TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT

Phẩm VIII

Eka.m atthapada.m seyyo ya.m sutvaa upasammati. -- 100

comprising useless words,

is one single beneficial word,

by hearing which one is pacified. -- 100

Nghe xong tâm bình an,

Hơn tụng cả muôn ngàn,

Lời lời đều vô dụng.

Eka.m gaathaapada.m seyyo ya.m sutvaa upasammati. -- 101

comprising useless words,

is one beneficial single line,

by hearing which one is pacified. -- 101

Nghe xong tâm bình an,

Hơn tụng cả muôn ngàn,

Những lời kệ vô dụng.

Eka.m dhammapada.m seyyo ya.m sutvaa upasammati. -- 102

comprising useless words,

better is one single word of the Dhamma,

by hearing which one is pacified. -- 102

Nghe xong tâm bình an,

Hơn tụng cả muôn ngàn,

Những lời kệ vô dụng.

Eka~nca jeyya attaana.m sa ve sa'ngaamaj-uttamo. -- 103

yet he, indeed, is the noblest victor

who has conquered himself. -- 103
103. Dầu tại bãi chiến trường,

Thắng ngàn ngàn quân địch,

Không bằng tự thắng mình,

Chiến công ấy -kỳ tích!

Attadantassa posassa nicca.m sa~n~natacaarino. -- 104

than the conquest of all other folk. -- 104

Hơn chinh phục kẻ khác,

Người điều phục được mình,

Thường tự chế an lạc.

Jita.m apajita.m kayiraa tathaaruupassa jantuno. -- 105

nor Maara together with Brahmaa,

can win back the victory of such a person

who is self-subdued

and ever lives in restraint. -- 105
105. Thiên thần, càn thác bà,

Ma vương, hay Phạm thiên,

Không thể chinh phục nổi,

Người điều phục tự nhiên.

Eka~nca bhaavitattaana.m muhuttamapi puujaye

Saa yeva puujanaa seyyo ya~nce vassasata.m huta.m. -- 106
Though month after month with a thousand,

one should make an offering for a hundred years,

yet, if, only for a moment,

one should honour (a Saint) who has perfected himself

- that honour is, indeed,

better than a century of sacrifice. -- 106

Tế tự cả trăm năm,

Không bằng trong giây lát,

Kính lễ bậc thánh tăng,

Kính lễ vậy hơn rằng,

Tế tự hàng thế kỷ.

Eka~nca bhaavitattaana.m muhuttamapi puujaye

Saa yeva puujanaa seyyo ya~nce vassasata.m huta.m. -- 107
Though, for a century

a man should tend the (sacred) fire in the forest,

yet, if, only for a moment,

he should honour (a Saint) who has perfected himself

- that honour is, indeed, better than a century of fire-sacrifice. -- 107
107. Dầu trăm năm thành kính,

Thờ lửa tại rừng xanh,

Không bằng trong giây lát,

Kính lễ bậc thánh tăng,

Kính lễ vậy hơn rằng,

Bái lửa hằng thế kỷ.

Sa.mvacchara.m yajetha pu~n~napekkho

Sabbam-pi ta.m na catubhaagameti

Abhivaadanaa ujjugatesu seyyo. -- 108

should offer for a year,

all that is not worth a single quarter

of the reverence towards the Upright which is excellent. -- 108

Cúng dường hoặc bố thí,

Không bằng một phần tư,

Kính lễ bậc chánh trí.

Cattaaro dhammaa va.d.dhanti aayu va.n.no sukha.m bala.m. -- 109

and respecting the elders,

four blessings increase

- age, beauty, bliss, and strength. -- 109

Bậc trưởng lão cao minh,

Bốn phước lành tăng trưởng,

Thọ-vui-khỏe-đẹp xinh.

Ekaaha.m jiivita.m seyyo siilavantassa jhaayino. -- 110

immoral and uncontrolled,

yet better, indeed, is a single day's life

of one who is moral and meditative. -- 110

Phá giới, không an tịnh,

Chẳng bằng sống một ngày,

Trì giới, tu thiền định.

Ekaaha.m jiivita.m seyyo pa~n~navantassa jhaayino. -- 111

without wisdom and control,

yet better, indeed, is a single day's life

of one who is wise and meditative. -- 111

Không trí tuệ, an tịnh,

Chẳng bằng sống một ngày,

Có trí tuệ, thiền định.

Ekaaha.m jiivita.m seyyo viriyamaarabhato da.lha.m. -- 112

idle and inactive,

yet better, indeed, is a single day's life

of one who makes an intense effort. -- 112

Lười biếng không tinh tấn,

Chẳng bằng sống một ngày,

Nỗ lực tu tinh tấn.

Ekaaha.m jiivita.m seyyo passato udayavyaya.m. -- 113

without comprehending

how all things rise and pass away,

yet better, indeed, is a single day's life

of one who comprehends

how all things rise and pass away. -- 113

Không thấy pháp sanh diệt,

Chẳng bằng sống một ngày,

Thấy được pháp sanh diệt.

Ekaaha.m jiivita.m seyyo passato amata.m pada.m. -- 114

without seeing the Deathless State,

yet better, indeed, is a single day's life

of one who sees the Deathless State. -- 114

Không thấy pháp bất diệt,

Chẳng bằng sống một ngày,

Thấy được pháp bất diệt.

Ekaaha.m jiivita.m seyyo passato dhammamuttama.m. -- 115

not seeing the Truth Sublime,

yet better, indeed, is a single day's life

of one who sees the Truth Sublime. -- 115

Không thấy pháp tối thượng,

Chẳng bằng sống một ngày,

Thấy được pháp tối thượng.