2.4.21
|
Kim lo¹i c¬ b¶n
|
|
Kim lo¹i cña chi tiÕt hµn.
|
|
CN. Kim lo¹i gèc; kim lo¹i nÒn
|
|
|
|
Base metal; parent metal
|
|
|
|
Основный металл.
|
|
|
2.4.22
|
Kim lo¹i phô
|
|
Kim lo¹i bæ sung cho bÓ hµn, cïng kim lo¹i c¬
|
|
CN. Kim lo¹i ®iÒn ®Çy
|
|
b¶n t¹o nªn mèi hµn.
|
|
Filler metal
|
|
|
|
Присадочный металл.
|
|
|
2.4.23
|
Kim lo¹i ®¾p
|
|
Kim lo¹i phô cho vµo bÓ hµn hoÆc ®¾p lªn kim
|
|
Deposited metal
|
|
lo¹i c¬ b¶n.
|
|
Наплавленный металл.
|
|
|
2.4.24
|
Kim lo¹i mèi hµn
|
|
Hîp kim do kim lo¹i c¬ b¶n vµ kim lo¹i phô t¹o
|
|
Weld metal
|
|
hoÆc chØ do kim lo¹i c¬ b¶n t¹o nªn khi hµn
|
|
Металл шва.
|
|
kh«ng dïng kim lo¹i phô.
|
2.4.25
|
§é s©u nãng ch¶y
|
|
ChiÒu s©u nãng ch¶y cña kim lo¹i c¬ b¶n nh×n
|
|
Depth of fusion
|
|
theo tiÕt diÖn ngang mèi hµn.
|
|
Глубина проплавления.
|
|
|
2.4.26
|
BÓ hµn
|
|
PhÇn kim lo¹i mèi hµn tån t¹i ë tr¹ng th¸i láng
|
|
CN. Vòng hµn
|
|
khi hµn nãng ch¶y.
|
|
Molten pool
|
|
|
|
Сварочная ванна.
|
|
|
2.4.27
|
§é ngÊu cña mèi hµn
|
|
§é liªn kÕt kim lo¹i mét c¸ch liªn tôc gi÷a bÒ
|
|
Complete fusion
|
|
mÆt kim lo¹i c¬ b¶n, líp hµn vµ tõng mèi hµn.
|
|
Провар.
|
|
|
2.4.28
|
Vïng nãng ch¶y gi¸p ranh
|
|
Vïng c¸c h¹t kim lo¹i nãng ch¶y côc bé ®îc
|
|
Weld junction
|
|
giíi h¹n b»ng ranh giíi kim lo¹i c¬ b¶n vµ kim
|
|
Зона сплавления.
|
|
lo¹i mèi hµn.
|
2.4.29
|
Vïng ¶nh hëng nhiÖt
|
|
Khu vùc kim lo¹i c¬ b¶n kh«ng bÞ nãng ch¶y
|
|
Heat affected zone
|
|
nhng cÊu tróc vµ tÝnh chÊt cña nã bÞ biÕn ®æi
|
|
Зона термического влияния
|
|
do hËu qu¶ lan truyÒn nhiÖt khi hµn.
|
2.4.30
|
Vïng ch¶y
|
|
Vïng ®îc t¹o ra tõ kim lo¹i c¬ b¶n nãng ch¶y
|
|
Fusion zone
|
|
trong mèi hµn.
|
|
Зона расплавления.
|
|
|
2.4.31
|
MÆt ph©n c¸ch mèi hµn
|
|
PhÇn biªn gi÷a vïng ch¶y (kim lo¹i mèi hµn)
|
|
Weld interface
|
|
vµ kim lo¹i c¬ b¶n.
|
|
Линие расплавления.
|
|
|
2.4.32
|
Hå quang nÐn
|
|
Hå quang bÞ nÐn trong hoÆc ngoµi vßi phun
|
|
Plasma arc; constricted arc
|
|
plasma do t¸c ®éng cña dßng khÝ cã híng hoÆc
|
|
Сжатая дуга.
|
|
®iÖn tõ trêng.
|
2.4.33
|
Hå quang trùc tiÕp
|
|
Hå quang trong ®ã vËt hµn lµm nhiÖm vô mét
|
|
Transfferred arc
|
|
®iÖn cùc.
|
|
Дуга прямого действия.
|
|
|
2.4.34
|
Hå quang gi¸n tiÕp
|
|
Hå quang trong ®ã vËt hµn kh«ng ®îc nèi víi
|
|
Non-Transfferred arc
|
|
nguån ®iÖn hµn.
|
|
Дуга косвенного действия.
|
|
|
2.4.35
|
Hå quang hë
|
|
Hå quang cho phÐp quan s¸t b»ng m¾t thêng
|
|
Open arc (by welding with self
|
|
vµ ch¸y kh«ng cÇn cung cÊp khÝ b¶o vÖ hay
|
|
shielding wire)
|
|
thuèc hµn tõ bªn ngoµi.
