Thi kệ pháp cú kinh (dhammapada) Pali Anh Việt
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT
tải về 0.96 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Phẩm XX
TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT(a): adjective; (adv): adverb; (conj): conjunction; (n): noun; (prep): preposition; (v): verb
Arbitrate (v) : Phân xử. Case (n) : Trường hợp, việc thưa kiện. Just (a) : Công bình. Verse - Kệ 257 Impartially (adv) : Vô tư, không thiên vị. Guardian (n) : Người bảo vệ, bậc hộ trì. Law (n) : Luật pháp, chánh pháp. Abide by (v) : Tuân theo, tôn trọng. Verse - Kệ 258 Secure (a) : Vững chắc, an tâm. Fearless (a) : Không sợ hãi, vô úy. Verse - Kệ 259 Versed (a) : Thông thạo, sành sõi, am tường. Mentally (adv) : Thấm nhuần. Verse - Kệ 260 Elder (n) : Trưởng lão. Old-in-vain : Lão già vô dụng. Verse - Kệ 261 Cast out (v) : Loại trừ. Verse - Kệ 262 Eloquence (n) : Tài hùng biện. Good natured (a) : Bản chất tốt, thiện tánh. Verse - Kệ 263 Extinct (a) : Dập tắt, tuyệt diệt. Verse - Kệ 264 Shaven head : Ðầu được cạo nhẵn. Undisciplined (a) : Vô kỷ luật, phóng túng. Verse - Kệ 266 Code (n) : Luật lệ, giới luật. Verse - Kệ 267 Transcend (v) : Vượt qua, siêu việt. Sublime (a) : Siêu việt, tuyệt diệu. Verse - Kệ 268 Grasp (v) : Nắm chặt. A pair of scales : Cái cân. Verse - Kệ 272 Resort to (v) : Ðạt đến. Worldling (n) : Phàm phu, người trần tục. Content (n) : Sự mãn nguyện. Rest (v) : Dựa vào, văn cứ vào. Extinction (n) : Sự dập tắt. --- o0o --- Phẩm XXMAGGA VAGGA - THE WAY OR THE PATH - PHẨM CHÁNH ÐẠO Maggaana.t.tha'ngiko se.t.tho saccaana.m caturo padaa Viraago se.t.tho dhammaana.m dvipadaana.m ca cakkhumaa. -- 273
The best of truths are the four Sayings. Non-attachment is the best of states. The best of bipeds is the Seeing One. -- 273 273. Tám chánh, đường thù thắng, Bốn câu, lý tuyệt luân. Ly tham, pháp tối thượng. Pháp nhãn, đấng siêu quần. Eso-va maggo natth-a~n~no dassanassa visuddhiyaa Eta.m hi tumhe pa.tipajjatha maarass-eta.m pamohana.m. -- 274 This is the only Way. There is none other for the purity of vision. Do you follow this path. This is the bewilderment of Maara. -- 274 274. Hướng tri kiến thanh tịnh, Duy chỉ có đường này. Nếu ngươi theo đường này, Ma vương ắt rối loạn. Eta.m hi tumhe pa.tipannaa dukkhassanta.m karissatha Akkhaato ve mayaa maggo a~n~naaya sallasatthana.m. -- 275 Entering upon that path, you will make an end of pain. Having learnt the removal of thorns, have I taught you the path. -- 275 275. Ði trên đường Tám Chánh, Là tránh mọi đau thương. Ta dạy ngươi con đường, Nhổ sạch mọi gai gốc. Tumhehi kicca.m aatappa.m akkhaataaro tathaagataa Pa.tipannaa pamokkhanti jhaayino maarabandhanaa. -- 276 Striving should be done by yourselves; the Tathaagatas are only teachers. The meditative ones, who enter the way, are delivered from the bonds of Maara. -- 276 276. Hãy nỗ lực tinh tấn, Như Lai bậc dẫn đường. Ai tu tập thiền định, Ắt thoát vòng Ma vương. Sabbe sa'nkhaaraa aniccaa-ti yadaa pa~n~naaya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyaa. -- 277 Transient are all conditioned things: when this, with wisdom, one discerns, then is one disgusted with ill; this is the path to purity. -- 277 277. Nhờ trí tuệ quán chiếu, Thấy các hành vô thường; Thế là chán đau thương, Ðây chính đường thanh tịnh. Sabbe sa'nkhaaraa dukkhaa-ti yadaa pa~n~naaya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyaa. -- 278 "Sorrowful are all conditioned things": when this, with wisdom, one discerns, then is one disgusted with ill; this is the path to purity. -- 278 278. Nhờ trí tuệ quán chiếu, Thấy các hành khổ đau; Thế là chán khổ đau, Ðây chính đường thanh tịnh. Sabbe dhammaa anattaa-ti yadaa pa~n~naaya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyaa. -- 279 "All Dhammas are without a soul": when this, with wisdom, one discerns, then is one disgusted with ill; this is the path to purity. -- 279 279. Nhờ trí tuệ quán chiếu, Thấy pháp vô ngã rồi; Thế là chán khổ thôi, Ðây chính đường thanh tịnh. U.t.thaanakaalamhi anu.t.thahaano Yuvaa balii aalasiya.m upeto Sa.msannasa'nkappamano kusiito Pa~n~naaya magga.m alaso na vindati. -- 280 The inactive idler who strives not when he should strive, who, though young and strong, is slothful, with (good) thoughts depressed, does not by wisdom realize the Path. -- 280
Tuy trẻ khỏe nhưng lười, Chí cùn, trí thụ động, Ngộ đạo sao được ngươi! Vaacaanurakkhii manasaa susa.mvuto Kaayena ca akusala.m na kayiraa Ete tayo kammapathe visodhaye Aaraadhaye magga.m isippavedita.m. -- 281 Watchful of speech, well restrained in mind, let him do nought unskilful through his body. Let him purify these three ways of action and win the path realized by the sages. -- 281 281. Thân không được làm ác, Khéo giữ ý giữ lời, Thường thanh tịnh ba nghiệp, Ðạt đạo thánh nhân thôi. Yogaa ve jaayati bhuuri ayogaa bhuurisa'nkhayo Eta.m dvedhaa patha.m ~natvaa bhavaaya vibhavaaya ca Tathattaana.m niveseyya yathaa bhuuri pava.d.dhati. -- 282
Without meditation wisdom wanes. Knowing this twofold path of gain and loss, let one so conduct oneself that wisdom may increase. -- 282
Bỏ thiền trí tuệ diệt. Ðược mất khéo phân biệt, Biết rõ đường chánh tà, Tự nỗ lực theo đà, Trí tuệ dần tăng trưởng. Vana.m chindatha maa rukkha.m vanato jaayatii bhaya.m Chetvaa vana~nca vanatha~nca nibbanaa hotha bhikkhavo. -- 283 Cut down the forest (of the passions), but not real trees. From the forest (of the passions) springs fear. Cutting down both forest and brushwood (of the passions), be forestless, O bhikkhus. -- 283
Vì rừng gây sợ hãi. Nên đốn rừng tham ái, Tỳ kheo, hãy ly tham. Yaava.m vanatho na chijjati anumatto-pi narassa naarisu Pa.tibaddhamano-va taava so vaccho khiirapako-va maatari. -- 284 For as long as the slightest brushwood (of the passions) of man towards women is not cut down, so long is his mind in bondage, like the milch calf to its mother-cow. -- 284 284. Bao lâu chưa đoạn tuyệt, Ái dục giữa gái trai, Tâm tư đeo đuổi hoài, Như bê con theo mẹ. Ucchinda sinehamattano kumuda.m saaradika.m-va paa.ninaa Santimaggameva bruuhaya nibbaa.na.m sugatena desita.m. -- 285 Cut off your affection, as though it were an autumn lily, with the hand. Cultivate the very path of peace. Nibbaana has been expounded by the Auspicious One. -- 285
Như tay ngắt sen thu. Ðạo tịch tịnh gắng tu, Bậc Thiện Thệ dạy vậy. Idha vassa.m vasissaami idha hemantagimhisu Iti baalo vicinteti antaraaya.m na bujjhati. -- 286 Here will I live in the rainy season, here in the autumn and in the summer: thus muses the fool. He realizes not the danger (of death). -- 286 286. Mùa mưa ta ở đây, Hè thu ta ở đây. Kẻ ngu si nghĩ vậy, Nào đâu thấy hiểm nguy. Ta.m puttapasusammatta.m byaasattamanasa.m nara.m Sutta.m gaama.m mahogho-va maccu aadaaya gacchati. -- 287 The doting man with mind set on children and herds, death seizes and carries away, as a great flood (sweeps away) a slumbering village. -- 287 287. Người ham nhiều con cái, Thích súc vật dư thừa, Tử thần sẽ kéo bừa, Như lụt cuốn làng ngủ. Na santi puttaa taa.naaya na pitaa n-api bandhavaa Antakenaadhipannassa natthi ~naatisu taa.nataa. -- 288 There are no sons for one's protection, neither father nor even kinsmen; for one who is overcome by death no protection is to be found among kinsmen. -- 288 288. Con cái nào chở che, Mẹ cha nào o bế, Thân thích nào bảo vệ, Khi bị thần chết lôi. Etamatthavasa.m ~natvaa pa.n.dito siilasa.mvuto Nibbaa.nagamana.m magga.m khippameva visodhaye -- 289 Realizing this fact, let the virtuous and wise person swiftly clear the way that leads to Nibbaana. -- 289 289. Hiểu rõ sự lý trên, Bậc trí nên trì giới, Khai sáng đường đi tới, Trực chỉ đến Niết bàn. Каталог: ebook ebook -> VIỆn khoa học và CÔng nghệ giao thông vận tảI ebook -> Hài Nhi Tóc Bạc tt. Thích Tâm Thiện o0o Nguồn ebook -> Kinh lời vàng tác giả: Dương Tú Hạc Dịch Giả: ht. Trí Nghiêm ebook -> ÐẬu nành nguồn dinh dưỠng tuyệt hảo biên Soạn: Tâm Diệu ebook -> BÀi giảng hóa học vô CƠ Người soạn : ĐẶng kim triếT ebook -> The Buddha and His Teachings ebook -> PHẬt giáo vấN ĐÁp the Buddhist Catechism ebook -> A dục vưƠng (asoka) cuộC ĐỜi và SỰ nghiệP ebook -> Chương 1 Sơ lược lịch sử phát triển của mạng máy tính ebook -> GIỚI ĐÀn tăng soạn Dịch: H. T thiện hòA (Nguyên bản chữ Hán) o0o Nguồn tải về 0.96 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|