Shanghai foreign language education press
tải về 2 Mb. Chế độ xem pdf
|
| Abbreviations
ALPAC Automatic Language Processing Advisory Committee Am. American AT automatic translation BBC British Broadcasting Corporation BSI British Standards Institution BTT back-translation test (or of text) CA componential analysis CAT computer-aided translation C D comm u nica live d y namism CMEA Council for Mutual Economic Assistance COD Concise Oxford Dictionary COI Central Office of Information Cz, Czech E English EB Encyclopaedia Bntannka EEC European Economic Community ESIT Ecole Superieure d 1 Interpretation et de Traduction 'Paris) F French FL foreign language FRG Federal Republic of Germany FSP functional sentence perspective G German GDR German Democratic Republic ISO International Standards Organisation It. Italian IT information technology LSP language for special (or specific) purposes MAT machine-aided translation MT machine translation O original OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OED Oxford English Dictionary R Russian SI Systeme International Cd'Unites) SL source language Sp. Spanish SVO subject-vertv-objea 286 ABBREVIATIONS T translation TL target language TME temporal and modal exponent UK United Kingdom UN United Nations UT unit of translation WP word-processor Medical terminology aden(o)- gland cephalo- brain dia- apart, across, through, thorough drom- running dys- abnormal, faulty, bad femur- thigh fus- pouring gnost- know, perceive -gram graph haemo- blood heparic liver histo- tissue hyper- excessive hypo- insufficient -Iysis loosening nox-/noc • harmful ohg- little -oma swelling -osis formarion or increase of -pa thy disease peri- around poly- several pyr- fire, fever renal kidney sal- salt, sodium syn- together therap- treatment ton-/ten- sirerch toxic poisonous ur(o)- urine Bibliography (See also Chapter 16 - Reference books and their uses) Aiksnis, I. (1980) The Hazards of Translation \ ParaiUUs. No. 3. Geneva. Bettelheim, B. (1983)Frewf and Man's Soul. London: Chatto & Windus. Brinkmann, H. (1971) Die deuischeSprache, Diissddorf. Buhler, K, (1965) DieSprachtheorie. Jena. Burling, A. (1970) Man's Many Voices. NY: Holt, Rinehart & Winston. Cairncross, J. (1968) Three Racine Plays. Harmondsworth: Penguin. Catford, J.C. (1915) A Linguistic Theory of Translation. Oxford: OUP. Chukovsky, K. (1984) <4 Nigh Art: the an of translation, ir. L,G. Leighton. Knoxville: Univ. of Tennessee. Crystal, D, (1981) *How dare you talk like that?' The Listener 106 (27/9), Delisle, J. (1981) L*Analyse du discours cornme me'thode de traduction. Ottawa: Ottawa University Press. Dressier, W. {\973) Emfuhrung in die Texthnguistik. Tubingen: Niemeyer, Dressier, W. ( \ 9 S \ ) Current Trends in Text Linguistics, Berlin: DeGruyter. Duff, A. (1981) The Third Language. Oxford; Pergamon, Ferguson, C.A. (1975) 'Diglossia', in Language and Social Context, ed. P. Giglioli. Harm onds worth: Penguin, Fillmore, C, (1986) l The case for case 1 , in Unwersals tn Linguistic Theory ^ eds E. Bach and K. Harms. Fillmore, C, (1977) 'The case for case reopened 1 , in Syntax and Semantics, eds P. Cole and J.M. Sadock. NY: Academic Press. Firbas, J. (1972) 'Interplay in functional sentence perspective', in The Prague School of Linguistics and Language Teaching, ed, V, Fried, London: OUP. Firth, J.R, (1957) Papers in Linguistics 1934-51. London: OUP. Folkart, B. (1984) 'A thing-bound approach to the practice and teaching of technical translation', Meta XXIX No. 3. Montreal Gadamer, H.G. (1976) Philosophical Hermeneutics. Los Angeles: University of California Press. Gowers,E. and Fraser, R , ( 1977) Foster's Modern Usage. Oxford: Clarendon Press. Graham, A. C. (\965) Poems of the Late Tang. Harmonds worth: Penguin. Grevisse, M. (1986)Bon Usage: GrammaireFrancaise. London: Collins. Grice, H.P. 'Logic and conversation 1 , in Syntax and Semantics 3: Speech acts, eds P. Cole and J.L, Morgan. NY: Academic Press, Guillemin-Flescher, S. { \ 9 Z \ ) Syntaxe comparie du franqais et de I'anglais, Ophrys: Paris, Haas, W. (1968) 'The theory of translation', inG,R,H, Parkinson, The Theory of Meaning. London: OUP-Halliday, M.A.K. (1973) Explorations in the Functions of Language. London: Arnold, 289 290 BIBLIOGRAPHY Helbig, G. (1969) Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig: VEB Enzyklopadie. Holman, M. (1985) Translation or transliteration? 1 Suposiavitelno Ezikoznanie 5/10. Sofia. Honig, H.G. and KussmauL P. 119821 Strategie der Ubersetzung. Tubingen: Narr. House, J. (1977) vl model for Translation Quality Assessment, Tubingen: Narr, Jakobson, R. (1967) 'On linguistic aspects of translation 1 , in On Translation, ed. R.A. Brower. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Joos, M, (1962) The Seven Clocks. Indiana University; and the Hague: Mouton. Ladmiral, },-R. (1979) Traduire: theoremes pour la traduction. Paris: Payot. Lakoff,G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By r Chicago: Univ. of Chicago Press, Lecuyer, M.F. (1978) Practice in Advanced French Precis, London: Harrap. Levy, J, (1969) Die literarische Ubersetzung. Frankfurt. Loftier-Lorian, A.M. (1985) Traduction automatique et style'. Babel XXl(2). Maillot, J. (19Sl)La Traduction saenttftque et technique. Paris: Eyrolles. Malblanc, A. (1980) Styhsttque comparie dufrancats et de Vallemand. Paris: Didier. Masterman, M. (1982) 'Limits of innovation 1 in MT\ in Practical Experience of Ml, td. V. Lawson. Amsterdam: North Holland. Mathiot, M. (1979) Ethnolinguistks: Eoas y Sapirand Whorf revisited. The Hague: Mouton. Meyer, M. (1974) 'On translating plays 1 , Twentieth Century Studies. Mounin, G. (1963) Les Problemes thionques de la traduction. Paris: Gallimard. Neubert, A, (1984) Text-bound translation teaching', in Translation Theory and its Imple- tải về 2 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|