TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT

Phẩm IX

Abhitvaretha kalyaa.ne paapaa citta.m nivaaraye

Dandha.m hi karoto pu~n~na.m paapasmi.m ramatii mano. -- 116
Make haste in doing good;

check your mind from evil;

for the mind of him

who is slow in doing meritorious actions

delights in evil. -- 116
116. Hãy gấp rút làm lành,

Ðừng để tâm ác sanh,

Ai chậm làm việc thiện,

Ác nghiệp sẽ lộng hành.

Na tamhi chanda.m kayiraatha dukkho paapassa uccayo. -- 117

he should not do it again and again;

he should not find pleasure therein:

painful is the accumulation of evil. -- 117

Chớ tiếp tục phạm hoài,

Ðừng ham làm việc ác,

Tích ác, khổ dằng dai.

Tamhi chanda.m kayiraatha sukho pu~n~nassa uccayo. -- 118

he should do it again and again;

he should find pleasure therein:

blissful is the accumulation of merit. -- 118

Nên tiếp tục làm thêm,

Hãy vui làm việc thiện,

Tích thiện, sống êm đềm.

Yadaa ca paccati paapa.m atha paapo paapaani passati -- 119

as long as evil ripens not;

but when it bears fruit,

then he sees the evil results. -- 119

Khi ác chưa thật chín,

Một khi trái ác chín,

Kẻ ác gặp ác ngay.

Yadaa ca paccati bhadra.m atha bhadro bhadraani passati. -- 120

so long as good ripens not;

but when it bears fruit,

then the good one sees the good results. -- 120

Khi thiện chưa chín muồi,

Khi trái thiện chín muồi,

Người thiện lại gặp phúc.

Udabindunipaatena udakumbho-pi puurati

Puurati baalo paapassa thokathokam-pi aacina.m. -- 121
Do not disregard evil,

saying, "It will not come nigh unto me";

by the falling of drops even a water-jar is filled;

likewise the fool, gathering little by little,

fills himself with evil. -- 121
121. Chớ khinh thường điều ác,

Cho rằng "chưa đến ta".

Như nước nhỏ từng giọt,

Từ từ bình tràn ra,

Kẻ ngu đầy tội ác,

Do chất chứa dần dà.

Udabindunipaatena udakumbho-pi puurati

Puurati dhiiro pu~n~nassa thokathokam-pi aacina.m. -- 122
Do not disregard merit,

saying "It will not come nigh unto me";

by the falling of drops even a water-jar is filled;

likewise the wise man, gathering little by little,

fills himself with good. -- 122
122. Ðừng khinh thường việc thiện,

Cho rằng: "Chưa đến ta."

Như nước nhỏ từng giọt,

Từ từ bình tràn ra,

Người trí được toàn thiện,

Do tích lũy dần dà.

Visa.m jiivitukaamo-va paapaani parivajjaye. -- 123

with a small escort and great wealth,

avoids a perilous route,

just as one desiring to live avoids poison,

even so should one shun evil things. -- 123
123. Như thương gia nhiều của,

Ít bạn, tránh đường nguy,

Muốn tránh chất độc hại,

Ác nghiệp phải tránh đi.

Naabba.na.m visamanveti natthi paapa.m akubbato. -- 124

one may carry poison in it.

Poison does not affect one who has no wound.

There is no ill for him who does no wrong. -- 124

Cầm thuốc độc không sao,

Người không làm việc ác,

Không bị ác nhiễm vào.

Suddhassa posassa ana'nga.nassa

Tameva baala.m pacceti paapa.m

Sukhumo rajo pa.tivaata.m-va khitto. -- 125

one pure and guiltless,

upon that very fool the evil recoils

like fine dust thrown against the wind. -- 125

Thanh tịnh và vô tội,

Tội ác dội kẻ ngu,

Như ngược gió tung bụi.

Sagga.m sugatino yanti parinibbanti anaasavaa. -- 126

evil-doers (are born) in woeful states;

the well-conducted go to blissful states;

the Undefiled Ones pass away into Nibbaana. -- 126

Kẻ ác đọa ngục hình,

Người hiền lên thiên giới,

La hán chứng vô sinh.

Na pabbataana.m vivara.m pavissa

Na vijjatii so jagatippadeso

Yattha.t.thito mucceyya paapakammaa. -- 127

nor in a mountain cave,

is found that place on earth

where abiding one may escape

from (the consequences) of one's evil deed. -- 127
127. Không trời cao biển rộng,

Không hang động núi rừng,

Ðã tạo nghiệp ác độc,

Trên đời hết chỗ dung.

Na pabbataana.m vivara.m pavissa

Na vijjati so jagatippadeso

Yattha.t.thita.m nappasahetha maccu. -- 128

nor in a mountain cave,

is found that place on earth

where abiding one will not be overcome by death. -- 128

Không hang động núi rừng,

Ðã tạo nghiệp ác độc,

Tử thần quyết không dung.