TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT

TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT

(a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction;

(n): noun; (prep): preposition; (v): verb
Verse - Kệ 209
Apply to (v) : Gắn vào, tra vào.

Pursue (v) : Theo đuổi.

Quest (n) : Sự tìm kiếm.

To go after : Theo đuổi.

Envy (v) : Ganh tị, đố kỵ.

Exert onesef (v) : Nổ lực, gắng sức.

The Beloved (n) : Người yêu quý.

Exist (v) : Tồn tại, hiện hữu.

Nought (n) : Số không.
Verse - Kệ 212
Endearment (n) : Sự thân ái.

Spring (v) : Phát sinh.

To be free from : Thoát khỏi, không dính mắc vào

Whence (adv) : Từ đâu.

Insight (n) : Hiểu rõ, trực nhận, nội quán

Vision (n) : Cái thấy, tầm nhìn.

Fulfil (v) : Thực hiện, hoàn tất.

Folk (n) : Người, quần chúng.
Verse - Kệ 218
Develop (v) : Phát triển, tu tập.

Undeclared (a) : Không được công bố, ly ngôn.

To be thrilled with (v) : Rung động vì.

To bind (v) : Trói buộc.

One bound upstream : Bậc thượng lưu.
Verse - Kệ 219
Wisher(n) : Người mong ước, người cầu chúc.
--- o0o ---

Phẩm XVII

Sa~n~nojana.m sabbamatikkameyya

Ta.m naamaruupasmi.m asajjamaana.m

Aki~ncana.m naanupatanti dukkhaa. -- 221

One should abandon pride.

One should overcome all fetters.

Ills never befall him

who clings not to mind and body

and is passionless. -- 221

Dứt phiền não buộc ràng,

Ðoạn chấp thủ, danh sắc.

Khổ não hết đeo mang.

Tamaha.m saarathi.m bruumi rasmiggaaho itaro jano. -- 222

as though it were a rolling chariot,

him I call a true charioteer.

Other charioteers are mere rein-holders. -- 222

Như hãm xe đang lăn,

Vị ấy đánh xe thật,

Người khác phụ cương phanh.

Jine kadariya.m daanena saccena alikavaadina.m. -- 223

Conquer evil by good.

Conquer the stingy by giving.

Conquer the liar by truth. -- 223

Hiền thiện thắng hung tàn.

Bố thí thắng xan tham.

Chân thật thắng hư ngụy.

Etehi tiihi .thaanehi gacche devaana santike. -- 224

One should not be angry.

One should give even from a scanty store

to him who asks.

Along these three paths one may go

to the presence of the gods. -- 224

Bố thí, chớ giận hờn.

Làm được ba điều ấy,

Ðạt đến cảnh thiên chơn.

Te yanti accuta.m .thaana.m yattha gantvaa na socare. -- 225

and are ever restrained in body,

go to the deathless state (Nibbaana),

whither gone they never grieve. -- 225

Ðiều phục thân mạng hoài,

Ðạt cảnh giới bất tử,

Giải thoát hết bi ai.

Nibbaa.na.m adhimuttaana.m attha.m gacchanti aasavaa. -- 226

who discipline themselves day and night,

who are wholly intent on Nibbaana,

are destroyed. -- 226

Chuyên tâm hướng Niết bàn,

Thời thời thường tỉnh giác,

Lậu hoặc ắt tiêu tan.

Nindanti tu.nhimaasiina.m nindanti bahubhaa.nina.m

Mitabhaa.nim-pi nindanti natthi loke anindito. -- 227
This, O Atula, is an old saying;

it is not one of today only:

they blame those who sit silent,

they blame those who speak too much.

Those speaking little too they blame.

There is no one who is not blamed in this world. -- 227

Xưa nay đều thế cả,

Ngồi im bị đả phá,

Nói nhiều bị người chê,

Nói ít bị người phê,

Không ai không bị trách,

Trên trần thế bộn bề!
Na c-aahu na ca bhavissati na c-etarahi vijjati

Ekanta.m nindito poso ekanta.m vaa pasa.msito. -- 228

nor does there exist now,

a person who is wholly blamed or wholly praised. -- 228
228. Xưa, vị lai, và nay,

Ðâu có sự kiện này,

Kẻ hoàn toàn bị trách,

Người chỉ được khen hay!

Acchiddavutti.m medhaavi.m pa~n~naasiilasamaahita.m. -- 229

who is of flawless life, intelligent,

endowed with knowledge and virtue. -- 229
229. Ai ngày ngày phản tỉnh,

Sống trong sạch đường đường,

Ðầy đủ giới định tuệ,

Bậc trí thường tán dương.

Devaa-pi na.m pasa.msanti brahmunaa-pi pasa.msito. -- 230

who is like a piece of refined gold?

Even the gods praise him;

by Brahma too he is praised. -- 230

Ai dám chê trách gì,

Chư thiên còn ca ngợi,

Phạm thiên cũng kính qui.

Kaayaduccarita.m hitvaa kaayena sucarita.m care. -- 231

(caused by) the body,

and one should be restrained in body.

Giving up evil conduct in body,

one should be of good bodily conduct. -- 231
231. Giữ thân đừng nóng giận,

Ðiều phục thân an hòa,

Từ bỏ thân làm ác,

Thân chánh trực hiền hòa.

Vaciiduccarita.m hitvaa vaacaaya sucarita.m care. -- 232

(caused by) speech,

and one should be restrained in speech.

Giving up evil conduct in speech,

one should be of good conduct in speech. -- 232
232. Giữ lời đứng nóng giận,

Ðiều phục lời nhu hòa,

Từ bỏ lời thô ác,

Lời từ tốn ôn hòa.

Manoduccarita.m hitvaa manasaa sucarita.m care. -- 233

(caused by) the mind,

and one should be restrained in mind.

Giving up evil conduct in mind,

one should be of good conduct in mind. -- 233
233. Giữ ý đừng nóng giận,

Ðiều phục ý khiêm hòa,

Từ bỏ ý độc ác,

Ý quảng đại bao la!

Manasaa sa.mvutaa dhiiraa te ve suparisa.mvutaa. -- 234

in speech, too, they are restrained.

The wise, restrained in mind,

are indeed those who are perfectly restrained. -- 234

Chế ngự được ngôn từ,

Thúc liễm được tâm tư,

Bậc trí khéo tự chê.