Shanghai foreign language education press

276
METHODS
textual level is regarded and incorporated at a remove. He makes me nervous -there is 
'ideology' that goes beyond the universals of accuracy and economy in this translation. 
I applaud his audacity and admire his skill in writing.
The translation's pjace in the TL culture
Dupeux's book appears to be interesting and important, and may also afford an insight 
into British nineteenth-century social history. The translation is serious and was worth 
doing.

TEXT
13
TEXT
13
Zum Wohle aller
Sind die Deutschen fleiniger als andere, wenn 
es urn die Arbeit geht - und fauler, wenn nach 
Streik gerufen wird? Wer vor dreifiig Jahren, 
kaum daft die Bundesrepublik Deutschland 
gegnindet war und Elend und Schuttberge noch 
das Bild pragten, dem Land, seinen Menschen 
eine Generation spater WohJstand vorausgesagt 
hatte, 
ware 
unglaubigem 
Staunen 
und 
verstandnislosem 
Kopfschiineln 
begegnet. 
Doch von Angang an waren die politischen 
Entscheidungen in der jungen Bundes-republik 
Deutschland darauf ausgerichtet, das Land zu 
einem 
sozialen 
Rechtsstaat 
auszubauen. 
Besrimmr hat es den Deutschen dabei nicht an 
Fleift gernangelt -doch auch das GLuck stand 
ihnen zur Seite: die groftziigige Marshall 
plan-Hilfe der Vereinigten Staaten, die lange 
Periode des Friedens in Europa, der Aufbau der 
Europaischen Gemeinschaft und der Abbau der 
Zdlle und anderer Handels-schranken.
Heute, im Riickbiick, zeigt sich, dan der vor 
dreifiig Jahren eingeschlagene Weg kein Ircweg 
war. Die Verfassung ge-wahrleistet 
das 
Eigentum, fordert aber auch zugleich, daft sein 
Gebrauch dem Wohle der Allgemeinheir zu 
dienen habe. Obwohl es in der Bundesrepublik 
Deutschland eine Reihe von staatlichen und 
halbstaatlichen Unternehmen gibt, herrschen 
grundsatzlich 
Privateigentum 
an 
Produktionsmitteln 
und 
untemehmerische 
Emscheidungsfreiheit. 
Und 
dennoch 
sind 
Arbeitskampfe 
in 
der 
Bundesrepublik 
Deutschland selten - weil die sozialen 
Gegensatze sich in Grenzen halten. Dan alle 
radikalen Parteien in der Bundesrepublik 
Deutschland ohne jede Chance sind, steht dazu 
in einem engen Zusamrnenhang.
To the benefit of all
Are the Germans more industrious than others 
in respect of their work - and slower to answer 
the call to strike? Thirty years ago, shortly after 
the birth of the Federal
5 Republic of Germany, when poverty and 
mountains of rubble were normal, anyone who 
prophesied that this country and its people 
would reach prosperity only a generation later 
would have been looked
m upon with astonishment, disbelief, a sad 
shaking of heads. Political decisions in the 
young Federal Republic of Germany how-ever 
had the objective of making the country a 
social, constitutional state from
15 the very outset. Certainly the Germans worked 
hard, but they also had luck: the generous 
Marshall Plan aid granted by the United States, 
the long period of peace in Europe, the 
development of the European
2» Communities and the gradual elimination of 
duty and other restrictions to trade.
Looking back, we can now
T
say that the 
approach taken thirty years ago was not a 
mistake. The Constitution guarantees pro-
25 perty rights, but also demands that property 
should be used to benefit all. Although the 
Federal Republic of Germany has a number of 
companies that are completely or partly owned 
by the state
t
 the
-'0 general principle is that the means of pro-
duction should remain private property and that 
entrepreneurial powers of decision should not 
be limited. Nevertheless, strikes are rare in the 
Federal Republic of Germany
3$ - because the social differences are not all too 
great. This is one of the main reasons why 
radical parties have no hope of building up a 
large following in the Federal Republic of 
Germany.
Source: SCALA, Deutsche A usgabe, Nr, 2 {19S0 
SCALA, English Edition, No. 2 (1980),
277

278
METHODS

tải về 2 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: