÆc phßng téi ph¹m cña tßa ph¸ ¸n trong tr­êng hîp thÈm ph¸n ®iÒu tra kh«ng ®­a ra quyÕt ®Þnh cña m×nh trong vßng mét th¸ng theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø nhÊt ®iÒu 706-77.

QuyÕt ®Þnh cña phßng ®iÒu tra hoÆc phßng téi ph¹m cña Tßa ph¸ ¸n ph¶i ®­îc göi ®Õn thÈm ph¸n ®iÒu tra còng nh­ c«ng tè viªn vµ ph¶i ®­îc th«ng b¸o cho c¸c bªn.

C¸c quy ®Þnh cña ®iÒu kho¶n nµy ¸p dông ®èi víi c¸c quyÕt ®Þnh do phßng ®iÒu tra ®­a ra theo quy ®Þnh cña ®o¹n 4 ®iÒu 706-77, c¸c kh¸ng c¸o ®­îc göi ®Õn phßng téi ph¹m.

C¸c thÈm ph¸n vµ c«ng tè viªn ®­îc ®Ò cËp ®Õn trong §iÒu 706-76 vµ tæng c«ng tè cña Tßa phóc thÈm cã quyÒn yªu cÇu sù trî gióp vµ tham gia cña c¸c chuyªn gia, ®­îc ®Ò cö phï hîp víi quy ®Þnh vµ ®iÒu kiÖn cña §iÒu 706, trong bÊt thñ tôc nµo liªn quan ®Õn träng téi vµ téi Ýt nghiªm träng thuéc ph¹m vi cña §iÒu 706-73 hoÆc 706-74.

Tæng c«ng tè cña Tßa phóc thÈm ë trong vïng mµ tßa ¸n cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-75 ®ãng trô së chØ ®¹o vµ phèi hîp víi c¸c tæng c«ng tè kh¸c ë nh÷ng vïng cã liªn quan chØ ®¹o vµ tæ chøc viÖc thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch khëi tè ®Ó thùc hiÖn ®iÒu nµy.

C¸c c¶nh s¸t t­ ph¸p, víi thÈm quyÒn cña m×nh vµ c¸c ®¹i lý cña c¶nh s¸t t­ ph¸p, sau khi nhËn ®­îc th«ng b¸o cña c«ng tè viªn cÊp quËn, trõ khi kh«ng ®ång ý, cã quyÒn thùc hiÖn viÖc theo dâi c¸c c¸ nh©n mµ cã nh÷ng lý do hîp lý hoÆc cã nh÷ng lý do ®Ó nghi ngê r»ng hä hä ®· ph¹m mét trong c¸c träng téi hoÆc c¸c hµnh vi ph¹m ph¸p kh¸c theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-73 hoÆc 706-74 trªn toµn bé l·nh thæ quèc gia, hoÆc theo dâi c¸c ph­¬ng tiÖn giao th«ng, hµng hãa hoÆc c¸c s¶n phÈm liªn quan ®Õn viÖc thùc hiÖn c¸c téi ph¹m ®ã hoÆc ®­îc sö dông ®Ó thùc hiÖn viÖc ph¹m téi.

Th«ng b¸o tøc thêi vÒ viÖc më réng quyÒn tµi ph¸n quy ®Þnh trong ®o¹n trªn ph¶i ®­îc göi ®Õn c«ng tè viªn cña Tßa ¸n cÊp quËn n¬i mµ c¸c ho¹t ®éng theo dâi diÔn ra, hoÆc khi thÝch hîp, ®Õn c«ng tè viªn cÊp quËn cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña ®iÒu 706-76.
PhÇn II – TRINH S¸T NGO¹I TUYÕN

§iÒu 706-81

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)

Tr­êng hîp viÖc thÈm tra hoÆc ®iÒu tra c¸c träng téi hoÆc téi Ýt nghiªm trong ph¹m vi §iÒu 706-73 lµ cÇn thiÕt, c«ng tè viªn ViÖn c«ng tè bªn c¹nh Tßa s¬ thÈm hoÆc, thÈm ph¸n ®iÒu tra phô tr¸ch vô ¸n, sau khi nghe ý kiÕn quan ®iÓm cña c«ng tè viªn, cã quyÒn ñy quyÒn viÖc trinh s¸t ngo¹i tuyÕn d­íi sù gi¸m s¸t cña m×nh, phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy.

ViÖc trinh s¸t ngo¹i tuyÕn lµ ho¹t ®éng ®­îc thùc hiÖn khi nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc mét trinh s¸t, phï hîp víi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh trong s¾c lÖnh vµ thùc hiÖn d­íi thÈm quyÒn cña mét c¶nh s¸t t­ ph¸p ®­îc chØ ®Þnh ®Ó gi¸m s¸t ho¹t ®éng, thùc hiÖn viÖc gi¸m s¸t nh÷ng ng­êi bÞ nghi ngê ®· thùc hiÖn mét träng téi hoÆc téi Ýt nghiªm träng b»ng viÖc gi¶ nh­ m×nh lµ ®ång bän cña nh÷ng ng­êi ph¹m téi, ®ång ph¹m, nh÷ng ng­êi chøa chÊp ®å trém c¾p. Víi môc ®Ých nµy, mét nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc mét trinh s¸t ®­îc ñy quyÒn sö dông c¨n c­íc gi¶ vµ thùc hiÖn, khi cÇn thiÕt, c¸c hµnh ®éng theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-82. Theo quy ®Þnh vÒ h×nh ph¹t v« hiÖu, nh÷ng hµnh vi ®ã kh«ng cÊu thµnh ®éng c¬ thùc hiÖn téi ph¹m.

B¶n b¸o c¸o vÒ ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn do nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p lµ ng­êi cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp ho¹t ®éng th¶o, vµ chØ bao gåm nh÷ng yÕu tè thËt cÇn thiÕt cho viÖc x¸c ®Þnh téi ph¹m, kh«ng ®­îc g©y nguy h¹i cho sù an toµn cña trinh s¸t viªn hoÆc cña nh÷ng ng­êi ®­îc tuyÓn dông lµm nhiÖm vô theo dâi theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-82.

C¸c nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p vµ trinh s¸t ®­îc ñy quyÒn ®Ó thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn cã quyÒn, kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ h×nh sù ®èi víi nh÷ng hµnh ®éng cña hä, trªn bÊt cø phÇn nµo cña l·nh thæ quèc gia Ph¸p:

1^o TiÕp nhËn, së h÷u, vËn chuyÓn, thanh lý hoÆc ph©n phèi bÊt cø tµi s¶n, hµng hãa, s¶n phÈm, tµi liÖu hoÆc th«ng tin lµ kÕt qu¶ cña viÖc thùc hiÖn téi ph¹m hoÆc ®­îc sö dông ®Ó thùc hiÖn téi ph¹m.

2^o Sö dông hoÆc t¹o ®iÒu kiÖn cho nh÷ng ng­êi thùc hiÖn téi ph¹m sù gióp ®ì vÒ luËt ph¸p hoÆc tµi chÝnh, còng nh­ nh÷ng ph­¬ng tiÖn ®Ó vËn chuyÓn, tµng tr÷, t¹m tró, ®¶m b¶o an toµn vµ th«ng tin.

Sù miÔn trõ tr¸ch nhiÖm ph¸p lý ®­îc quy ®Þnh ë ®o¹n thø nhÊt ®iÒu nµy còng ¸p dông ®èi víi nh÷ng hµnh vi cã môc tiªu duy nhÊt lµ trinh s¸t ngo¹i tuyÕn, ®èi víi nh÷ng ng­êi ®­îc tuyÓn dông bëi c¸c nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc trinh s¸t ®Ó t¹o ®iÒu kiÖn cho ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn ®­îc thùc hiÖn.

§iÒu 706-83

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)

Theo quy ®Þnh vÒ h×nh ph¹t v« hiÖu, sù ñy quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-81 ph¶i ®­îc thùc hiÖn b»ng v¨n b¶n vµ ph¶i hîp lý.

ViÖc ñy quyÒn ph¶i chi tiÕt hãa mét hoÆc c¸c téi ph¹m ®Ó chøng minh cho viÖc lùa chän c¸c thñ tôc vµ ®Æc tÝnh cña nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p mµ víi thÈm quyÒn cña hä ho¹t ®éng theo dâi ®­îc thùc hiÖn.

Sù ñy quyÒn nµy quy ®Þnh thêi gian cña ho¹t ®éng cña theo dâi, nh­ng kh«ng ®­îc v­ît qu¸ 4 th¸ng. Ho¹t ®éng theo dâi ®­îc gia h¹n víi cïng c¸c ®iÒu kiÖn vÒ h×nh thøc vµ thêi gian. ThÈm ph¸n ng­êi ®­îc ñy quyÒn ho¹t ®éng nµy cã quyÒn, ë bÊt cø thêi gian nµo, ra lÖnh viÖc ®×nh chØ theo dâi tr­íc khi thêi h¹n theo dâi kÕt thóc.

ViÖc ñy quyÒn ®­îc ®­a vµo víi hå s¬ vô ¸n sau khi ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn ®· hoµn thµnh.
§iÒu 706-84

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)

Nh©n th©n thùc tÕ cña c¸c nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc trinh s¸t thùc hiÖn nhiÖm vô trinh s¸t ngo¹i tuyÕn d­íi c¨n c­íc gi¶ kh«ng ®­îc lé ra ë bÊt kú giai ®o¹n nµo cña qu¸ tr×nh tè tông.

ViÖc tiÕt lé ®Æc ®iÓm cña c¸c nh©n viªn hoÆc ®¹i lý cña c¶nh s¸t t­ ph¸p bÞ ph¹t tï 5 n¨m vµ 75,000 euro.

Khi mµ sù tiÕt lé ®ã lµ nguyªn nh©n dÉn ®Õn b¹o lùc hoÆc sù hµnh hung, b¹o hµnh ®èi víi nh÷ng ng­êi ®ã hoÆc vî (chång), con c¸,i hoÆc nh÷ng ng­êi th©n cña hä, h×nh ph¹t t¨ng lªn 7 n¨m tï vµ 100,000 euro.

Khi mµ sù tiÕt lé ®ã lµ nguyªn nh©n dÉn ®Õn c¸i chÕt cña nh÷ng ng­êi ®ã, hoÆc vî (chång), con c¸i hoÆc nh÷ng ng­êi th©n cña hä, h×nh ph¹t t¨ng lªn ®Õn 10 n¨m tï vµ 150,000 euro, kh«ng g©y tæn h¹i ®Õn viÖc ¸p dông c¸c quy ®Þnh cña
Ch­¬ng 1

Tiªu ®Ò II

QuyÓn II Bé luËt h×nh sù.
§iÒu 706-85

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)

Khi cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn, hoÆc thêi h¹n ®­îc ®­a ra bëi quyÕt ®Þnh ñy quyÒn viÖc trinh s¸t ngo¹i tuyÕn hÕt h¹n vµ kh«ng ®­îc phôc håi, trinh s¸t ngo¹i tuyÕn bÝ mËt cã quyÒn thùc hiÖn c¸c hµnh ®éng theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-82 mµ kh«ng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, nh­ng chØ cho mét giai ®o¹n víi sù cÇn thiÕt thùc sù ®Ó ng­êi ®ã hoµn thµnh viÖc gi¸m s¸t víi c¸c ®iÒu kiÖn ®¶m b¶o sù an toµn cña ng­êi ®ã vµ kh«ng ®­îc qu¸ 4 th¸ng. ThÈm ph¸n hoÆc c«ng tè viªn ng­êi ñy quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu 706-81 ®­îc th«ng b¸o vÒ ®iÒu nµy nhanh nhÊt cã thÓ. NÕu hÕt thêi h¹n 4 th¸ng, trinh s¸t ngo¹i tuyÕn bÝ mËt kh«ng thÓ kÕt thóc ho¹t ®éng cña m×nh trong c¸c ®iÒu kiÖn ®¶m b¶o sù an toµn cña ng­êi ®ã, thÈm ph¸n hoÆc c«ng tè viªn gia h¹n tiÕp mét giai ®o¹n 4 th¸ng.

C¶nh s¸t t­ ph¸p víi thÈm quyÒn thùc hiÖn ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn lµ ng­êi duy nhÊt ®­îc nghe víi t­ c¸ch lµ ng­êi lµm chøng vÒ nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn.

Tuy nhiªn, nÕu vÊn ®Ò ph¸t sinh tõ b¶n b¸o c¸o theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø ba §iÒu 706-81 r»ng mét ng­êi bÞ ®iÒu tra t­ ph¸p hoÆc tr×nh diÖn tr­íc mét phiªn tßa bÞ quy kÕt theo b¶n b¸o c¸o do mét ng­êi ho¹t ®éng tay trong thùc hiÖn ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn ®­a ra, ng­êi ®ã cã quyÒn yªu cÇu chÊt vÊn víi ng­êi ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn theo c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 706-81. C¸c c©u hái ®­îc hái ng­êi ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn ë cuéc chÊt vÊn nµy kh«ng ®­îc t¹o dùng ®Ó tiÕt lé, mét c¸ch trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp, nh©n th©n thËt cña ng­êi ho¹t ®éng trinh s¸t ngo¹i tuyÕn.
§iÒu 706-87

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 Cong bao ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)

Kh«ng cã sù buéc téi nµo ®­îc thùc hiÖn v× duy nhÊt dùa trªn nh÷ng lêi khai do c¸c nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc trinh s¸t thùc hiÖn mét ho¹t ®éng theo dâi ®­a ra.

Tuy nhiªn, c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy kh«ng ¸p dông khi c¸c nh©n viªn c¶nh s¸t t­ ph¸p hoÆc trinh s¸t x¸c nhËn nh÷ng nh©n th©n thùc sù cña hä.
PhÇn III- T¹m giam

§iÒu 706-88

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)

Víi sù ¸p dông c¸c §iÒu 63, 77 vµ 154, tr­êng hîp viÖc thÈm tra hoÆc ®iÒu tra mét trong c¸c téi ph¹m thuéc ph¹m vi cña §iÒu 706-73 yªu cÇu, viÖc t¹m giam cã thÓ ®­îc gia h¹n 2 lÇn, mçi lÇn 24 giê.

Nh÷ng sù gia h¹n nµy ph¶i ®­îc ñy quyÒn b»ng v¨n b¶n vµ víi lý do x¸c ®¸ng b»ng quyÕt ®Þnh thÝch hîp cña thÈm ph¸n phô tr¸ch viÖc t¹m giam hoÆc thÈm ph¸n ®iÒu tra ®­a ra, trªn c¬ së yªu cÇu cña c«ng tè viªn cÊp quËn.

Ng­êi bÞ t¹m giam ph¶i ®­îc ®­a ratr×nh diÖn tr­íc thÈm ph¸n quyÕt ®Þnh viÖc gia h¹n t¹m giam. Tuy nhiªn, sù gia h¹n lÇn thø hai, trong nh÷ng tr­êng hîp ngo¹i lÖ, ®­îc cho phÐp kh«ng cÇn sù xuÊt hiÖn tõ tr­íc cña ng­êi ®ã nÕu nhu cÇu cña viÖc ®iÒu tra vô ¸n ®ã yªu cÇu.

Khi sù gia h¹n lÇn thø nhÊt ®­îc chÊp thuËn, ng­êi bÞ t¹m giam ph¶i ®­îc kiÓm tra bëi mét b¸c sü do c«ng tè viªn cÊp quËn, thÈm ph¸n ®iÒu tra hoÆc c¶nh s¸t t­ ph¸p ®Ò cö. B¸c sü ®ã ph¶i ®­a ra chøng nhËn y tÕ trong ®ã cã ý kiÕn cña m×nh x¸c nhËn viÖc cã thÓ tiÕp tôc giai ®o¹n t¹m giam, vµ ®­îc ®­a vµo hå s¬ vô ¸n. C¶nh s¸t t­ ph¸p ph¶i th«ng b¸o cho ng­êi bÞ t¹m giam vÒ quyÒn yªu cÇu kiÓm tra y tÕ cña ng­êi nµy. Mét hå s¬ vÒ sù th«ng b¸o nµy ®­îc lËp trong mét b¸o c¸o chÝnh thøc vµ ®­îc ký bëi ng­êi cã liªn quan. NÕu anh ta tõ chèi ký, viÖc tõ chèi ®­îc ghi chó trong ®ã.

Nh­ lµ mét tr­êng hîp ngo¹i lÖ ®èi víi c¸c quy ®Þnh cña ®o¹n thø nhÊt, nÕu thêi gian dù tÝnh cña viÖc ®iÒu tra cßn l¹i sau khi ng­êi ®ã ®· bÞ t¹m giam 48 tiÕng ®ång hå yªu cÇu, thÈm ph¸n ®iÒu tra trªn c¬ së c¸c kiÖn theo quy ®Þnh cña ®o¹n thø hai, cã quyÒn quyÕt ®Þnh gia h¹n t¹m giam 48 tiÕng.

Ng­êi bÞ gia h¹n t¹m giam theo c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu luËt nµy cã quyÒn yªu cÇu gÆp ng­êi bµo ch÷a sau khi ng­êi ®ã ®· bÞ t¹m giam 48 tiÕng ®ång hå vµ tiÕp theo lµ sau 72 giê, theo c¸c quy ®Þnh cña ®iÒu 63-4. Ng­êi ®ã ®­îc th«ng b¸o vÒ quyÒn nµy khi anh ta nhËn ®­îc th«ng b¸o vÒ sù gia h¹n, vµ mét b¶n ghi chÐp vÒ ®iÒu ®ã ®­îc ký bëi ng­êi cã liªn quan, ®­îc ®­a vµo trong b¶n b¸o c¸o chÝnh thøc. NÕu ng­êi ®ã tõ chèi ký, ®iÒu ®ã ®­îc ghi chó l¹i. Tuy nhiªn, khi viÖc thÈm tra liªn quan ®Õn mét téi ph¹m r¬i vµo ph¹m vi cña kho¶n 3^o vµ 11^o cña §iÒu 706-73, viÖc lÊy cung cïng víi ng­êi bµo ch÷a kh«ng diÔn ra tr­íc khi ng­êi ®ã ®· bÞ t¹m giam 72 giê.
PhÇn IV

Kh¸m xÐt

(§­îc bæ sung bëi LuËt sè 2004-204 ban hµnh ngµy 9-3-2004, ®iÒu 1 C«ng b¸o ngµy 10-3-2004, cã hiÖu lùc ngµy 1-10-2004)