2.4.54
|
HÖ sè tæn hao
|
|
Sù hao hôt kim lo¹i khi hµn do ch¸y hao, biÓu
|
|
Relative last of filler metal during
|
|
thÞ b»ng phÇn tr¨m so víi khèi lîng kim lo¹i
|
|
deposition
|
|
phô
|
|
Коэффициент потерь.
|
|
|
2.5
|
ThiÕt bÞ, dông cô vµ ®å g¸ hµn
|
|
|
2.5.1
|
ThiÕt bÞ hµn
|
|
ThiÕt bÞ ®îc sö dông cho hµn.
|
|
Welding equipment
|
|
|
|
Сварное оборудование
|
|
|
2.5.2
|
N¬I lµm viÖc cña thî hµn
|
|
Chç lµm viÖc ®îc trang bÞ m¸y mãc vµ dông
|
|
Position at which a welder is
|
|
cô chuyªn ®Ó hµn.
|
|
working
|
|
|
|
Сварочный пост.
|
|
|
|
|
|
|
2.5.3
|
M¸y hµn
|
|
ThiÕt bÞ bao gåm nguån cÊp ®iÖn, m¸y hµn,
|
|
Welding machine
|
|
thiÕt bÞ c¬ khÝ vµ thiÕt bÞ phô trî.
|
|
Сварочная установка.
|
|
|
2.5.4
|
M¸y hµn hå quang tù ®éng
|
|
ThiÕt bÞ dïng cho hµn hå quang tù ®éng.
|
|
Automatic arc welding machine
|
|
|
|
Автомат для дуговой сварки.
|
|
|
2.5.5
|
§Çu hµn
|
|
C¬ cÊu m¸y thùc hiÖn viÖc cung cÊp tù ®éng
|
|
Welding head
|
|
d©y hµn vµ duy tr× chÕ ®é hµn ®Þnh tríc.
|
|
Сварочная головка.
|
|
|
2.5.6
|
Xe hµn
|
|
M¸y hµn hå quang tù ®éng cã xe tù hµnh di
|
|
Welding tractor
|
|
chuyÓn m¸y theo mÐp hµn trªn bÒ mÆt vËt hµn
|
|
Трактор для дуговой сварки.
|
|
hay trªn ®êng ray.
|
2.5.7
|
M¸y hµn hå quang b¸n tù ®éng
|
|
ThiÕt bÞ hµn hå quang nöa tù ®éng gåm má hµn,
|
|
Semi-automatic arc welding
|
|
c¬ cÊu cÊp d©y tù ®éng vµ thiÕt bÞ ®iÒu khiÓn.
|
|
machine
|
|
|
|
Полуавтомат для дуговой
|
|
|
|
сварки.
|
|
|
2.5.8
|
Má dÉn d©y hµn
|
|
Dông cô ®Ó dÉn híng d©y hµn vµo vïng hµn
|
|
Wire guide
|
|
vµ tiÕp ®iÖn cho d©y hµn.
|
|
Мундштук.
|
|
|
2.5.9
|
Má hµn hå quang
|
|
Dông cô ®Ó hµn hå quang trong khÝ b¶o vÖ
|
|
Torch (for inert -gaz arc welding
|
|
hoÆc ®Ó hµn hå quang b»ng que hµn tù b¶o
|
|
Горелка для дуговой сварки.
|
|
vÖ, võa tiÕp ®iÖn cho ®iÖn cùc võa dÉn khÝ b¶o
|
|
|
|
vÖ vµo vïng hµn.
|
2.5.10
|
Vßi phun khÝ b¶o vÖ
|
|
Dông cô ®Ó dÉn híng khÝ nh»m b¶o vÖ vòng
|
|
Nozzle of welding torch
|
|
hµn vµ ®iÖn cùc kh«ng bÞ ¶nh hëng cña
|
|
Сопло горелки для дуговой
|
|
kh«ng khÝ bªn ngoµi.
|
|
сварки.
|
|
|
2.5.11
|
K×m hµn
|
|
Dông cô ®Ó gi÷ ch¾c vµ tiÕp ®iÖn cho que hµn.
|
|
Electrode holder
|
|
|
|
Электрододержатель.
|
|
|
2.5.12
|
M¸y hµn mét vÞ trÝ
|
|
Nguån ®iÖn n¨ng cÊp ®iÖn cho mét má hµn
|
|
Arc welding set
|
|
hay mét ®Çu hµn.
|
|
Однопостовой источник питания.
|
|
|
2.5.13
|
M¸y hµn nhiÒu vÞ trÝ
|
|
Nguån ®iÖn n¨ng cÊp ®iÖn ®ång thêi cho vµi
|
|
Multi-operator welding set
|
|
má hµn hay cho vµI ®Çu hµn.
|
|
Многопостовой источник
|
|
|
|
питания.
|
|
|
2.5.14
|
M¸y hµn tæ hîp
|
|
Tæ hîp m¸y gåm m¸y ph¸t ®iÖn hµn mét chiÒu
|
|
Engine driven welding set
|
|
vµ ®éng c¬ truyÒn ®éng kiÓu ®èt trong.
|
|
Сварочный агрегат.
|
|
|
2.5.15
|
M¸y biÕn ®æi ®iÖn mét chiÒu
|
|
M¸y hµn mét chiÒu.
|
|
Motor driven welding set
|
|
|
|
Сварочный преобразоватеь
|
|
|
2.5.16
|
§iÖn cùc hµn tiÕp xóc
|
|
Chi tiÕt cña m¸y hµn tiÕp xóc thùc hiÖn viÖc tiÕp
|
|
Resistance welding electrode
|
|
®iÖn vµ truyÒn lùc cho phÇn hµn.
|
|
Электрод для контакной сварки.
|
|
|
2.5.17
|
Má hµn khÝ
|
|
Dông cô ®îc dïng khi hµn h¬i ®Ó ®iÒu chØnh
|
|
CN. Má hµn h¬I
|
|
hçn hîp khÝ ®èt vµ t¹o nªn ngän löa hµn cã
|
|
Gas torch
|
|
híng.
|
|
Горелка для газовой сварки.
|
|
|
2.5.18
|
B×nh sinh khÝ axetylen
|
|
ThiÕt bÞ s¶n xuÊt axetylen dïng níc ph©n r·
|
|
Acetylene generator
|
|
c¸c bua can xi.
|
|
Ацетиленовый генератор.
|
|
|
2.5.19
|
M¸y ®¶o ph«i hµn
|
|
ThiÕt bÞ xoay ®Ó quay ph«i khi l¾p r¸p vµ hµn
|
|
Manipulator
|
|
víi nh÷ng gãc nghiªng kh¸c nhau.
|
|
Сварочный манипулятор.
|
|
|
2.5.20
|
M¸y ®Þnh vÞ hµn
|
|
ThiÕt bÞ ®Ó kÑp chÆt vµ quay ph«i vµo vÞ trÝ hµn
|
|
Positioner
|
|
thuËn lîi.
|
|
Сварочный позиционер.
|
|
|
2.5.21
|
G¸ quay
|
|
C¬ cÊu quay chi tiÕt hµn quanh trôc víi tèc ®é
|
|
Rotating device
|
|
b»ng tèc ®é hµn.
|
|
Сварочный вращатель.
|
|
|
2.5.22
|
G¸ quay kiÓu con l¨n
|
|
Mét lo¹i g¸ quay, trong ®ã c¸c con l¨n ®îc
|
|
Driving rolling device
|
|
truyÒn ®éng, lµm quay vËt hµn.
|
|
Роликовый вращатель.
|
|
|
2.5.23
|
§å g¸ hµn
|
|
G¸ ®Ó l¾p r¸p vµ kÑp chÆt c¸c phÇn hµn víi
|
|
Conductor
|
|
nhau ë vÞ trÝ nhÊt ®Þnh.
|
|
Сварочный кондуктор.
|
|
|
2.5.24
|
HÖ thèng cÊp thuèc hµn
|
|
ThiÕt bÞ ®Ó cÊp vµ thu håi thuèc hµn.
|
|
Flux hopper
|
|
|
|
Флюсовый аппарат.
|
|
|
2.5.25
|
§Öm lãt, tÊm lãt
|
|
Chi tiÕt hoÆc ®å g¸ ®Æt bªn díi mÐp hµn
|
|
Backing
|
|
dïng ®Þnh h×nh mèi hµn hay b¶o vÖ mÆt díi
|
|
Подкладка.
|
|
cña mèi hµn kh«ng bÞ oxy ho¸ hoÆc ®Ò phßng
|
|
|
|
rß gØ kim lo¹i láng bÓ hµn.
|
2.5.26
|
§Öm thuèc hµn
|
|
§Öm lãt díi d¹ng ®å g¸ ®iÒn ®Çy thuèc hµn
|
|
Flux backing
|
|
bªn trong.
|
|
Флюсовый подушка.
|
|
|
2.5.27
|
§Öm ®ång cã thuèc hµn
|
|
§Öm lãt b»ng ®ång cã r·nh chøa thuèc hµn.
|
|
Combined copper-flux backing
|
|
|
|
Флюсо-медная подушка.
|
|
|
2.6
|
VËt liÖu hµn
|
|
|
2.6.1
|
VËt liÖu hµn
|
|
C¸c vËt liÖu sö dông ®Ó chÕ t¹o liªn kÕt hµn bao
|
|
Welding consumables
|
|
gåm kim lo¹i bæ sung, thuèc hµn vµ khÝ b¶o vÖ.
|
|
Сварный материал
|
|
|
2.6.2
|
D©y hµn
|
|
D©y kim lo¹i thêng cã tiÕt diÖn trßn ®îc dïng
|
|
Filler wire
|
|
lµm kim lo¹i phô khi hµn nãng ch¶y.
|
|
Сварочная проволока.
|
|
|
2.6.3
|
D©y lâi que hµn
|
|
D©y kim lo¹i dïng chÕ t¹o que hµn.
|
|
Electrode wire
|
|
|
|
Электродная проволока.
|
|
|
2.6.4
|
D©y hµn tù b¶o vÖ
|
|
D©y lâi que hµn chøa c¸c chÊt hay c¸c nguyªn
|
|
Self-shielding wire
|
|
tè b¶o vÖ ®îc kim lo¹i nãng ch¶y khái t¸c
|
|
Самозащитная проволока.
|
|
®éng cã h¹i cña kh«ng khÝ.
|
2.6.5
|
D©y hµn lâi thuèc
|
|
D©y hµn gåm mét vá ngoµI b»ng kim lo¹i trong
|
|
Flux cored electrode
|
|
chøa thuèc hµn ë thÓ bét.
|
|
Порошковая проволока.
|
|
|
2.6.6
|
§iÖn cùc hµn hå quang
|
|
§iÖn cùc kim lo¹i hoÆc phi kim lo¹i dïng ®Ó
|
|
Arc welding electrode
|
|
t¹o hå quang hµn.
|
|
Электрод для дуговой сварки.
|
|
|
2.6.7
|
Que hµn bäc thuèc
|
|
§iÖn cùc dïng cho hµn hå quang tay, gåm mét
|
|
Covered electrode
|
|
d©y lâi tiÕt diÖn trßn (cã chiÒu dµi kh¸c nhau
|
|
Покрытый электрод.
|
|
tuú chñng lo¹i) vµ líp thuèc bäc ®Çy ®Òu bªn
|
|
|
|
ngoµi.
|
2.6.8
|
Thuèc bäc que hµn
|
|
Hçn hîp c¸c chÊt bäc ngoµi d©y thÐp cña que
|
|
Electrode covering
|
|
hµn cã t¸c dông t¨ng cêng ion ho¸, b¶o vÖ bÓ
|
|
Покрытие электрода.
|
|
hµn vµ tham gia hîp kim hãa mèi hµn.
|
2.6.9
|
HÖ sè khèi lîng thuèc bäc que
|
|
Tû sè gi÷a khèi lîng thuèc bäc que hµn vµ
|
|
hµn
|
|
khèi lîng d©y lâi.
|
|
Ratio of weight of covering to
|
|
|
|
weight of core
|
|
|
|
Коэффициент массы покрытия.
|
|
|
2.6.10
|
Thuèc hµn
|
|
Hçn hîp c¸c chÊt cã t¸c dông t¨ng cêng ion
|
|
Welding flux
|
|
hãa, b¶o vÖ bÓ hµn vµ tham gia hîp kim hãa
|
|
Сварочный флюс.
|
|
mèi hµn dïng trong hµn tù ®éng díi líp thuèc
|
|
|
|
hoÆc lµm lâi d©y hµn, que hµn.
|
2.6.11
|
Thuèc hµn nÊu ch¶y
|
|
Thuèc hµn chÕ t¹o b»ng c¸ch nÊu ch¶y c¸c
|
|
Melted welding flux
|
|
thµnh phÇn hçn hîp.
|
|
Плавленный сварочный флюс.
|
|
|
2.6.12
|
Thuèc hµn gèm
|
|
Thuèc hµn ®îc chÕ t¹o b»ng c¸ch trén lÉn c¸c
|
|
Ceramic welding flux
|
|
hçn hîp vËt liÖu d¹ng bét víi c¸c chÊt kÕt dÝnh.
|
|
Керамический сварочный флюс.
|
|
|
2.6.13
|
Thuèc hµn ®iÖn xØ
|
|
Thuèc hµn ®îc chÕ t¹o b»ng c¸ch trén lÉn c¸c
|
|
Flux for electroslag welding
|
|
hçn hîp, khi nãng ch¶y cã ®iÖn trë lín vµ dÉn
|
|
Флюс для электрошлаковой
|
|
®iÖn (xØ láng) cã tÝnh chÊt c«ng nghÖ cÇn thiÕt.
|
|
сварки.
|
|
|
2.6.14
|
Thuèc hµn dïng cho hµn h¬I
|
|
Thuèc hµn dÔ nãng ch¶y ë d¹ng bét hay kem
|
|
Flux for gas welding
|
|
(bét nh·o) gióp lµm s¹ch bÒ mÆt kim lo¹i hµn.
|
|
Флюс для газовой сварки.
|
|
|
2.6.15
|
Thuèc hµn dïng cho hµn rÌn
|
|
Thuèc hµn t¹o ra chÊt dÔ nãng ch¶y lµm s¹ch
|
|
Flux for forge welding
|
|
bÒ mÆt kim lo¹i khi hµn rÌn.
|
|
Флюс для кузнечной сварки.
|
|
|
2.6.16
|
KhÝ b¶o vÖ
|
|
KhÝ ®îc sö dông ®Ó ng¨n c¶n khÝ tõ khÝ quyÓn
|
|
Shielding gas
|
|
x©m nhËp vµo mèi hµn nhê b¶o vÖ hå quang
|
|
Защитный газ.
|
|
hµn vµ kim lo¹i nãng ch¶y khi hµn.
|
2.7.7
|
Rç
|
|
Lo¹i khuyÕt tËt lç rçng ®îc t¹o ra trªn bÒ mÆt
|
|
Porosity
|
|
hoÆc trong kim lo¹i mèi hµn.
|
|
Пор.
|
|
|
2.7.8
|
LÉn vonfram
|
|
Hçn hîp cña mét phÇn ®iÖn cùc vonfram nãng
|
|
Tungsten inclusion
|
|
ch¶y vµo mèi hµn ë lóc b¾t ®Çu hµn hoÆc do sö
|
|
Волфрамовое включение.
|
|
dông dßng ®iÖn hµn qu¸ lín trong hµn TIG.
|
2.7.9
|
Ch¸y xuyªn
|
|
Kim lo¹i nãng ch¶y xuyªn sang phÝa kia cña
|
|
Burn through
|
|
khe hë hµn.
|
|
|
|
|
2.7.10
|
Hµn kh«ng thÊu
|
|
Kim lo¹i hµn kh«ng ®iÒn ®Çy ë phÇn gèc mèi
|
|
Incomplete joint penetration
|
|
m èi hµn (h×nh 23).
H×nh 23 - Hµn kh«ng thÊu
|
|
Непровар в нижней кромки
|
|
2.7.11
|
Hµn kh«ng ngÊu
|
|
Gi÷a c¸c líp hµn hoÆc gi÷a c¸c líp kim lo¹i
|
|
Incomplete fusion
|
|
®¾p vµ bÒ mÆt hµn cña kim lo¹i c¬ b¶n kh«ng
|
|
|
|
ch¶y ngÊu vµo nhau, t¹o ra c¸c lç hë trong mèi
|
|
|
|
 hµn (h×nh 24).
H×nh 24 - Hµn kh«ng ngÊu
|
2.7.14
|
VÕt nøt ngang
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra vu«ng gãc víi ®êng hµn
|
|
Transverse crack
|
|
trong mèi hµn hoÆc trong vïng ¶nh hëng nhiÖt.
|
|
Поперечная трещина.
|
|
(h×nh 25).
|
2.7.15
|
VÕt nøt díi lît hµn
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra ë phÝa díi cña lît hµn
|
|
Underbead crack
|
|
(h×nh 25).
|
|
Межслойная трещина.
|
|
|
2.7.16
|
VÕt nøt ch©n mèi hµn
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra tõ ch©n cña mèi hµn
|
|
Toe crack
|
|
(h×nh 25).
|
|
Tрещина в линии расплавления.
|
|
|
2.7.17
|
VÕt nøt nãng
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra ë nhiÖt ®é cao hoÆc ë nhiÖt
|
|
Hot crack
|
|
®é ®«ng ®Æc cña mèi hµn (h×nh 25).
|
|
Горячая трещина.
|
|
|
2.7.18
|
VÕt nøt nguéi
|
|
ThuËt ng÷ chung cho c¸c vÕt nøt ®îc t¹o ra
|
|
Cold crack
|
|
sau khi mèi hµn ®· nguéi gÇn nh ë nhiÖt ®é
|
|
Холодная трещина.
|
|
b×nh thêng. Nøt díi mèi hµn, nøt ch©n mèi
|
|
|
|
hµn, v.v… ®îc bao gåm trong kiÓu nøt nµy.
|
2.7.19
|
VÕt nøt gia nhiÖt
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra khi nung nãng l¹i mèi hµn.
|
|
Reheat crack
|
|
|
|
Трещина из-за подогрева.
|
|
|
2.7.20
|
VÕt nøt ®¸y mèi hµn
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra do øng suÊt tËp trung ë chç
|
|
Root crack
|
|
v¸t mÐp cña mèi hµn (h×nh 25).
|
|
Tрещина в корни шва.
|
|
|
2.7.21
|
VÕt nøt hè
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra trªn phÇn hè cña lît hµn
|
|
Crater crack
|
|
(h×nh 25).
|
|
Трещина в виде кратер.
|
|
|
2.7.22
|
VÕt t¸ch líp
|
|
VÕt nøt ®îc t¹o ra song song víi bÒ mÆt kim
|
|
Lamellar tear
|
|
lo¹i c¬ b¶n ë vïng ¶nh hëng nhiÖt hoÆc vïng
|
|
Трещина в виде раслойнения
|
|
l©n cËn ®ã trong liªn kÕt n¬i øng suÊt kÐo chªnh
|
|
|
|
lÖch lín theo chiÒu dµy, nh liªn kÕt ®èi ®Çu
|
|
|
|
d¹ng ch÷ thËp vµ liªn kÕt hµn ®¾p nhiÒu líp
|
|
|
|
(h×nh 25).
|
hµn (h×nh 22).