Tcxdvn 314: 2005 hµn kim lo¹i thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

1 2 3 4 5 6 7 8

tcxdvn 314: 2005

2.3.4	Liªn kÕt ch÷ T	Liªn kÕt hµn, trong ®ã mÆt mót cña chi tiÕt nµy
	Tee joint	hµn víi mÆt bªn cña chi tiÕt kia t¹o thµnh mét
	Тавровое соединение.	gãc (h×nh 4).
		H×nh 4 - Liªn kÕt ch÷ T
2.3.5	Mèi hµn ®èi ®Çu	Mèi hµn cã d¹ng liªn kÕt ®èi ®Çu.
	Butt weld
	Сварное стыковое соединение.
2.3.6	Mèi hµn gãc	Mèi hµn cã d¹ng liªn kÕt gãc, liªn kÕt chång
	Fillet weld	hoÆc liªn kÕt ch÷ T.
	Сварное угловое соединение.
2.3.7	Mèi hµn ®iÓm	Mèi hµn, trong ®ã c¸c chi tiÕt hµn ®îc liªn kÕt
	Spot weld	víi nhau ë tõng ®iÓm mét.
	Сварное точечное соединение.
2.3.8	§iÓm hµn	YÕu tè t¹o nªn mèi hµn ®iÓm ë mÆt chiÕu b»ng
	Spot	cã d¹ng h×nh trßn hay elÝp.
	Сварная точка.
2.3.9	Mèi hµn liªn tôc	Mèi hµn kh«ng cã kho¶ng bá trèng trªn suèt
	Continuous weld	chiÒu dµi.
	Непрерывный шов.
2.3.10	Mèi hµn ®øt qu·ng	Mèi hµn ®Ó l¹i c¸c kho¶ng trèng xen kÏ trªn
	Intermittent weld	suèt chiÒu dµi.
	Прерывистый шов.
2.3.11	Mèi hµn nhiÒu líp	Mèi hµn ®îc thùc hiÖn tõ hai líp trë lªn.
	Multi-pass weld
	Многослойный шов.
2.3.12	Mèi hµn g¸	Mèi hµn ®Ó ®Þnh vÞ trÝ t¬ng quan cña c¸c chi
	CN. Mèi hµn ®Ýnh, mèi hµn chÊm	tiÕt hµn.
	Tack weld
	Прихватка.

tcxdvn 314: 2005

2.3.13	Mèi hµn l¾p r¸p	Mèi hµn thùc hiÖn khi l¾p r¸p c¸c kÕt cÊu.
	Site weld
	Монтажный шов.
2.3.14	Mèi hµn c¬ b¶n	Mèi hµn ®îc thùc hiÖn b»ng mét líp.
	CN. Mèi hµn mét lît
	Weld beat; run
	Валик.
2.3.15	Líp hµn	PhÇn kim lo¹i cña mét líp hµn.
	Layer
	Слой.
2.3.16	Gèc mèi hµn	PhÇn c¸ch xa nhÊt bÒ mÆt mèi hµn (h×nh 5).
	CN. §¸y mèi hµn	H×nh 5 - Gèc mèi hµn
	Root (of weld)
	Корень шва.

2.3.17	§é låi mèi hµn	Kho¶ng c¸ch gi÷a mÆt ph¼ng ®i qua hai ®êng
	Weld reinforcement	ranh giíi nh×n thÊy cña “mèi hµn-kim lo¹i c¬
	Выпуклость шва.	b¶n” vµ bÒ mÆt cña mèi hµn ë chç låi lªn cao
		nhÊt (h×nh 6).
		H×nh 6 - §é låi mèi hµn §é låi mèi hµn

2.3.18	§é lâm mèi hµn	Kho¶ng c¸ch gi÷a mÆt ph¼ng ®i qua ®êng
	Weld concavity	ranh giíi nh×n thÊy cña “mèi hµn-kim lo¹i c¬
	Вогнутость шва.	b¶n” vµ bÒ mÆt thùc cña mèi hµn ®o ë chç lâm
	H×nh 7 - §é lâm mèi hµn §é lâm mèi hµn nhÊt (h×nh 7).

tcxdvn 314: 2005

2.3.19	ChiÒu réng mèi hµn	Kho¶ng c¸ch gi÷a hai ®êng ranh giíi nh×n
	Weld width	thÊy ë mÆt cña mèi hµn khi hµn nãng ch¶y.
	Ширина шва.	(h×nh 8). H×nh 8 - ChiÒu réng mèi hµn
		(h×nh 8). H×nh 8 - ChiÒu réng mèi hµn
2.3.20	ChiÒu cao mèi hµn gãc	Kho¶ng c¸ch ng¾n nhÊt kÓ tõ mÆt cña mét
	CN. Ch©n mèi hµn gãc	trong hai chi tiÕt hµn ®Õn ®êng ranh giíi “mèi
	Leg of a fillet weld	“hµn-kim lo¹i c¬ b¶n” trªn bÒ mÆt chi tiÕt kia.
	Катет углового шва.	(h×nh 9).
2.3.21	Vïng liªn kÕt	Vïng t¹o nªn sù liªn kÕt nguyªn tö gi÷a c¸c
	Welding zone	phÇn ®îc hµn khi hµn ¸p lùc.
	Зона соединения.
2.3.22	Mèi hµn ®øt qu·ng kiÓu d©y xÝch	Mèi hµn ch÷ T hµn hai phÝa cã nh÷ng kho¶ng
	Chain intermittent weld	trèng b»ng nhau n»m ®èi diÖn nhau (h×nh 10).
	Цепной прерывистый шов.
		H×nh 10 - Mèi hµn ®øt qu·ng kiÓu d©y xÝch
2.3.23	Mèi hµn ®øt qu·ng kiÓu bµn cê	Mèi hµn ch÷ T hµn hai phÝa cã nh÷ng kho¶ng
	Staggared intermittent	trèng b»ng nhau n»m so le nhau (h×nh 11).
	Шахматный прерывистый	H×nh 11 - Mèi hµn ®øt qu·ng kiÓu bµn cê
	шов.
	Kho¶ng trèng

Chia sẻ với bạn bè của bạn:

1 2 3 4 5 6 7 8