|
|
Открытая дуга.
|
|
|
2.4.36
|
Cùc thuËn
|
|
Mét lo¹i cùc hµn quy íc: vËt hµn nèi víi cùc
|
|
Electrode negative; straght polarity
|
|
d¬ng, ®iÖn cùc hay que hµn nèi víi cùc ©m
|
|
Прямая полярность.
|
|
cña nguån cÊp ®iÖn cho hå quang.
|
2.4.37
|
Cùc ngîc
|
|
Lµ trêng hîp ngîc l¹i cña cùc thuËn: vËt hµn
|
|
Electrode positive; Reversed
|
|
nèi víi cùc ©m, ®iÖn cùc hay que hµn nèi cùc
|
|
polarity
|
|
d¬ng cña nguån cÊp ®iÖn cho hå quang.
|
|
Обратная полярность.
|
|
|
2.4.38
|
Luång thæi tõ
|
|
Sù thæi lÖch hå quang do t¸c dông cña tõ
|
|
Magnetic arc blow
|
|
trêng hay khèi s¾t tõ khi hµn.
|
|
Магнитное дутьё.
|
|
|
2.4.39
|
MiÖng hµn
|
|
Chç lâm s©u ë cuèi mèi hµn do t¸c dông cña
|
|
Crater
|
|
¸p lùc hå quang, do ngãt thÓ tÝch cña kim lo¹i
|
|
Кратер.
|
|
mèi hµn.
|
2.4.40
|
Ba via
|
|
Kim lo¹i bÞ Ðp tråi ra do chån khi hµn ®iÖn tiÕp
|
|
Flash
|
|
xóc.
|
|
Грат.
|
|
|
2.4.46
|
Hµn so le
|
|
Ph¬ng ph¸p hµn mèi hµn thµnh c¸c ®o¹n bè
|
|
Skip sequence; wandering
|
|
trÝ so le nhau theo chiÒu dµi.
|
|
sequence
|
|
|
|
Сварка вбразброс.
|
|
|
2.4.47
|
Hµn kh«ng ®Öm
|
|
Hµn nãng ch¶y mét phÝa kh«ng dïng tÊm lãt
|
|
Welding without backing
|
|
(tÊm ®Öm).
|
|
Сварка на весу.
|
|
|
2.4.48
|
BÎ gËp mÐp hµn
|
|
Sù bÎ gÊp hay uèn cong mÐp tÊm kim lo¹i thµnh
|
|
Raised Edge
|
|
mét gãc vu«ng (c«ng ®o¹n chuÈn bÞ tríc khi
|
|
Отбортовка.
|
|
hµn) (h×nh 20).
|
|
|
|
H×nh 20 - BÎ gËp mÐp hµn
|
2.4.49
|
Chån
|
|
Qu¸ tr×nh biÕn d¹ng dÎo côc bé c¸c chi tiÕt khi
|
|
Upseting
|
|
hµn ¸p lùc.
|
|
Осадка.
|
|
|
2.4.50
|
ChiÒu dµi ®o¹n g¸ hµn
|
|
§é dµI cña c¸c chi tiÕt hµn dïng ®Ó g¸ kÑp khi
|
|
Initial overhang
|
|
hµn tiÕp xóc ®èi ®Çu, hµn nguéi hay hµn ma s¸t.
|
|
Остановочная длина.
|
|
|
2.4.51
|
TÝnh hµn
|
|
Thuéc tÝnh cña kim lo¹i hoÆc phèi hîp kim lo¹i
|
|
Weldability
|
|
t¹o thµnh liªn kÕt hµn ®¸p øng ®îc nh÷ng yªu
|
|
Свариваемость.
|
|
cÇu cña kÕt cÊu vµ yªu cÇu vËn hµnh cña s¶n
|
|
|
|
phÈm trong ®iÒu kiÖn c«ng nghÖ hµn x¸c ®Þnh.
|
2.4.52
|
HÖ sè nãng ch¶y
|
|
Khèi lîng kim lo¹i d©y hµn hay que hµn tÝnh
|
|
Weight of electrode deposited per
|
|
b»ng gam, nãng ch¶y trong mét giê ch¸y cña
|
|
ampere per house
|
|
hå quang øng víi mét ampe dßng ®iÖn hµn.
|
|
Коэффициент расплавления.
|
|
|
2.4.53
|
HÖ sè hµn ®¾p
|
|
Khèi lîng kim lo¹i tÝnh b»ng gam, ®¾p lªn bÒ
|
|
CN. HÖ sè ®¾p
|
|
mÆt s¶n phÈm trong mét giê ch¸y cña hå
|
|
Weight of metal deposited per
|
|
quang øng víi mét ampe dßng ®iÖn hµn.
|
|
ampere per house
|
|
|
|
Коэффициент наплавки.
|
|
|
íng hµn chung (h×nh 17).
