This translation theory course is designed to meet the needs of students

(profuse of intensifiers) (“hot”) 

“Absolutely...  wonderful...  ideally  dark  bass...  enormously  successful... 

superbly con

trolled.” 

 

Warm 

“Gentle, soft, heart - warming melodies.” 

(“cool”) 

“Significant,  exceptionally  well  judged,  personable,  presentable, 

consid

t (“cold”) 

“Not... undignified” 

Note  that  there  is  some  correlation  between  formality  and  emotional 

and slang tend to be emotive. In translating, the effusiveness of Italian, 

the formality and stiffness of German and Russian, the impersonality of 

          

28 

French, the informality and under statement of English have to be taken 

into account in certain types of corresponding passage. 

 

tải về 0.83 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: