This translation theory course is designed to meet the needs of students



tải về 0.83 Mb.
Chế độ xem pdf
trang25/36
Chuyển đổi dữ liệu17.03.2022
Kích0.83 Mb.
#51295
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   36
Translation theory

 

TEXT STYLES

 

 

Following  Nida,  we  distinguish  four  types  of  (literary  or  non  -  literary) 



text: 

 

1.  Narrative: a dynamic sequence of events, where the emphasis in on 



the verbs or, for English, “dummy” or “empty” verbs plus verb - nouns 

or phrasal verbs (“He made a sudden appearance”, “He burst in”). 

2.  Description,  which  is  static,  with  emphasis  on  linking  verbs, 

adjectives, adjectival nouns. 

3.  Discussion,  a  treatment  of  ideas,  with  emphasis  on  abstract  nouns 

(concepts),  verbs  of  thought,  mental  activity  (“consider”,  “argue”, 

etc.), logical argument and connectives. 

4.  Dialogue, with emphasis on colloquialism and phaticism. 

 


tải về 0.83 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   36




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương