This translation theory course is designed to meet the needs of students



tải về 0.83 Mb.
Chế độ xem pdf
trang28/36
Chuyển đổi dữ liệu17.03.2022
Kích0.83 Mb.
#51295
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   36
Translation theory

 

Simple 

“The  floor  of  the  sea  is  covered  with  rows  of  big  mountains  and  deep 

pits.” 

 

Popular 

“The floor of the oceans is covered with great mountain chains and deep 

trenches.” 

 

Neutral (using basic vocabulary only) 

“A  graveyard  of  animal  and  plant  remains  lies  buried  in  the  earth’s 

crust.” 

 

Educated 

“The latest step on vertebrate evolution was the tool - making man.” 



 

Technical 

“Critical  path  analysis  is  an  operational  research  technique  used  in 

management.” 

 

Opaquely technical (comprehensible only to an expert)   

“Neuraminic acid in the form of its alkali - stable methoxy derivative was 

first  isolated  by  Klenk  from  gangliosides.”(Letter  to  Nature,  November 

1955, quoted in Quirk, 1984.) 

 

I suggest the following scale of emotional tone: 




tải về 0.83 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   ...   36




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương