This translation theory course is designed to meet the needs of students



tải về 0.83 Mb.
Chế độ xem pdf
trang24/36
Chuyển đổi dữ liệu17.03.2022
Kích0.83 Mb.
#51295
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   36
Translation theory

 

 

THE INTENTION OF THE TRANSLATOR

 

 

Usually,  the  translator’s  intention  is  identical  with  that  of  the  author  of 

the SL text. But he may be translating an advertisement, a notice, or a 

set  of  instructions  to  show  his  client  how  such  matters  are  formulated 

and  written  in  the  source  language,  rather  than  how  to  adapt  them  in 

order  to  persuade  or  instruct  a  new  TL  readership.  And  again,  he  may 

be  translating  a  manual  of  instructions  for  a  less  educated  readership, 

so  that  the  explanation  in  his  translation  may  be  much  larger  than  the 

“reproduction”. 

        



tải về 0.83 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   36




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương