Lê Xuân Thông Viện Khoa học xã hội vùng Trung Bộ Đinh Thị Toan

40
Lê Xuân Thông, Đinh Thị Toan
Lê Xuân Thông
Viện Khoa học xã hội vùng Trung Bộ
Đinh Thị Toan
Nhà Trưng bày Hoàng Sa
Email liên hệ: dinhtoan.toan@gmail.com
Tóm tắt: Ở Quảng Nam, hầu như ngôi đình nào cũng có những câu đối bằng chữ Hán, 
thường được trình bày bằng cách viết sơn hoặc đắp khảm sành sứ ở trên vách tường, hai bên 
ban/ khám thờ thần, thờ tiền hiền, hậu hiền, trên những cột trụ hiên, bình phong và tam quan, 
hoặc được chạm khắc trên những liễn gỗ treo trong chính điện. Vì thế, thông qua việc nghiên 
cứu các câu đối, có thể giúp chúng ta hiểu biết thêm về những sắc thái, giá trị văn hóa của 
một thiết chế tín ngưỡng cổ truyền, của văn hóa làng xã nói riêng và, trong một chừng mực 
nào đó, là của một vùng đất. Trên cơ sở khảo sát câu đối ở hầu hết các đình làng Quảng Nam 
hiện có, bài viết trình bày khái quát về câu đối đình làng Quảng Nam như một sự nhận diện 
ban đầu, khả dĩ giúp cho bạn đọc có được những điều hữu ích.
Từ khóa: câu đối, đình làng, Quảng Nam, 
Parallel sentences at Communal houses in Quang Nam 
Abstract: In Quang Nam, most Communal houses has been decorated with parallel 
sentences romanised Han Chinese and painted or inlaid with mosaics on walls, both sides of 
altars of gods/goddesses or ancestors, pillars of porches, standing screen, a gate of a temple/
pagoda with three entrances, or carved on a wooden picture hanging in the middle of an 
altar. The study is aimed to help readers understand profoundly about cultural values of a 
traditional religious institution, of villages in particular, and of a region. Based on examining 
parallel sentences in most Communal houses in Quang Nam, the article generalizes about 
parallel sentences at Communal houses in Quang Nam as a primary feature, which contributes 
to widening readers’ knowledge of Vietnamese traditional culure.